Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sê: “Selfs die Christus het homself nie behaag nie; maar net soos daar geskrywe staan: ‘Die smaadhede van dié wat u gesmaad het, het op my geval.’”
Amharic[am]
ጳውሎስ “ክርስቶስ ራሱን ደስ አላሰኘምና፤ ነገር ግን፣ ‘አንተን የሰደቡበት ስድብ በእኔ ላይ ደረሰብኝ’ ተብሎ እንደ ተጻፈው ሆነበት” ብሏል።
Arabic[ar]
قال بولس: «المسيح ايضا لم يُرضِ نفسه؛ بل كما هو مكتوب: ‹تعييرات معيريك وقعت علي›».
Azerbaijani[az]
Pavel deyir: “Məsih də Öz qayğısına qalmamışdı, amma necə ki, yazılmışdır: “Səni rüsvay edənlərin həqarəti Mənim üzərimə düşdü”.
Baoulé[bci]
Pɔlu seli kɛ: ‘Klist w’a yoman like ng’ɔ jɔ i bɔbɔ i klun’n, yɛle kɛ be klɛli i kɛ: “Nzowa nga be ko kpɛ wɔ’n, min yɛ be fa kpɛli min ɔn.”’
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsasabi: “Dawa si Cristo dai nagpanigo sa saiya man sana; kundi siring sa nasusurat: ‘An mga pag-olog-olog kan mga nag-oolog-olog sa saimo napapasakuya.’”
Bemba[bem]
Paulo atila: “Nangu fye ni Kristu taiteemwine umwine; lelo filya calembwa aciti: ‘Imiponto ya balekupontela yaponena pali ine.’”
Bulgarian[bg]
Павел казва: „И Христос не угоди на Себе си, но, както е писано: „Укорите на ония, които укоряваха тебе, паднаха върху Мене.“
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Kraes i no folem ol fasin we hem nomo i wantem. Tok blong Baebol we i tokbaot hem, i talem se, ‘God. Ol rabis tok ya we ol man oli stap sakem long yu, oli stap spolem mi.’
Bangla[bn]
পৌল বলেন: “খ্রীষ্টও আপনাকে তুষ্ট করিলেন না, বরং যেমন লিখিত আছে, ‘যাহারা তোমাকে তিরস্কার করে, তাহাদের তিরস্কার আমার উপরে পড়িল।’”
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon: “Bisan gani si Kristo wala magpahimuot sa iyang kaugalingon; kondili ingon sa nahisulat: ‘Nahiagoman ko ang mga pakaulaw niadtong mga nagapakaulaw kanimo.’”
Chuukese[chk]
Paul a apasa: “Pun Kraist ese mo apwapwai pwisin i, nge, usun a makketiu, ‘Minne ra lalingau ngonuk, ra pwal lalingau ngeniei.’
Seselwa Creole French[crs]
Pol i dir: “Kris li pa ti esey rod sa ki ti fer li plezir, me parey Lekritir i dir: ‘Ensilt ou bann ensilter ti tonm lo mwan.’
Czech[cs]
Pavel říká: „Vždyť ani Kristus se nelíbil sám sobě, ale právě jak je napsáno: ‚Pohany těch, kdo hanili tebe, padly na mne.‘“
Danish[da]
Paulus skrev: „Heller ikke Messias var sig selv til behag; men som der står skrevet: ’Forsmædelserne fra dem der smædede dig, er faldet på mig.’“
German[de]
Paulus sagte: „Auch der Christus hat sich nicht selbst gefallen, sondern so wie geschrieben steht: ‚Die Schmähungen derer, die dich schmähten, sind auf mich gefallen.‘
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Kristo hã medze eɖokui ŋu o, hafi abe alesi woŋlɔ ɖi ene bena: ‘Amesiwo dzu wò la ƒe dzudzu va dze dzinye.’”
Efik[efi]
Paul ọdọhọ ete: “Christ n̄ko ikenemke idem esịt; edi, kpa nte ẹwetde, Esuene mmọ eke ẹsuenede fi ọduọ mi ke idem.”
