Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин -- и тук има добри новини -- самият факт, че има достатъчно международно присъствие на високо ниво в Косово и на Балканите като цяло, и фактът, че местните лидери от двете страни показаха относително въздържание, обесняват защо нещата не са се влошили през последните две години от 2008 насам.
German[de]
Ebenso -- und hier sind wieder gute Neuigkeiten zu verzeichnen – die Tatsache, dass es gut ausgestattete internationale Präsenz im Kosovo und allgemein in der Balkanregion gab, sowie die Tatasache, dass die Führer auf beiden Seiten relative Zurückhaltung gezeigt haben erklären, warum die Dinge nicht schlechter gewesen sind während der letzten zwei Jahre seit 2008.
Greek[el]
Στο ίδιο επίπεδο -- και εδώ έχουμε πάλι κάποια καλά νέα -- το γεγονός και μόνο ότι υπήρχε μια μεγάλης κλίμακας, και πλούσια διεθνής παρουσία στο Κόσοβο και στην περιοχή των Βαλκανίων γενικότερα και το γεγονός πως οι τοπικοί ηγέτες και των δύο πλευρών επέδειξαν μια σχετική αυτοσυγκράτηση εξηγεί γιατί τα πράγματα δεν έγιναν χειρότερα κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών από το 2008.
English[en]
By the same token -- and here we have some good news again -- the very fact that there is a high-level, well-resourced international presence in Kosovo and the Balkans region more generally and the fact that local leaders on both sides have showed relative restraint, explains why things have not been worse over the past two years since 2008.
Spanish[es]
De la misma manera -y aquí hay buenas noticias de nuevo- el mismo hecho de que exista una presencia internacional de alto nivel, bien equipada, en Kosovo, y en los Balcanes en general, y el hecho de que los líderes locales de ambos bandos han mostrado una moderación razonable, explica por qué las cosas no han sido peores en los últimos dos años desde el 2008.
French[fr]
Mais à nouveau nous avons également une bonne nouvelle: le fait qu'il y ait une présence internationale de haut niveau et dotée de moyens au Kosovo et dans les Balkans en général et le fait que les responsables locaux des deux parties ont fait preuve d'une relative retenue expliquent pourquoi les choses n'ont pas empiré dans les deux années qui ont suivi 2008.
Hebrew[he]
באותה מטבע-- וכאן יש לנו שוב כמה בשורות טובות-- עצם העובדה שיש נוכחות רמת-דרג, בינלאומית ורבת-תושיה בקוסובו ובאזור הבלקן בכלל והעובדה שהמנהיגים המקומיים משני הצדדים הפגינו איפוק יחסי, מסבירות מדוע המצב לא החמיר בשניים האחרונות, מאז 2008.
Hungarian[hu]
Emellett – ez a dolog jó oldala – a jól felszerelt nemzetközi csapatok koszovói -- és általában -- balkáni térségbeli magas szintű jelenléte, és a tény, hogy mindkét fél helyi vezetői viszonylagos józanságot tanúsítottak, magyarázatot adnak rá, miért nem alakult rosszabbul a helyzet a 2008 óta eltelt két évben.
Indonesian[id]
Di lain pihak -- dan di sini kita punya beberapa kabar baik lagi -- dengan adanya fakta bahwa terdapat kehadiran lembaga internasional tingkat tinggi dengan sumber daya memadai di Kosovo dan daerah Balkan secara umum dan fakta bahwa para pemimpin dari kedua belah pihak telah cukup mampu untuk menahan diri menjelaskan mengapa keadaan tidak menjadi lebih buruk dalam dua tahun terakhir ini sejak 2008.
Italian[it]
Allo stesso modo - e qui abbiamo altre buone notizie - il fatto che ci sia una presenza internazionale di alto livello e dotata di buone risorse in Kosovo e nei Balcani, in generale, e il fatto che i leader locali di ognuna delle due parti hanno mostrato un certo ritegno, spiega perché le cose non siano peggiorate negli ultimi due anni, dal 2008.
Japanese[ja]
とはいえ同様に よいニュースもあります コソボにおける 国際的な介入には 潤沢なリソースがあったという事実と バルカン地域では概して 両陣営の地域リーダー達が 比較的抑制を見せたという事実は 2008年以降なぜ状況が悪化していないかを 説明しています
Kazakh[kk]
Дәл сол сияқты, мұнда да жақсы жаңалық бар: Косовода, және жалпы Балқан аймағында жоғары деңгейдегі, ресурсқа бай халықаралық өкілдіктің болуы және екі тараптағы жергілікті лидерлердің салыстырмалы түрде тізгінді тартуы 2008-ден бергі екі жылда жағдайдың неге тіпті нашарлап кетпегенін түсіндіреді.
Polish[pl]
Z drugiej strony - i tu znów mamy trochę dobrych wiadomości - sam fakt, że wpływowe i dobrze wyposażone organizacje międzynarodowe są obecne w Kosowie i w ogóle na Bałkanach, i fakt, że lokalni przywódcy po obu stronach okazali względny umiar, wyjaśnia dlaczego sytuacja nie pogorszyła się przez ostatnie dwa lata od roku 2008.
Portuguese[pt]
Pela mesma razão – e aqui temos algumas boas notícias de novo – o próprio fato de que há um alto nível, bons recursos de presença internacional no Kosovo e na região dos Balcãs em geral e o fato de que os líderes locais em ambos os lados mostraram contenção relativa, explica por que as coisas não têm sido pior nos últimos dois anos desde 2008.
Romanian[ro]
Într-o manieră similară - şi aici avem ceva veşti bune din nou - chiar faptul că există un nivel înalt, cu numeroase resurse, de prezenţă internaţională în Kosovo şi în general în regiunea Balcanilor şi faptul că liderii locali de ambele părţi au arătat o relativă reţinere, explică de ce lucrurile nu au fost mai rele în ultimii doi ani din 2008.
Russian[ru]
Справедливо и то, - и это тоже хорошая новость - что сам факт высокопоставленного и имеющего ресунсы международного присутствия высокого уровня в Косово и в Балканском регионе в целом, и тот факт, что местные лидеры обеих сторон проявили относительную сдержанность, объясняет, почему положение дел не ухудшилось за последние два года, начиная с 2008.
Slovak[sk]
Podobne, a tu máme opäť nejaké dobré správy, samotný fakt, že v Kosove sú medzinárodné zložky, ktoré sú na vysokej úrovni a sú dobre zaistené, čo takisto platí aj celkovo pre balkánsky región a fakt, že miestni vodcovia na oboch stranách preukázali relatívnu umiernenosť, objasňuje, prečo situácia nebola za posledné dva roky od roku 2008 horšia.
Turkish[tr]
Aynı sebep, bu defa olumlu etki ediyor ve bölge liderlerinin görece direncine rağmen, Kosova'da ve genel olarak Balkanlarda iyi donatılmış, yüksek seviyeli bir uluslararası varlığın etkisiyle, işler 2008'den bu yana daha da kötüye gitmiyor.
Vietnamese[vi]
Mặt khác chúng ta cũng lại có những tin tức tốt lành- thực tế là có sự hiện diện ngày càng phổ biến của một lực lượng quốc tế với nhiều nguồn lực ở Kosovo và khu vực Balkan và việc các nhà lãnh đạo của cả hai phía đã thể hiện mối ràng buộc lẫn nhau, lý giải tại sao mọi thứ không xấu đi trong hơn hai năm qua, kể từ năm 2008.