Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed onongo gwa matek, oyengyeng ma kit meno pe otimme i lobo Haiti keken.
Afrikaans[af]
Hoewel dit ’n uiterste geval is, was die aardbewing in Haïti nie ’n unieke gebeurtenis nie.
Amharic[am]
በሄይቲ የደረሰው ነውጥ ከፍተኛ ቢሆንም እንዲህ ያለ ከባድ ነውጥ በምድራችን ላይ ሲከሰት ይህ የመጀመሪያውም ሆነ የመጨረሻው አይደለም።
Arabic[ar]
لكن هذا الزلزال لم يكن الزلزال العنيف الوحيد في تلك الفترة.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, 1,3 milyon insan evsiz-eşiksiz qaldı.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ asiɛ’n kejeli dan kpa Aiti lɔ’n, sanngɛ nán lɔ kunngba yɛ asiɛ’n kejeli ɔ.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila icinkukuma capitile mu Haiti cali icikalamba, ifinkukuma fya musango yu filacitika mu ncende ishingi.
Bulgarian[bg]
Но това не е единичен случай.
Bislama[bi]
I tru se graon i seksek bigwan long Haiti, be i no long taem ya nomo we graon i seksek bigwan olsem.
Chuukese[chk]
Ena ükükün watteen chchech ese chök fis lon Haiti.
Czech[cs]
I když zemětřesení na Haiti bylo mimořádně ničivé, nebylo ojedinělé.
Danish[da]
Det var ganske vist et voldsomt jordskælv, men det var ikke det eneste af sin art.
German[de]
Obwohl das Beben in Haiti sehr stark war, handelt es sich nicht um einen Einzelfall.
Ewe[ee]
Togbɔ be anyigbaʋuʋu si dzɔ le Haiti la nu sẽ ŋutɔ hã la, menye numadzɔkpɔe wònye o.
Efik[efi]
Okposụkedi unyekisọn̄ emi okokponde etieti, idịghe Haiti kpọt ke utọ unyekisọn̄ emi etịbe.
Greek[el]
Παρότι ο σεισμός στην Αϊτή ήταν ισχυρότατος, δεν αποτέλεσε μεμονωμένο περιστατικό.
English[en]
Although extreme, the quake in Haiti was not an isolated event.
Spanish[es]
Aunque los efectos del sismo resultaron devastadores, no fue el único en el mundo.
Estonian[et]
Kuid see kohutav maavärin polnud sugugi erandlik.
Persian[fa]
اما زلزلهٔ هایتی تنها زلزلهٔ شدید آن زمان نبود.
Finnish[fi]
Järistys oli erittäin voimakas, mutta ei harvinaislaatuinen.
Fijian[fj]
E uneune kaukaua dina oya, ia na uneune mai Haiti e sega ni kena duadua ga e yaco.
French[fr]
Bien que particulièrement violent, ce tremblement de terre n’est pas un fait isolé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shikpɔŋhosomɔ ni ba yɛ Haiti lɛ naa wa waa moŋ, shi jeee no pɛ ji shikpɔŋhosomɔ ni naa wa ni eba.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e rangi ni korakora te mwaeiei i Haiti ma tiaki tii aei.
Gujarati[gu]
ખરું કે એ ધરતીકંપ ઘણો મોટો હતો, પણ એના જેવા અનેક ધરતીકંપો પહેલાં થયા છે.
Hiri Motu[ho]
Ena be Haiti dekenai ia vara tano mareremarere be bada herea, to gabu ma haida dekenai unai bamona ia vara danu.
Croatian[hr]
Potres u Haitiju jedan je od najrazornijih u povijesti, no nije ni prvi ni jedini takvih razmjera.
Hungarian[hu]
Egy szempillantás alatt 1,3 millió ember otthona dőlt romba.