Greek[el]
Ο Παύλος λέει: «Ακόμη και ο Χριστός δεν ευαρέστησε τον εαυτό του· αλλά όπως είναι γραμμένο: “Οι ονειδισμοί εκείνων που σε ονείδιζαν έχουν πέσει πάνω μου”».
English[en]
Paul says: “Even the Christ did not please himself; but just as it is written: ‘The reproaches of those who were reproaching you have fallen upon me.’”
Spanish[es]
Pablo dice: “Hasta el Cristo no se agradó a sí mismo; sino que, así como está escrito: ‘Los vituperios de los que te vituperaban han caído sobre mí’”.
Estonian[et]
Paulus ütleb: „Kristuski ei elanud enese meele heaks, vaid nõnda nagu on kirjutatud: „Nende teotamised, kes sind teotavad, on langenud minu peale!””
Persian[fa]
پولُس گفت: «مسیح نیز خوشی خود را طالب نمیبود، بلکه چنانکه مکتوب است ‹ملامتهای ملامتکنندگان تو بر من طاری گردید.›
Finnish[fi]
Paavali sanoo: ”Kristuskaan ei miellyttänyt itseään, vaan niin kuin on kirjoitettu: ’Niiden häväistykset, jotka häpäisivät sinua, ovat sattuneet minuun.’”
Fijian[fj]
E kaya o Paula: “Na Karisito talega sa sega ni kitaka na ka sa vinakata ga ko koya; ia me vaka ga sa volai, Sa tu vei au na nodra vosa ca era sa vosavakacacataki iko.”
French[fr]
Paul dit : “ Même le Christ ne s’est pas plu à lui- même ; mais comme c’est écrit : ‘ Les outrages de ceux qui t’outrageaient sont tombés sur moi.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ akɛ: “Kristo hu haaa ehe asa ehiɛ; shi moŋ taakɛ bɔ ni aŋma lɛ: ‘Mɛi ni bɔɔo ahora lɛ ahorabɔɔi lɛ ebakã minɔ.’”
Gilbertese[gil]
E taku Bauro: “E aki kakukureia naba Kristo; ma ai aron are koreaki ni kangai, A bwakarai aia taetaebuaka ake a taetaebuakaiko.”
Gujarati[gu]
• આપણે કયા સંજોગોમાં પાઊલની સલાહ પાળવી જોઈએ? શા માટે?
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “Yèdọ Klisti ma hẹn homẹ ede tọn hùn gba; ṣigba dile yè wlan ẹn dọ, Ovlẹ yé he to vivlẹ we lẹ tọn flẹ́ jẹ oji e.”
Hausa[ha]
Bulus ya ce: “Ko Almasihu ma bai yi sonkai ba, amma kamar yadda yake a rubuce cewa, ‘zagin da waɗansu suka yi maka duk yā komo kaina.’
Hebrew[he]
פאולוס אומר: ”גם המשיח לא ביקש הנאה לעצמו, אלא ככתוב: ’וחרפות חורפיך נפלו עלי’”.
Hindi[hi]
पौलुस कहता है: “मसीह ने अपने आप को प्रसन्न नहीं किया, पर जैसा लिखा है, कि तेरे निन्दकों की निन्दा मुझ पर आ पड़ी।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Bisan si Cristo wala magpahamuot sa iya kaugalingon; kundi subong sang nasulat: ‘Ang mga pasipala sang mga nagpasipala sa imo nagtupa sa akon.’”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Keriso ese sibona ena namo ia tahua lasi, Buka Helaga dekenai ia torea hegeregerena, ia gwau: ‘Edia hereva dekenai oi idia hadikaia taudia ese lau danu idia hadikaia vadaeni.’
Croatian[hr]
Pavao kaže: “Ni Krist nije ugađao sebi; nego kao što je napisano: ‘Poruge onih koji su ti se rugali pale su na mene.’”
Haitian[ht]
Men sa Pòl di : “ Menm Kris pa t fè tèt li plezi, men tankou sa ekri : ‘ Jouman moun ki t ap joure w yo tonbe sou mwen.
