Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die afgelope paar jaar het party geestelikes die gebruik van hipertegnologiese metodes goedgekeur.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት ወዲህ ግን አንዳንድ የሃይማኖት መሪዎች ጨረቃን ለማየት በዘመናዊ መሣሪያዎች ለመጠቀም ተስማምተዋል።
Arabic[ar]
ولكن منذ سنوات قليلة، اجاز بعض رجال الدين اعتماد الوسائل التكنولوجية المتطورة لرصد الفلك.
Bulgarian[bg]
През последните няколко години обаче някои духовни лица разрешиха използването на изключително съвременни методи за наблюдение на луната.
Cebuano[ceb]
Apan sa pipila ka tuig nga milabay, giaprobahan sa ubang klerigo ang paggamit ug modernong mga paagi sa pag-obserbar sa bulan.
Czech[cs]
V posledních letech však někteří duchovní schválili, aby se používala moderní technologie.
Danish[da]
Men i de senere år har nogle religiøse ledere godkendt brugen af højteknologiske hjælpemidler.
Greek[el]
Ωστόσο, τα τελευταία λίγα χρόνια, μερικοί κληρικοί έχουν εγκρίνει τη χρήση μεθόδων υψηλής τεχνολογίας.
English[en]
Within the past few years, however, some clerics have sanctioned high-tech methods.
Spanish[es]
No obstante, en los últimos años, algunos clérigos musulmanes han aprobado el uso de alta tecnología.
Estonian[et]
Ent viimastel aastatel on mõned vaimulikud andnud loa rakendada vaatlustel kõrgtehnoloogilisi meetodeid.
Finnish[fi]
Viime vuosina jotkut johtajat ovat kuitenkin antaneet hyväksymyksensä viimeisimmän tekniikan käytölle.
French[fr]
Toutefois ces dernières années, des responsables religieux ont approuvé l’utilisation de techniques de pointe.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagligad nga pila ka tuig, gintugutan na sang pila ka klerigo ang paggamit sang moderno nga pamaagi.
Croatian[hr]
No zadnjih nekoliko godina neki svećenici odobravaju i korištenje suvremene tehnologije.
Hungarian[hu]
Azonban az elmúlt években néhány vallási vezető jóváhagyta a csúcstechnika alkalmazását.
Indonesian[id]
Namun, selama beberapa tahun belakangan ini, beberapa ulama telah memberikan fatwa untuk menggunakan teknologi canggih.
Iloko[ilo]
Ngem iti las-ud ti naglabas a sumagmamano a tawen, adda dagiti klero a nanganamong iti pannakausar ti teknolohia.
Icelandic[is]
Á síðustu árum hafa sumir kennimenn hins vegar lagt blessun sína yfir að tæknin sé notuð til þessa.
Italian[it]
Tuttavia da qualche anno alcune autorità religiose hanno approvato l’uso di mezzi ad alta tecnologia.
Japanese[ja]
しかし,ここ数年の間に,ハイテク機器の使用を認可した聖職者たちがいる。
Georgian[ka]
მაგრამ, რამდენიმე წლის წინ, სასულიერო პირებმა ნებართვა გასცეს იმასთან დაკავშირებით, რომ დაკვირვების დროს მაღალი ტექნოლოგიები გამოეყენებინათ.
Kyrgyz[ky]
Бирок акыркы жылдары айрым диний жетекчилер заманбап техниканы колдонууну жакташууда.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastaraisiais metais kai kurie dvasininkai pritarė, kad stebėjimui būtų naudojamos moderniosios technologijos.
Macedonian[mk]
Но, во последниве неколку години, некои водачи одобрија и современи методи.
Burmese[my]
သို့သော် လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း အချို့သောဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် အဆင့်မြင့်နည်းပညာများ အသုံးပြုခြင်းကို ခွင့်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men de siste få årene har noen religiøse ledere gått med på at det kan benyttes høyteknologiske metoder.
Dutch[nl]
In de afgelopen paar jaar hebben enkele geestelijken echter geavanceerder methoden goedgekeurd.
Nyanja[ny]
Koma m’zaka zingapo zapitazo, atsogoleri ena avomereza kuti aziona ngati mwezi watuluka pogwiritsa ntchito zipangizo zapamwamba.
Portuguese[pt]
No entanto, nos últimos anos, alguns clérigos aprovaram o uso de tecnologia de ponta nesse processo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ultimii ani, unii clerici au aprobat folosirea tehnologiei avansate pentru a stabili acest moment.
Slovak[sk]
Ale v posledných rokoch niektorí duchovní schválili, aby sa pri tomto pozorovaní využívala moderná technika.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih pa so nekateri duhovniki odobrili uporabo sodobne tehnike.
Albanian[sq]
Megjithatë, vitet e fundit disa klerikë kanë miratuar që për vrojtimin të përdoren metoda të teknologjisë së përparuar.
Serbian[sr]
Međutim, u proteklih nekoliko godina neke verske vođe su odobrile upotrebu savremenih metoda posmatranja.
Southern Sotho[st]
Empa lilemong tse sa tsoa feta, baruti ba bang ba lumetse hore ho sebelisoe mekhoa e tsoetseng pele ea theknoloji.
Swedish[sv]
Men under senare år har en del religiösa ledare godkänt att man använder modern teknik.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka kadhaa iliyopita viongozi kadhaa wa kidini wameanza kutumia vifaa vya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika miaka kadhaa iliyopita viongozi kadhaa wa kidini wameanza kutumia vifaa vya kisasa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ภาย ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี มา นี้ ผู้ นํา ศาสนา บาง คน ได้ อนุญาต ให้ ใช้ วิธี ที่ ไฮเทค ได้.
Tagalog[tl]
Pero nitong nakalipas na mga taon, inaprubahan ng mga klerigo ang high-tech na mga pamamaraan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dingwageng tse mmalwa tse di fetileng, baeteledipele ba bodumedi ba ile ba letlelela mekgwa ya maemo a a kwa godimo ya botegeniki.
Turkish[tr]
Fakat son yıllarda bazı din adamları, yüksek teknoloji içeren yöntemlerin de kullanılmasını onayladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka malembe yo hlayanyana lama hundzeke, vafundhisi van’wana va amukele ku tirhisiwa ka swilo swa thekinoloji.
Ukrainian[uk]
Останніми роками дехто з духівництва дозволяє використовувати для спостережень сучасні технології.
Urdu[ur]
لیکن حال ہی میں بعض مذہبی رہنماؤں نے عید کے چاند کو دیکھنے کیلئے جدید ٹیکنالوجی کے استعمال کو منظور کِیا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa edlulileyo, abefundisi baye bakuvumela ukusetyenziswa kwezinye iindlela ezichuliweyo.
Zulu[zu]
Kodwa kule minyaka embalwa edlule, abefundisi abathile baye bagunyaza ukusetshenziswa kwezindlela zobuchwepheshe obuphambili.