Western Armenian[hyw]
Ուժգին ըլլալով հանդերձ, Հայիթիի երկրաշարժը անջատ դէպք մը չէր։
Indonesian[id]
Meskipun luar biasa dahsyat, gempa di Haiti bukanlah satu-satunya.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ala ọma jijiji ahụ mere na Heiti kpara ike dị egwu, ọ bụghị naanị ebe ahụ ka ala ọma jijiji metụrụla.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng nga idiay Haiti a mapaspasamak ti napigsa a ginggined.
Icelandic[is]
Þótt skjálftinn á Haítí hafi verið öflugur var hann ekkert einsdæmi.
Italian[it]
Sebbene catastrofico, questo sisma non è stato un evento isolato.
Japanese[ja]
しかし,そのような大地震に見舞われたのはハイチだけではありません。
Georgian[ka]
ჰაიტიზე მომხდარი საშინელი მიწისძვრა ერთადერთი არ ყოფილა.
Kongo[kg]
Ata kunikana ya ntoto yai kuvandaka kunikana mosi ya ngolo, yo salamaka kaka ve na Haiti.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka gĩthingithia kĩa Haiti kĩarĩ kĩnene-rĩ, kwanagĩa ithingithia ingĩ.
Kuanyama[kj]
Nonande ekakamo ledu olo lomuHaiti ola li linene, halo alike ekakamo ledu linene la ningwa.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ni kitungutu kionene kia ixi, kia bhiti, mu ixi ia Haiti, ki muene ngó mua bhiti o kitungutu kia ixi.
Korean[ko]
이 경우가 특히 심하기는 했지만, 지진은 아이티에만 있는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kino kitentanshi kya mu Haiti kyabayile, bino kechi kyo kyonkatu kyakimwekapo kala ne.
Kwangali[kwn]
Kapisi moHaiti mwelike mwa horokere ekankamo lyevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e nzakama yayi ya ntoto yangolo yakala, eyayi ke nkumbu antete ko o ntoto wazakama.
Ganda[lg]
Wadde nga yali wa maanyi, musisi eyayita mu Haiti si ye yekka eyaliwo.
Lingala[ln]
Atako koningana ya mabele na Haïti ezalaki makasi, ezalaki mpe na bisika mosusu oyo mabele eninganaki.
Lozi[loz]
Nihaike kuli zikinyeho yeo ne li ye tuna hahulu, haki yona feela ye se lengile mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ir koks galingas buvo Haitį nusiaubęs žemės drebėjimas, tai nėra vienintelis toks atvejis.
Luba-Katanga[lu]
Kintenshi kya mu Haiti nansha byokyadi kikatampe, ino ke kibajinjipo.
Luvale[lue]
Numba tuhu mundenda kana watohwele chikuma, oloze mindenda yeji kusolokanga kumafuchi amavulu.
Lunda[lun]
Hela chakwila mutentanshi waholokeli kuHaiti wadiña wasweja kutoha, hidiwu wabadika kutoha nkawawuku.
Luo[luo]
Kata obedo ni mano ne en yiengni marach ahinya e piny Haiti, mano ok e yiengini kende mosebedoe.
Lushai[lus]
Chu lîrnghîng chu râpthlâk hle mah se, chutiang lîrnghîng thleng awmchhun a ni lo.
Latvian[lv]
Tā bija ārkārtīgi postoša, taču tā nebija vienīgā lielā zemestrīce pēdējo gadu laikā.
Malagasy[mg]
Tsy hoe naningana anefa io horohoron-tany io, na dia tena nahery vaika aza.
Marshallese[mh]
Ejjab Haiti wõt ear jelm̦ae juon m̦akũtkũt lal̦ me el̦ap an kajoor.
Macedonian[mk]
Иако беше многу разорен, земјотресот на Хаити не беше единствен.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ Haiti rẽndã yɩɩ kãsenga, la a buud maana zĩis a taaba.
Maltese[mt]
Għalkemm kien aħrax, it- terremot fil- Ħaiti ma kienx l- uniku wieħed li seħħ.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပြင်းထန်တဲ့ မြေငလျင်က ဟေတီနိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံတည်းမှာပဲ ဖြစ်ခဲ့တာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om jordskjelvet i Haiti var usedvanlig ødeleggende, var det ikke en enkeltstående hendelse.