Hungarian[hu]
Pál ezt mondja: „Krisztus sem a maga kedvében járt, hanem, ahogy meg van írva: »Énrám hullottak azoknak gyalázásai, akik gyaláztak téged.«”
Armenian[hy]
Պողոսն ասում է. «Քրիստոսն էլ ոչ թէ իր անձին հաճոյ եղաւ, այլ ինչպէս գրուած է, թէ Քեզ նախատողների նախատինքներն ինձ վերայ ընկան»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս կ’ըսէ. «Քրիստոս ալ ո՛չ թէ իր անձին հաճոյ եղաւ, հապա ինչպէս գրուած է՝ ‘Քեզ նախատողներուն նախատինքները իմ վրաս ինկան’»։
Indonesian[id]
Paulus mengatakan, ”Bahkan Kristus tidak menyenangkan dirinya sendiri; tetapi sebagaimana ada tertulis, ’Celaan orang-orang yang mencela engkau telah menimpa aku.’
Igbo[ig]
Pọl na-ekwu, sị: “Ọbụna Kraịst ahụ emeghị ihe masịrị ya onwe ya; kama dị nnọọ ka e dere, sị: ‘Nkọcha nke ndị na-akọcha gị adakwasịwo m.’”
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo: “Uray ti Kristo saanna nga inay-ayo ti bagina; no di ket kas adda a naisurat: ‘Immapay kaniak dagiti panangumsi dagidiay nangum-umsi kenka.’”
Icelandic[is]
Páll segir: „Kristur hugsaði ekki um sjálfan sig, heldur eins og ritað er: ,Lastyrði þeirra, sem löstuðu þig, lentu á mér.‘“
Isoko[iso]
Pọl ọ ta nọ: “Keme Kristi ọ rọ awere kẹ omaobọ riẹ hẹ; rekọ epanọ a kere nọ, ‘Eme ẹsọ otu nọ e poviẹ owhẹ, ite omẹ.’
Italian[it]
Paolo dice: “Anche il Cristo non fece piacere a se stesso; ma come è scritto: ‘I biasimi di quelli che ti biasimavano son caduti su di me’”.
Georgian[ka]
პავლე ამბობს: «არც ქრისტე ფიქრობდა საკუთარ სიამოვნებაზე, არამედ, როგორც დაწერილია: „შენი მლანძღველების ლანძღვა მე დამატყდა“».
Kazakh[kk]
Пауыл: “Мәсіх те Өзіне емес, көктегі Әкеге ұнайтынды істеді. Забурда алдын ала былай деп жазылған: — Сені қорлаушылардың ғайбат сөздері Маған тиді”,— деп айтқан.
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: „Kristusiluunniit imminut eqqarsaatiginngilaq, soorlu allassimasoq: ’Mitallersivit mitalliutaasa tuffigaannga.’“
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಹೇಳುವುದು: “ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಹ ತನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದವರ ದೂಷಣೆಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದವು ಎಂಬದಾಗಿ ಬರೆದಿರುವಂತೆ ಆತನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತಲ್ಲಾ.”
Korean[ko]
“그리스도께서도 자기를 기쁘게 하지 않으셨습니다. 도리어 ‘당신을 모욕하는 사람들의 모욕이 나에게 떨어졌습니다’라고 기록된 바와 같습니다.”
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba: “Kilishitu naye kechi witokeshenga mwine pa muchima ne; kabiji monka mo kyanembelwa’mba, Bya mwenga bya boba bemubijile mwenga byamfikila amiwa.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл мындай дейт: «Ыйык Жазууда: „Сага тил тийгизгендердин суук тили Мага тийип жатат“,— деп жазылгандай, Машайак да Өзүнө эмес, Атасына жакканды кылган».
Ganda[lg]
Pawulo agamba: “Ne Kristo teyeesanyusanga yekka: naye nga bwe kyawandiikibwa, nti Ebivume byabwe abaakuvuma byagwa ku nze.”
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Klisto kutu amisepelisaki ye moko te; kasi kaka ndenge ekomamá ete: ‘Kosambwisa ya baoyo bazalaki kosambwisa yo ekweli ngai.’”
