Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktiv 2001/18/EF dækker imidlertid ikke eventuelle økonomiske virkninger som f.eks. tab af en prisfordel, når landmanden opdager, at den høstede afgrøde uforsætligt er kommet til at indeholde genetisk modificerede organismer (GMO) i en mængde, som ligger over mærkningsgrænsen.
German[de]
Die Richtlinie 2001/18/EG hat jedoch nicht die potenziellen wirtschaftlichen Folgen zum Gegenstand, zum Beispiel Einkommensverluste in Fällen, in denen ein Landwirt feststellt, dass sein Erntebestand unbeabsichtigter Weise genetisch veränderte Organismen (GVO) in größerer Menge enthält als der auf dem Etikett angegebene Schwellenwert. dem Etikett
Greek[el]
Ωστόσο, η οδηγία 2001/18/ΕΚ δεν καλύπτει τον πιθανό οικονομικό αντίκτυπο, στο πλαίσιο, επί παραδείγματι, απώλειας της πριμοδότησης σε περιπτώσεις όπου ο καλλιεργητής ανακαλύπτει ότι η συγκομιδή του ακούσια περιέχει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) καθ'πέρβασην των ορίων επισήμανσης.
English[en]
Directive 2001/18/EC does not, however, cover potential economic impacts in terms of, for instance, losing a price premium in cases where a farmer discovers that his harvested crop inadvertently contains genetically modified organisms (GMOs) above the labelling thresholds.
Spanish[es]
La Directiva 2001/18/CE no prevé, sin embargo, los impactos económicos potenciales, por ejemplo, la pérdida de precios superiores en los casos en que un agricultor descubra que su cosecha contiene organismos modificados genéticamente (OMG) por encima de los umbrales de etiquetado.
Finnish[fi]
Direktiivi 2001/18/EY ei kuitenkaan koske mahdollisia taloudellisia vaikutuksia esimerkiksi silloin, kun viljelijä menettää hintalisän havaitessaan, että korjatussa sadossa onkin merkintöihin liittyvät kynnysarvot ylittävä määrä muuntogeenisiä organismeja.
French[fr]
La directive 2001/18/CE ne prend toutefois pas en compte les impacts économiques potentiels, tels que la perte du surprix lorsqu'un agriculteur découvre que sa récolte contient accidentellement des OGM en quantité supérieure aux seuils d'étiquetage.
Italian[it]
La direttiva 2001/18/CE, tuttavia, non contempla le potenziali ripercussioni economiche, ad esempio la perdita di una maggiorazione di prezzo qualora un agricoltore scopra che, in seguito a contaminazione accidentale, il proprio raccolto contiene organismi geneticamente modificati (OGM) al di sopra delle soglie di etichettatura.
Dutch[nl]
Richtlijn 2001/18/EG houdt evenwel geen rekening met eventuele economische gevolgen, bijvoorbeeld wanneer een landbouwer zijn kans op een betere prijs voor zijn product verloren ziet gaan omdat zijn oogst per ongeluk zoveel genetisch gemodificeerde organismen bevat dat de etiketteringsdrempel wordt overschreden.
Portuguese[pt]
A Directiva 2001/18/CE não abrange, no entanto, os impactos económicos potenciais em termos de, por exemplo, perda do diferencial de preços nos casos em que os agricultores descubram que a sua colheita contém inadvertidamente organismos geneticamente modificados numa proporção superior à dos limiares da rotulagem.
Swedish[sv]
Direktiv 2001/18/EG täcker dock inte eventuella ekonomiska konsekvenser, till exempel vid förlust av prispåslag i fall där en lantbrukare upptäcker att hans skörd av misstag innehåller genetiskt modifierade organismer som överskrider tröskelvärdena för märkning.