Ndonga[ng]
Nonando ekakamo lyevi ndyoka lya li lya ningwa moHaiti olya li enene, halyo owala ekakamo lyevi enene lya li lya ningwa.
Niuean[niu]
Pete e kelea lahi mahaki, ko e mafuike i Haiti ne nakai kuenaia.
Dutch[nl]
Hoewel het een zware aardbeving was, vormde die geen uitzondering.
South Ndebele[nr]
Nanyana bekukusikinyeka kwephasi okukhulu, ukusikinyeka eHaiti bekungasisisehlakalo esihlukileko.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e be e šiiša, tšhišinyego ya lefase ya kua Haiti ga se yona feela yeo e kilego ya ba gona.
Nyanja[ny]
Komatu ngakhale kuti chivomezi cha ku Haiti chinali champhamvu kwambiri, m’mayiko enanso munachitika zivomezi zina zambiri.
Nyaneka[nyk]
Otyinimawe tyapita mo Haiti, namphila otyinene, kuaenda vali ovikuavo.
Nzima[nzi]
Haiti azɛlɛkpusulɛ ne yɛ ɛzulolɛ ɛdeɛ, noko ɛnee tɛ yemɔ angome a yɛ ɛzulolɛ a.
Oromo[om]
Sochoʼi lafaa Heeyitiitti gaʼe cimaa taʼus, yeroo jalqabaatiif addunyaarratti kan gaʼe miti.
Papiamento[pap]
Aunke e temblor na Haiti tabata bastante severo, e no tabata e úniko ku a asotá mundu.
Pijin[pis]
No long Haiti nomoa kasem earthquake wea barava big and spoelem staka samting.
Polish[pl]
Takie kataklizmy nie należą dziś do rzadkości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki uwen laud en rerrer en sahpwo nan Haiti, kaidehn ihte rerrer en sahpw me wiawi en met.
Portuguese[pt]
Apesar de devastador, o terremoto no Haiti não foi o único.
Rundi[rn]
Naho ico ca nyamugigima co muri Hayiti cari gikaze cane, si co conyene cabaye.
Ruund[rnd]
Ap anch kuzal kwa divu kwinoku kwading kukash, kuzal kwa divu mu Haïti kwadingap kwa kusambish.
Romanian[ro]
Deşi devastator, cutremurul din Haiti nu a fost un caz izolat.
Russian[ru]
Однако это разрушительное землетрясение было не единственным.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uwo mutingito wo muri Hayiti wari uteye ubwoba, si wonyine wabayeho.
Sango[sg]
Atâa so sese so ayengi na Haïti ayeke ngangu mingi, mara ni tongaso asi na ando mingi awe.
Slovak[sk]
Hoci bolo toto zemetrasenie na Haiti mimoriadne ničivé, nebolo jediné.
Slovenian[sl]
Četudi je bil ta potres izredno močan, pa ni šlo za osamljen primer.
Shona[sn]
Kunyange hazvo kudengenyeka kwakaitika kuHaiti kwakauraya vanhu vakawanda chaizvo, kudengenyeka kunogara kuchiitika munzvimbo dzakawanda.
Albanian[sq]
Megjithëse tërmeti në Haiti ishte mjaft i fortë, ai nuk ishte i vetmi.
Serbian[sr]
Iako je bio katastrofalan, zemljotres na Haitiju nije usamljen slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a gronseki na ini Haiti ben de wan bigiwan, toku a no de a wan-enkri gronseki di pasa.
Swati[ss]
Nanobe kutamatama kwemhlaba lokwenteka eHaiti kwaba ngulokukhulu kakhulu, bekungasiko kwekugcina.
Southern Sotho[st]
Le hoja tšisinyeho ena ea Haiti e bile e khōlō haholo, hase ketsahalo e bang teng seoelo.
Swedish[sv]
Jordbävningen i Haiti var ovanligt kraftig, men den var ingen engångsföreteelse.
