Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато колективното управление на авторски права от организации за колективно управление се извършва като дейност с нестопанска цел, тези организации следва да разпределят активите си по начин, който отчита конкретното естество и продължителността на активите, и да избягват излагането на риск на приходите от упражняване на правата.
Czech[cs]
Jelikož je kolektivní správa práv ze strany organizací kolektivní správy práv neziskovou činností, měly by si tyto organizace zvolit vhodné rozvržení aktiv s ohledem na jejich přesnou povahu a trvání, aby se zabránilo vystavení příjmů riziku.
Danish[da]
Da de kollektive forvaltningsorganisationers kollektive forvaltning af rettigheder ikke har til formål at skabe fortjeneste, bør disse organisationer vælge den aktivallokering, der passer til arten og varigheden, idet de bør undgå enhver risikoeksponering for rettighedsindtægter.
German[de]
Da die kollektive Rechtewahrnehmung durch Organisationen zur kollektiven Rechtewahrnehmung nicht auf die Erzielung von Gewinnen ausgerichtet ist, sollten diese Organisationen Anlageformen wählen, die in Bezug auf die genaue Art und Dauer angemessen sind, wobei jede Risikoexposition der Einnahmen aus den Rechten zu vermeiden ist.
Greek[el]
Επειδή η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων από οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης δεν είναι κερδοσκοπική δραστηριότητα, οι εν λόγω οργανισμοί θα πρέπει να επιλέγουν μια κατανομή στοιχείων ενεργητικού που να είναι κατάλληλη για τη συγκεκριμένη φύση τους και τη διάρκεια, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα έσοδα από τα δικαιώματα δεν τίθενται σε κίνδυνο.
English[en]
As the collective management of rights by collective management organisations is not a profit-making activity, these organisations should opt for an asset allocation that is suitable in terms of its precise nature and duration, and avoids any exposure to risk of rights revenue.
Spanish[es]
Dado que la gestión colectiva de los derechos por parte de las entidades de gestión colectiva no tiene por objetivo la obtención de beneficios, conviene que estas organizaciones elijan colocaciones de activos adecuadas a la naturaleza exacta y la duración de los mismos, evitando que los productos de los derechos de autor se vean expuestos a riesgos.
Estonian[et]
Kuna õiguste kollektiivsel teostamisel kollektiivse esindamise organisatsioonide poolt ei taotleta kasumi teenimist, oleks kohane, et need organisatsioonid valiksid sellise varade paigutuse, mis sobib autoriõigusest saadud tulu riskimäära täpse olemuse ja kestusega, vältides igasugust autoriõigusest saadud tulude ohtu seadmist.
Finnish[fi]
Koska kollektiivista hallinnointia harjoittavien elinten harjoittama kollektiivinen hallinnointi ei ole voittoa tuottavaa toimintaa, niiden olisi valittava luonteeltaan ja kestoltaan soveltuvia sijoitusmuotoja ja vältettävä kaikenlaista tekijänoikeustulojen riskialtistusta.
French[fr]
La gestion collective des droits par les organisations de gestion collective n'étant pas une activité à but lucratif, il convient que ces organisations choisissent le placement des actifs adapté à la nature exacte et à la durée, en évitant toute exposition aux risques des produits des droits d'auteur.
Croatian[hr]
Budući da je kolektivno upravljanje pravila od strane organizacija za kolektivno upravljanje pravima neprofitna aktivnost, te bi organizacije trebale izabrati raspodjelu prihoda koja odgovara točnoj prirodi i trajanju i izbjegava izlaganje prihoda od iskorištavanja prava riziku.
Hungarian[hu]
Mivel a közös jogkezelő szervezetek által végzett közös jogkezelés nem jövedelemtermelő tevékenység, a szervezetnek úgy kell összeállítania eszközállományát, hogy az konkrét jellege és időtartama szempontjából megfelelő legyen, és elkerülje a szerzői jogokból származó befektetett bevétel kockázatoknak való kitettségét.
Italian[it]
Dal momento che la gestione collettiva dei diritti da parte degli organismi di gestione collettiva non è un'attività a scopo di lucro, è opportuno che tali organismi scelgano un'allocazione delle attività che corrisponda alla natura specifica e alla durata, evitando le esposizioni ai rischi dei proventi dei diritti.
Lithuanian[lt]
Kadangi kolektyvinio teisių administravimo organizacijoms vykdant kolektyvinį teisių administravimą nėra generuojamas pelnas, šios organizacijos turėtų rinktis tokį turto paskirstymo būdą, kuris tiktų atsižvelgiant į tikslų jo pobūdį ir trukmę ir kurį taikant būtų išvengta bet kokios su pajamomis už teisių naudojimą susijusios rizikos.
Latvian[lv]
Tā kā mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju īstenotā tiesību kolektīvā pārvaldība ir bezpeļņas darbība, šīm organizācijām ir jāizvēlas tāda aktīvu ieguldīšana, kas precīzi piemērota to raksturam un ilgumam, nepieļaujot nekādus riskus attiecībā uz autortiesību ieņēmumiem.
Maltese[mt]
Billi l-immaniġġjar kollettiv ta’ drittijiet minn organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ma jimmirax għall-profitt, jaqbel li dawn l-organizzazzjonijiet jagħżlu investiment ta’ assi mfassla għan-natura eżatta u t-tul, billi jevitaw kwalunkwe skopertura għar-riskji tad-dħul mid-drittijiet tal-awtur.
Dutch[nl]
Aangezien het collectieve beheer van de rechten door de verenigingen van collectief beheer niet gericht is op het realiseren van winst, moeten deze verenigingen kiezen voor een toewijzing van vermogensbestanddelen die precies aansluit bij de aard en duur, en die risicoblootstelling van rechteninkomsten voorkomt.
Polish[pl]
Ponieważ zbiorowe zarządzanie prawami autorskimi przez organizacje zbiorowego zarządzania nie ma na celu osiągania zysków, organizacje te powinny dokonać wyboru sposobu alokacji aktywów odpowiadającego dokładnemu charakterowi i okresowi trwania, unikając przy tym wszelkiego narażenia wynagrodzenia autorskiego na ryzyko.
Portuguese[pt]
Embora a gestão coletiva dos direitos pelos organismos de gestão coletiva não vise a obtenção de lucros, estes organismos devem optar por uma afetação de ativos que seja adequada à natureza exata e à duração, evitando qualquer exposição ao risco das receitas provenientes dos direitos de autor.
Romanian[ro]
Deoarece gestionarea colectivă a drepturilor de către organizațiile de gestionare colectivă nu este o activitate lucrativă, aceste organizații ar trebui să opteze pentru o alocare a activelor care să fie adecvată cu aspectul naturii și al duratei exacte și să evite orice expuneri la riscul realizării oricăror venituri din drepturi de autor.
Slovenian[sl]
Ker namen kolektivnega upravljanja pravic, ki ga izvajajo kolektivne organizacije za upravljanje pravic, ni zagotavljanje dobičkov, morajo te organizacije izbrati takšno razporeditev sredstev, ki je ustrezna po natančni obliki in ročnosti ter preprečuje, da bi bili prihodki iz avtorskih pravic izpostavljeni kakršnemu koli tveganju.
Swedish[sv]
Eftersom den kollektiva förvaltning av rättigheter som sköts av organisationer för kollektiv förvaltning sker utan vinstsyfte, bör organisationerna välja bästa möjliga placering av tillgångarna med tanke på risker och varaktighet och på så sätt undvika all riskexponering för rättighetsintäkterna.