Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tamgi, kit ma giwinyo kwede ki kit paco ma gin aryo-ni gua ki iye nongo pat pat.
Adangme[ada]
E slo nyumu ɔ kɛ yo ɔ tsuo a juɛmi, kɛ bɔ nɛ a nuɔ níhi a he ha, nɛ e slo bɔ nɛ a tsɔse a ti nɔ tsuaa nɔ ha.
Afrikaans[af]
Die geestes- en emosionele gesteldheid en opvoeding van elke huweliksmaat verskil.
Amharic[am]
አስተሳሰባቸውም ሆነ ስሜታቸው እንዲሁም አስተዳደጋቸው የተለያየ ነው።
Arabic[ar]
وكلٌّ من الرفيقين مختلف عن الآخر في تركيبه العقلي والعاطفي وطريقة تربيته.
Bashkir[ba]
Улар аҡыл яғынан һәм эмоциональ яҡтан айырылып тора, шулай уҡ алған тәрбиәләре лә төрлө.
Baoulé[bci]
Asa kusu ɔ le sran kun nin i akunndan bulɛ wafa liɛ, ɔ nin wafa nga be fa tɛli i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Magkalaen an isip asin emosyon saka an pagkapadakula sa kada saro.
Bemba[bem]
Imipangilwe ya ku muntontonkanya ne nkuntu ne cikulilo ca baupana babili fyalipusanapusana.
Bulgarian[bg]
Психическата и емоционална същност, както и възпитанието на всеки от партньорите са различни.
Bislama[bi]
Tingting mo filing blong tufala wanwan, mo fasin we tufala i gruap long hem, oli no sem mak.
Bangla[bn]
প্রত্যেক সঙ্গীর মানসিক ও আবেগগত গঠন আলাদা এবং তারা ভিন্ন ভিন্নভাবে মানুষ হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mental ug emosyonal nga kinaiya ug ang pagmatuto sa matag kapikas dili pareho.
Chuukese[chk]
Ina ren napanapen emén me emén leir lón pekin ekiek me memmeef me nónnómur atun ra mááritá a sókkofesen.
Chuwabu[chw]
Musasanyeliwo wa mobuwelo vamodha na murima wa atelani otene na mukaleloya onothiyana.
Seselwa Creole French[crs]
Zot mantalite ek santiman e osi lafason ki zot in ganny elve i diferan.
Chuvash[cv]
Палӑртнӑччӗ ӗнтӗ, мӑшӑрсем иккӗшӗ те ҫитменлӗхлӗ, йӑнӑшма пултараҫҫӗ.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖesiaɖe ƒe tamesusu kple seselelãme ƒe nɔnɔme kpakple hehe si woxɔ le vovo.
Greek[el]
Η ιδιοσυγκρασία του κάθε συντρόφου, διανοητική και συναισθηματική, καθώς και η ανατροφή του διαφέρουν.
English[en]
The mental and emotional makeup and the upbringing of each partner are different.
Spanish[es]
La constitución mental y emocional y la crianza de cada uno de ellos son distintas.
Persian[fa]
ساختار روانی و عاطفی و تربیت آنها با یکدیگر متفاوت است.
Fijian[fj]
E duidui na ivakarau ni yalodrau kei na nodrau vakasama, vaka kina na veisusu a caka vei rau.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà signalé, les deux conjoints sont imparfaits et enclins à pécher.
Ga[gaa]
Esoro amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ bɔɔsu yɛ jwɛŋmɔ kɛ henumɔ mli, ni esoro bɔ ni atsɔse amɛ hu.
Guarani[gn]
Ména ha tembireko ningo iñimperfékto ha ojapose ivaíva.
Wayuu[guc]
Naainjeein maʼin tü kasa mojusükat sutuma nnojoluin lotuin maʼin nakuwaʼipa.
Gun[guw]
Awuwle apọnmẹ tọn po numọtolanmẹ po gọna oplọn he dopodopo alọwlemẹ lọ lẹ tọn yí gbọnvo.
Hindi[hi]
प्रत्येक साथी की मानसिक और भावात्मक रचना और पालन-पोषण भिन्न होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mental kag emosyonal nga pagkahuman kag ang pagpadaku sa tagsatagsa sang magtiayon magkatuhay.
Hiri Motu[ho]
Idia ruaosi edia laloa dalana, edia hemami, bona edia mauri dalana gunana be idau.
Hungarian[hu]
Különböznek elmebeli és érzelmi felépítésükben, neveltetésükben.
Armenian[hy]
Երկուսն էլ մտավոր եւ էմոցիոնալ առումով իրարից տարբեր են եւ տարբեր դաստիարակություն են ստացել։
Indonesian[id]
Pembentukan mental dan emosi serta cara masing-masing pasangan dididik tidaklah sama.