Lozi[loz]
Paulusi u li: “Ni yena Kreste h’a si ka bata se si mu tabisa ili yena; kono mo ku ñolezwi, kuli: Linyazo za ba ba ku nyaziseza, li ni wezi fahalimu.”
Luba-Katanga[lu]
Polo unena’mba: “Aye Kidishitu kētōkejepo aye mwine ku mutyima wandi, mhm, nanshi monka mo kilembelwe’mba: Mutonko wa bakukutuka, ubamponena amiwa.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi wamba ne: ‘Bua Kristo kabidi kakadisankisha, kadi bu muakafundabu ne: Bipendu bia bakadi bakupenda, biakapona pambidi panyi.’
Luvale[lue]
Paulu ngwenyi: “NaKulishitu nawa kaliwahishile Iveneko, oloze nge muze vasoneka ngwavo, Kutomba chavaze veji kukutombanga chinaholokela hali ami.”
Lushai[lus]
Paula chuan heti hian a sawi: “Krista pawh chuan mahni lâwmna a zawng si lo; ‘Nangmah hautute hauna chu keima chungah a tla ta a’ tih ziak ang khân a ni zâwk,” tiin.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: ‘Na i Kristy aza tsy nanao izay nahafaly ny tenany, fa araka ny voasoratra hoe: “Mihatra amiko ny fanomezan-tsinin’ireo nanome tsiny anao.”
Macedonian[mk]
Павле вели: „Ниту Христос не си угодуваше себеси, туку токму како што е напишано: ‚Прекорите на оние кои те прекоруваа, паднаа на мене‘ “.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് പറയുന്നു: “‘നിന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവരുടെ നിന്ദ എന്റെ മേൽ വീണു’ എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ക്രിസ്തുവും തന്നിൽ തന്നേ പ്രസാദിച്ചില്ല.”
Mongolian[mn]
Паул: «Учир нь Христ ч гэсэн Өөрийнхөө сэтгэлд нийцүүлээгүй. Харин: „Таныг буруутгасан хүмүүсийн буруутгал Над дээр буув“ гэсний адил байсан юм» хэмээн хэлжээ.
Mòoré[mos]
A Poll yeelame: “Tɩ bõe, Kirist ka maan sẽn noom bãmb meng ye. La a wa sẽn gʋlsã: ‘Neb nins sẽn tʋʋs yãmb tʋʋsg lʋɩɩ mam zugu.’
Marathi[mr]
पौल म्हणतो: “ख्रिस्तानेहि स्वतःच्या सुखाकडे पाहिले नाही; तर ‘तुझी निंदा करणाऱ्याने केलेली निंदा माझ्यावर आली’, ह्या शास्त्रलेखाप्रमाणे ते झाले.”
Maltese[mt]
Pawlu jgħid: “Kristu ma fittixx jogħġob lilu nnifsu, kif inhu miktub: ‘It- tagħjir taʼ dawk li għajru lilek waqaʼ fuqi.’”
Norwegian[nb]
Paulus sier: «Heller ikke Kristus var seg selv til behag; men som det står skrevet: ’Forhånelsene fra dem som hånte deg, har falt på meg.’»
Nepali[ne]
पावल यसो भन्छन्: “ख्रीष्टले पनि आफैलाई खुश तुल्याउनुभएन, तर जसो लेखिएको छ, ‘तपाईंलाई गाली गर्नेहरूका गाली ममाथि पऱ्यो।’
Ndonga[ng]
Paulus okwa ti: “NaKristus yo ine liwapalela Ye mwene, ndelenee ongaashi pa shangwa: Omasheko aava have ku sheke a wila nge.”
Niuean[niu]
Pehe a Paulo: ‘Ha ko Keriso ni, nakai fakafiafia e ia hana finagalo; ka e tuga he tohi mai, kua hohoko mai kia au e tau kupu kelea ha lautolu ne eke fakakelea kia au.’
Dutch[nl]
Paulus zegt: „Ook de Christus heeft zichzelf niet behaagd, maar zoals er staat geschreven: ’De smaadheden van hen die u smaadden, zijn op mij gevallen.’”