Swahili[sw]
Ingawa tetemeko hilo lilikuwa kubwa sana, halikuwa ndilo tetemeko pekee duniani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tetemeko hilo lilikuwa kubwa sana, halikuwa ndilo tetemeko pekee duniani.
Tetun Dili[tdt]
Maski rai-nakdoko neʼe makaʼas tebetebes, maibé ida-neʼe la akontese deʼit iha rai-Haití.
Thai[th]
แม้ ว่า แผ่นดิน ไหว ที่ เฮติ ครั้ง นี้ จะ รุนแรง มาก แต่ เหตุ การณ์ ทํานอง นี้ ก็ เกิด ขึ้น อยู่ เนือง ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ሀይቲ ዘጋጠመ ሓደጋ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ዝኸፍአ እኳ እንተ ዀነ፡ ሓድሽ ተርእዮ ግን ኣይኰነን።
Tetela[tll]
Kânga mbaki didimu dia nkɛtɛ dia lo wodja wa Haïti wolo efula, aha paka lo wodja ɔsɔ oto mbakasalema adidimu wa nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Le fa thoromo ya lefatshe ya kwa Haiti e ne e le kgolo, ga se yone fela e e kileng ya direga.
Tongan[to]
Neongo ‘a ‘ene mālohí, ko e mofuike ‘i Haití na‘e ‘ikai ko ha me‘a makehe ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti muzuzumo wanyika waku Haiti wakali mupati, takuli kuti ngowakacitika ulikke.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela guria long Haiti i bin kamapim bikpela bagarap tru, tasol i gat planti guria moa i kamap.
Turkish[tr]
Ancak Haiti’de yaşanan bu şiddetli deprem istisna değildi.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku veke ni ku tsekatseka lokukulu eHaiti, xiendlakalo lexi a xi endlekanga kona ntsena.
Tumbuka[tum]
Nangauli cindindindi ca ku Haiti cikaŵa cikuru comene, kweni cikaŵa cekha pera yayi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia eiloa te malosi o te mafuie kae e se ko Haiti fua ne pokotia i ei.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asasewosow a esii wɔ Haiti no ano ɛyɛ den de, nanso ɛnyɛ Haiti nkutoo na ebi asi saa pɛn.
Tahitian[ty]
E ere râ o Haïti ana‘e tei tairihia i te hoê aueueraa fenua ino mau.
Ukrainian[uk]
Хоча землетрус на Гаїті був дуже руйнівний, його не назвеш унікальним.
Umbundu[umb]
Ndaño ocilemawe caco ca nyõla ovina vialua ko Haiti, pole ca siatavo oku pita kolonepa vikuavo violuali.
Venda[ve]
Naho mudzinginyo wa ngei Haiti wo vha u muhulwane, a si wone u woṱhe we wa vhuya wa vha hone.
Vietnamese[vi]
Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.
Wolaytta[wal]
Hegee keehi wolqqaama biittaa qaatta gidikkokka, hegaa malabay gakkidoy Heyti biittaa xallaana gidenna.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe ko he toe mafuike mālohi, kae neʼe mole ko Haïti pē ʼaē neʼe hoko ai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona yayinkulu, le nyikima yaseHaiti yayingekokuphela kwayo.
Yapese[yap]
Rib gel e re durru’ nem machane gathi kemus e re durru’ ni ke aw nib gel.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé, ìsẹ̀lẹ̀ tó wáyé ní orílẹ̀-èdè Haiti lágbára gan-an, síbẹ̀ kì í ṣe ibẹ̀ nìkan ni irú rẹ̀ ti wáyé.
Chinese[zh]
然而,这并不是近年唯一一场严重的地震。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga gu bazigizo namangi Haiti yo adu nikerehe gbe, anga kina yo sa bazigizo amangi ni te.
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kuzamazama komhlaba kwabangela umonakalo omkhulu, akuyona iHaiti kuphela eke yabhekana nale nhlekelele.