Igbo[ig]
Ọdịdị uche na mmetụta uche na nzụlite nke onye nke ọ bụla dị iche.
Iloko[ilo]
Naiduma ti mental ken emosional a pakabuklan ken pannakapadakkel ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Andlegt og tilfinningalegt atgervi þeirra er ólíkt og hið sama er að segja um uppeldi þeirra.
Italian[it]
Ciascuno ha una mentalità, una costituzione emotiva e un’educazione diversa.
Japanese[ja]
精神的,感情的な造りも,育てられ方もそれぞれ異なります。
Georgian[ka]
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ცოლიც და ქმარიც არასრულყოფილია და ცოდვისკენ არიან მიდრეკილნი.
Kikuyu[ki]
Ngoro na mwĩcirĩrie wao o hamwe na mũrerere wao nĩ ngũrani.
Kalaallisut[kl]
Aamma tarnikkut misigissutsikkullu assigiinngillat, kiisalu eqqaamasariaqarpoq assigiinngitsumik perorsagaasimammata.
Korean[ko]
배우자 각자의 정신적·감정적 기질과 자라 온 환경이 다릅니다.
Konzo[koo]
Amalengekania, eriyowa n’emibere eya bakuliramu ni y’embaghane.
Krio[kri]
Dɛn ɔl tu nɔ mɛn di sem we, dɛn nɔ de tink di sem we, ɛn nɔto di sem we dɛn de fil.
Kwangali[kwn]
Awo hena kwa lisiga omu va kara pamagano nopamalizuvho ntani nomu va va rera.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau ewole ke bena ye ngindu ye ntona zimosi ko, e nsansuka zau mpe zaswaswana.
Ganda[lg]
Endowooza n’enneewulira era n’engeri buli omu gye yakuzibwamu bya njawulo.
Lingala[ln]
Makanisi na bango mpe mayoki na bango mpe lolenge moko na moko kati na babalani abɔkwamaki ekeseni.
Lozi[loz]
Sibupeho sa mwa munahano ni sa mwa maikuto ni muutehelo wa yo muñwi ni yo muñwi wa bosinyalana ki ze fapahana.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno partnerio protinė bei emocinė prigimtis ir išauklėjimas yra skirtingas.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, rippãlele ro reoktak jãn doon.
Mískito[miq]
Yawan pat aisan baku, marit uplika nani ba mistik tatakra sa.
Macedonian[mk]
Менталната и емоционалната градба, како и воспитувањето на секој партнер, се различни.
Malayalam[ml]
ഓരോ പങ്കാളിയുടെയും മാനസികവും വൈകാരികവുമായ ഘടനയും ഓരോരുത്തരും വളർന്നുവന്ന വിധവും വ്യത്യാസമുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
प्रत्येक सोबत्याची मानसिक व भावनात्मक घडण तसेच संगोपन वेगवेगळ्या प्रकारे झालेले असते.
Malay[ms]
Setiap individu berbeza dari segi mental, emosi, dan latar belakang.
Niuean[niu]
Ko e talagaaga he loto mo e manamanatuaga mo e feakiaga he tau hoa takitokotaha kua kehekehe.
Dutch[nl]
De mentale en emotionele aard van elke partner is anders, en ook hun opvoeding verschilt.
Northern Sotho[nso]
Kagego ya monagano le ya maikwelo le tsela yeo molekane yo mongwe le yo mongwe a godišitšwego ka yona di fapane.
Nyanja[ny]
Mpangidwe wa maganizo ndi mtima wa munthu aliyense ndi makulidwe ake nzosiyana.
Nyaneka[nyk]
Onondunge mbavo nomalusoke, nonkhalelo vatekulwa velikalela.
Nyankole[nyn]
Emiteekateekyere yaabo n’oku baakuziibwe nibiba bitarikushushana.
Nzima[nzi]
Bokavolɛ ko biala adwenle nee ye nganeɛdelɛ nee kɛzi bɛtetele ye la le ngakyile.
Oromo[om]
Akkaataan itti yaadan, miirrisaaniifi akkaataan itti guddatan addaddadha.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਅਤੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E composicion mental i emocional i e criansa di cada casá ta diferente.
Polish[pl]
Różnią się od siebie poziomem intelektualnym, strukturą emocjonalną oraz wychowaniem.
Pohnpeian[pon]
Ara madamadau, pepehm oh keirada kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
A constituição mental e emocional e a criação de cada um dos dois são diferentes.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakamam piensayninchikpi, sentimientonchikpi hinaspa imayna uywasqa kasqanchikpipas diferente kanchik.