Northern Sotho[nso]
Paulo o re: “Xobane Kriste le Yêna xa a ka a ithata, byalo ka xe xo ngwadilwe xwa thwe: Ke wetšwe ke kxoboxô ya ba Xo kxobaxo.”
Nyanja[ny]
Paulo anati: “Kristunso sanadzikondweretsa yekha; koma monga kwalembedwa, Minyozo ya iwo amene anakunyoza iwe inagwa pa Ine.”
Ossetic[os]
«Чырысти дӕр Йӕхицӕн зӕрдӕлхӕнӕн нӕ кодта, фӕлӕ фыст куыд у: „Дӕуӕн ӕвзӕр дзурджыты ӕвзӕр ныхӕстӕ хаудтой Мӕныл“».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮਸੀਹ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰਿਝਾਇਆ ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿੰਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਈਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Pablo: “Si Kristo met agto pinaliket so inkasikaton dili; noag ingen unong na nisulat: Saray pamabpabanday na mamabanday ed sika, naplag ira ed siak.”
Papiamento[pap]
Pablo a bisa: “Ni Kristu no a agradá su mes; ma manera ta pará skirbí: ‘E reprochenan di esnan ku a reprochá bo a kai riba mi.’”
Pijin[pis]
Paul hem sei: “Christ no tingim hemseleva nomoa, bat olsem olketa raetem finis: ‘Nogud toktok bilong olketa wea tok spoelem iu hem kasem mi.’
Polish[pl]
Paweł mówi: „Nawet Chrystus nie miał upodobania w samym sobie; lecz jak jest napisane: ‚Obelgi tych, którzy ciebie lżyli, spadły na mnie’”.
Pohnpeian[pon]
Pohl mahsanih: “Pwe Krais sohte ketin kupwurohkihte pein ih. Ahpw, nin duwen Pwuhk Sarawi eh mahsanih, ‘Ngehi me pwukoahkidier en aramas akan ar lahlahwei komwi.’
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Até mesmo o Cristo não agradou a si mesmo; mas, assim como está escrito: ‘Os vitupérios daqueles que te vituperaram caíram sobre mim.’
Rundi[rn]
Paulo avuga ati: “Na Kristo [ntiy]inejereje, nk’uko handitswe, ngw Ibitutsi vy’abāgutuka vyaguye kuri jewe”.
Romanian[ro]
Pavel spune: „Căci nici Cristosul nu şi-a plăcut lui însuşi; ci, aşa cum este scris: «Defăimările aduse de aceia care te defăimau au căzut asupra mea»“.
Russian[ru]
Павел говорит: «Ибо и Христос не себе угождал, но, как написано: „Оскорбления оскорблявших тебя пали на меня“».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagize ati “kuko Kristo na we atinejeje nk’uko byanditswe ngo ‘ibitutsi bagututse byangezeho.’”
Sango[sg]
Paul atene: “Christ amû ngia na Lo mveni pëpe; me legeoko tongana Mbeti ti Nzapa atene, Tënë ti zonga ti azo so azonga Mo atï na li ti Mbi.”
Sinhala[si]
පාවුල් මෙසේ කියයි. “‘ඔබට නින්දා කළ අයගේ නින්දා මා පිට වැටුණේය’ කියා ලියා තිබෙන ලෙස ක්රිස්තුස් පවා තමාවම සතුටු කර නොගත්තේය.”
Slovak[sk]
Pavol hovorí: „Ani Kristus sa nepáčil sám sebe, ale ako je napísané: ‚Pohanenia tých, ktorí hanili teba, padli na mňa.‘“
Slovenian[sl]
Pavel pravi: »Tudi Kristus [. . .] ni skušal ugoditi samemu sebi, temveč kakor piše: ‚Sramotenje teh, ki so sramotili tebe, je zadelo mene.‘«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Paulo: “Auā o Keriso lava e leʻi faafiafia o ia i lona lava finagalo; a e pei ona tusia, Ua oo mai iā te aʻu upu faifai a latou ē na faifai atu iā te oe.”
