Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle har gjort det til en regel aldrig at spise mere end én portion, især hvis måltidet består af mere end én ret.
German[de]
Einige Personen essen nicht mehr als eine Portion von einer Speise, besonders, wenn eine Mahlzeit aus mehreren Gängen besteht.
Greek[el]
Μερικοί βρίσκουν βοηθητικό να το κάνουν κανόνα να μη τρώγουν περισσότερο από μια μερίδα από οποιαδήποτε τροφή, ειδικά αν τρώγουν περισσότερες από μια ποικιλία σ’ ένα γεύμα.
English[en]
Some persons find it helpful to make it a rule not to take more than one helping of any one food, especially if they eat more than one variety at a meal.
Spanish[es]
A algunas personas les parece provechoso observar la regla de no servirse más de una vez de ningún alimento, especialmente si comen más de una variedad en una sola comida.
Finnish[fi]
Jotkut huomaavat hyödylliseksi pitää sääntönä, etteivät ota kuin kerran kutakin ruokalajia, varsinkin jos he syövät useampaa kuin yhtä lajia aterialla.
French[fr]
Certains se font une règle de ne jamais reprendre d’un plat, surtout si le repas en comporte plusieurs.
Italian[it]
Alcuni trovano utile prefiggersi di non servirsi più di una volta di qualsiasi cibo, specialmente se i loro pasti sono costituiti di più pietanze.
Japanese[ja]
特に数種類の料理が一度に出されるとき,1種類の料理に一度以上手を出さないことに決めてから,とてもからだの調子がよくなった人がいます。
Norwegian[nb]
Noen gjør det til en regel aldri å forsyne seg mer enn én gang av samme rett.
Dutch[nl]
Sommige mensen hebben er baat bij gevonden zich als regel maar één keer van een bepaald gerecht te bedienen, vooral als een maaltijd uit verschillende gangen bestaat.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas acham de ajuda fazer uma regra de não se servir mais de uma vez de qualquer comida, em especial se comerem mais de uma variedade numa refeição.
Swedish[sv]
En del finner det vara till hjälp om man gör det till en regel att inte ta mer än en portion av någon maträtt, särskilt om de äter mer än en rätt vid måltiden.