Cusco Quechua[quz]
Sapankapas hukniray uywasqa kasqankuraykun hukniray kanku.
Rundi[rn]
Ivyiyumviro n’akanyengetera vy’umugabo n’umugore hamwe n’uko barezwe biratandukanye.
Romanian[ro]
Structura intelectuală şi afectivă, precum şi educaţia fiecăruia dintre parteneri diferă de a celuilalt.
Russian[ru]
У них различное умственное и эмоциональное восприятие, а также воспитание.
Sena[seh]
Manyerezero, mabvero na makuziro a m’bodzi na m’bodzi mwa anyakusembana ndi akusiyana kakamwe.
Slovak[sk]
Každý partner má odlišné duševné a emocionálne založenie a výchovu.
Samoan[sm]
O le fausaga tau i le mafaufau ma faalogona, ma le auala na tausi aʻe ai paaga taitoatasi e eseese uma.
Shona[sn]
Kugadzirwa kwendangariro nekwemirangariro nokurerwa kwomukwanyina mumwe nomumwe zvakasiyana.
Serbian[sr]
Kao što je već primećeno, oba partnera su nesavršena i sklona su grehu.
Swati[ss]
Indlela labakheke ngayo engcondvweni nangekwemivelo, kanye nendlela labakhuliswe ngayo ayifanani.
Southern Sotho[st]
Kaheho ea kelello le ea maikutlo le khōliso ea molekane ka mong e fapane.
Swedish[sv]
De har olika mental och känslomässig läggning och har fått olika uppfostran.
Swahili[sw]
Hali ya kiakili na ya kihisia-moyo na malezi ya kila mwenzi ni tofauti.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு துணைவரின் மன சம்பந்தமான அமைப்பும், உணர்ச்சி சம்பந்தமான அமைப்பும், வளர்ப்பு முறையும் வித்தியாசமானவையாய் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Sira ida-idak iha hanoin no sentimentu neʼebé la hanesan, no dalan neʼebé inan-aman haboot sira mós la hanesan.
Thai[th]
โครง สร้าง ด้าน จิตใจ และ ด้าน อารมณ์ กับ การ อบรม เลี้ยง ดู ที่ แต่ ละ ฝ่าย ได้ รับ นั้น ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Ang bawat isa ay may magkaibang mental at emosyonal na kayarian at kinalakihan.
Tswana[tn]
Ditlhaloganyo le maikutlo a bone mmogo le tsela e mongwe le mongwe wa bone a godisitsweng ka yone ga di tshwane.
Tongan[to]
Ko e fa‘unga fakae‘atamaí mo fakaeongó pea mo hono tauhi hake ‘o e hoa mali taki taha ‘oku kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu apambana maŵanaŵanu, mo avwiya mumtima kweniso mo akuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaandeene mumizeezo, mumoyo alimwi bakakomenena mubukkale bwaandeene.
Papantla Totonac[top]
Chuna la katsiyawa, xchatiykan lakgalhinanin chu max namin kilhtamaku natlawakgo tuku nitlan.
Turkish[tr]
Her ikisinin zihinsel ve duygusal yapısıyla yetişme tarzı farklıdır.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa mianakanyo ni xa mintlhaveko swin’we ni ndlela leyi munghana ha un’we-un’we a kurisiweke ha yona, swa hambana.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese eiloa lā mafaufauga mo lā lagonaga mo te auala ne puti aka ei laua taki tokotasi.
Twi[tw]
Ɛsono awarefo no mu biara adwene ne ne nkate ne ne ntetee.
Tahitian[ty]
E mea taa ê te feruriraa e te mau mana‘o hohonu e te huru raveraa i te paariraa nau hoa taitahi.
Venda[ve]
Mahumbulele na maḓipfele na nḓila ye mufarisi muṅwe na muṅwe a aluswa ngayo zwo fhambana.
Vietnamese[vi]
Sự cấu tạo về tinh thần và cảm xúc và sự dạy dỗ lúc nhỏ của mỗi người khác nhau.
Wolaytta[wal]
Azinaynne machiyaa qoppiyo ogeenne eti diccido hanotay dumma dumma.
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe tanā fakakaukau pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nā logoʼi ʼi tonā loto, pea mo te faʼahiga ako ʼaē neʼe fai kia nāua.
Xhosa[xh]
Iimvakalelo nengqondo yeqabane ngalinye yahlukile.
Yoruba[yo]
Èrò orí, èrò ìmọ̀lára àti ìgbésí ayé àtilẹ̀wá àwọn méjèèjì yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
夫妻的心智能力和感情气质不同,家庭背景也不同。
Zulu[zu]
Ukwakheka komuntu ngamunye ngokwengqondo nangokomzwelo kanye nokukhuliswa kwakhe akufani.