Shona[sn]
Pauro anoti: “Kunyange Kristu haana kuzvifadza; asi sokunyorwa kwazvakaitwa kuti: ‘Kuzvidza kweavo vakanga vachikuzvidzai kwakawira pandiri.’”
Albanian[sq]
Pavli thotë: «Edhe Krishti nuk kënaqi veten; por ashtu sikurse është shkruar: ‘Poshtërimet e atyre që më poshtëronin, kanë rënë mbi mua.’»
Serbian[sr]
Pavle kaže: „Ni Hrist nije ugađao sebi; nego kao što je napisano: ’Ruženja onih koji su ti se rugali pala su na mene‘.“
Sranan Tongo[srn]
Paulus taki: „Krestes srefi no ben plisi ensrefi, ma soleki fa a skrifi: ’Den kosikosi fu den wan di e kosi yu, fadon na mi tapu.’”
Southern Sotho[st]
Pauluse o re: “Le eena Kreste ha aa ka a ikhahlisa; empa feela joalokaha ho ngoliloe: ‘Linyeliso tsa ba neng ba u nyelisa li nkoetse holimo.’”
Swedish[sv]
Paulus säger: ”Inte heller Kristus behagade ju sig själv, utan alldeles som det står skrivet: ’Smädelserna från dem som smädade dig har fallit över mig.’”
Swahili[sw]
Paulo anasema: “Hata Kristo hakujipendeza mwenyewe; bali kama ilivyoandikwa: ‘Shutuma za wale waliokuwa wanakushutumu zimeniangukia.’”
Congo Swahili[swc]
Paulo anasema: “Hata Kristo hakujipendeza mwenyewe; bali kama ilivyoandikwa: ‘Shutuma za wale waliokuwa wanakushutumu zimeniangukia.’”
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு சொன்னார்: “கிறிஸ்துவும் தமக்கே பிரியமாய் நடவாமல்: உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தைகள் என்மேல் விழுந்தது என்று எழுதியிருக்கிறபடியே நடந்தார்.”
Telugu[te]
పౌలు ఇలా చెబుతున్నాడు: “క్రీస్తుకూడ తన్ను తాను సంతోషపరచుకొనలేదు గాని —నిన్ను నిందించువారి నిందలు నామీద పడెను అని వ్రాయబడియున్నట్లు ఆయనకు సంభవించెను.”
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “แม้ แต่ พระ คริสต์ ก็ มิ ได้ กระทํา ตาม ชอบ พระทัย ของ พระองค์ แต่ ดัง ที่ เขียน ไว้ ว่า ‘คํา ตําหนิ ของ คน เหล่า นั้น ที่ ตําหนิ พระองค์ ได้ ตก อยู่ บน ข้าพเจ้า.’
Tiv[tiv]
Paulu kaa wener: “Kristu kpaa ker kwagh u doon sha ci Na ga, kpa lu er i vande ngeren nahan la er: Aheen a ior ve lu heen We la gema haa sha a Mo.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Maging ang Kristo ay hindi nagpalugod sa kaniyang sarili; kundi gaya nga ng nasusulat: ‘Ang mga pandurusta niyaong mga nandurusta sa iyo ay nahulog sa akin.’”
Tswana[tn]
Paulo a re: “Le Keresete tota o ne a se ka a iitumedisa; mme fela jaaka go kwadilwe: ‘Dikgobo tsa ba ba neng ba go kgoba di nkwetse.’”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Paula: “Ko Kalaisi foki na‘e ‘ikai te ne fai ‘a e me‘a na‘e ‘ao mo ia; ka ko ‘ene nofo na‘e hange ko ia na‘e tohi, Ko e ngaahi manuki ‘a e kakai ‘oku manuki‘i koe, na‘e to kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo waamba kuti: “Kristo alakwe teewakalikondezya mwini, pele mbuli mbukulembedwe kuti, Insyolauko zyabaabo bakasyolauka nduwe zyakandiwida mebo.”
Turkish[tr]
Pavlus şöyle dedi: “Mesih bile kendini hoşnut etmeye çalışmadı. Yazılmış olduğu gibi: ‘Sana edilen hakaretlere ben uğradım.’”
Tsonga[ts]
Pawulo u ri: “Hambi a ri Kreste a nga titsakisanga; kambe hilaha ku tsariweke hakona: ‘Mindzhukano ya lava a va ku rhukana yi wele ehenhla ka mina.’”
Tatar[tt]
Паул болай дип әйтә: «Чөнки Мәсих тә Үзенә ярарга тырышмады, бәлки Изге язмада язылганча: „Сине яманлаучыларның хурлаулары Минем өстемә төште“».
Tumbuka[tum]
Paulosi wakuti: “Khristu nayo kuti wakajikondweska cara; kweni nga ndi umo kuli kulembekera, Nthombozgo za awo ŵakakutombozganga iwe zikawira pa ine.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Paulo: “Me i a Keliso e seki fakafiafia ki a ia eiloa, kae muna mai a te Tusi, ‘Ko muna ma‵sei katoa kolā ne faipatigina ne latou kolā ne muna masei atu ki a koe, ne pa‵ku katoa ki luga i a au.’
Twi[tw]
Paulo ka sɛ: “Kristo nso ansɔ ne ho ani, na mmom sɛnea wɔakyerɛw sɛ: Wɔn a wɔbɔ wo ahohora no ahohora agu me so.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Paulo e: “Aore atoa . . . te Mesia i haamauruuru ia ’na iho, i tei papaihia ra e, Te faaino a te feia i faaino ia oe ra, ua iri mai ïa i nia iho ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Павло говорить: «Й Христос не Собі догоджав, але як написано: «Зневаги тих, хто Тебе зневажає, упали на Мене».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Kristu ka lisokoluile eye muele, puãi, ndeci ca sonehiwa okuti, Efuki liava va ku fũkĩlisa lia mbuila.”
Urdu[ur]
پولس نے کہا کہ ”مسیح نے بھی اپنی خوشی نہیں کی بلکہ یوں لکھا ہے کہ تیرے لعنطعن کرنے والوں کے لعنطعن مجھ پر آ پڑے۔“
Venda[ve]
Paulo u ri: “Na Kristo ho ngo ḓi-ḓivha, vhunga hó ṅwalwa ha pfi: Zwigoḓo zwa vha U goḓaho zwo wela nṋe.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Đấng Christ cũng không làm cho đẹp lòng mình, như có chép rằng: Lời của những kẻ nguyền-rủa Chúa đã đổ trên mình tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsiring: “Hi Kristo waray man liwat maglipay ha iya kalugaringon; kondi, sugad han nahisurat na: An mga pagyubit nira han nagyubit ha imo, nagkahulog ha akon.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Paulo: “Nee mole fialelei Kilisito kia te iape, kae hage ko tona kua tohi: ‘Ko te u nukinuki a te hahai ae e natou nukinuki koe kua to kia te au.’
Xhosa[xh]
UPawulos uthi: “KwanoKristu akazange azikholise yena ngokwakhe; kodwa kunjengokuba kanye kubhaliwe kwathiwa: ‘Ungcikivo lwabo babekungcikiva luphezu kwam.’”
Yapese[yap]
Be yog Paul ni gaar: “Yi Kristus e de yan nga laniyan’, machane yan i aw ni bod ni ke yog e babyor nib thothup ni be gaar, “Thin nib kireb ni ke yog e piin ni ka rogned e thin nib kireb ngom e ke aw ngog.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Kristi pàápàá kò ṣe bí ó ti wu ara rẹ̀; ṣùgbọ́n gan-an gẹ́gẹ́ bí a ti kọ̀wé rẹ̀ pé: ‘Ẹ̀gàn àwọn tí ń gàn ọ́ ti ṣubú lù mí.’”
Zande[zne]
Pauro ayaa: “Bambiko Kristo a, ko amanga nga gu pai ngba ti kina ko te; ono, wa du he ni keke he ya, ‘Gu gayo gbarasarimo i agbarasa rimoro na ni si ati ku rire.’”
Zulu[zu]
UPawulu uthi: “Ngisho noKristu akazijabulisanga yena; kodwa njengoba nje kulotshiwe: ‘Isihlamba sababekuhlambalaza sehlele phezu kwami.’”