Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според това решение „следва да се вземат предвид условията по времето, в което мерките [...] са били взети [...] и следователно да се избягва всяка преценка, основаваща се на по-късно положение“.
Czech[cs]
Podle tohoto rozsudku „je třeba vrátit se do kontextu období, v němž byla přijata opatření [...], a je tedy třeba zdržet se jakéhokoli posuzování založeného na pozdější situaci“.
Danish[da]
Ifølge denne dom »skal [der] foretages en vurdering af situationen, som den var på det tidspunkt, da foranstaltningerne [...] blev truffet, og [...] der ikke [må] tages hensyn til omstændighederne, som de har udviklet sig sidenhen«.
German[de]
71). Nach diesem Urteil „[muss man sich] in den Kontext der Zeit zurückversetzen ..., in der die [Maßnahmen] getroffen wurden, ... und ... sich jeder Beurteilung aufgrund einer späteren Situation enthalten“.
Greek[el]
Κατά την απόφαση αυτή, «πρέπει να κριθεί εντός του χρονικού πλαισίου εντός του οποίου ελήφθησαν τα μέτρα [...] και να αποφευχθεί οποιαδήποτε εκτίμηση με βάση μεταγενέστερες καταστάσεις».
English[en]
According to that judgment, ‘it is necessary to place oneself in the context of the period during which the ... measures were taken in order ... thus to refrain from any assessment based on a later situation’.
Spanish[es]
Según dicha sentencia, «es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas [...], absteniéndose pues de toda apreciación basada en una situación posterior».
Estonian[et]
Selle otsuse kohaselt „tuleb asetuda uuesti selle aja konteksti, mille jooksul [...] meetmed võeti [...] ning hoiduda seega igasugusest hilisemal olukorral põhinevast hinnangust”.
Finnish[fi]
Tämän tuomion mukaan on otettava ”huomioon rahoitustukien myöntämishetkellä vallinneet olosuhteet, ja on siis syytä jättää tekemättä arviointeja, jotka perustuvat myöhemmin vallinneeseen tilanteeseen”.
French[fr]
D’après cet arrêt, «il y a lieu de se replacer dans le contexte de l’époque au cours de laquelle les mesures [...] ont été prises [...] et donc de s’abstenir de toute appréciation fondée sur une situation postérieure».
Hungarian[hu]
Ezen ítélet értelmében „vissza kell képzelni magunkat abba az időszakba, amely során az [...] intézkedést [...] meghozták, és távol kell tehát tartani magunkat egy későbbi helyzetre alapított mindenfajta megítéléstől”.
Italian[it]
Secondo tale sentenza, «occorre porsi nel contesto dell’epoca in cui sono state adottate le misure (...) e (...) quindi astenersi da qualsiasi valutazione fondata su una situazione successiva».
Lithuanian[lt]
Pagal šį sprendimą „reikia grįžti prie laiko, kai buvo priimtos <...> priemonės, aplinkybių <...> ir susilaikyti nuo bet kokio vertinimo, grindžiamo vėlesne situacija“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo spriedumu “ir jāpārceļas uz tā laika situāciju, kad tika pieņemti [..] pasākumi [..] un tādēļ jāatturas no jebkāda vērtējuma, kas balstīts uz situāciju pēc tam”.
Maltese[mt]
Skont din is-sentenza, “hemm lok li npoġġu ruħna fil-kuntest taż-żmien li matulu l-miżuri [...] ittiedħu [...] u li b’hekk noqogħdu lura minn kwalunkwe evalwazzjoni bbażata fuq sitwazzjoni sussegwenti.”
Dutch[nl]
Volgens dit arrest „moet worden uitgegaan van de periode waarin de [...] steunmaatregelen zijn genomen, en dus niet van een latere situatie”.
Polish[pl]
I‐4397, pkt 71. Zgodnie w tym wyrokiem „[badanie] należy umieścić w kontekście okresu, w którym środki [...] zostały wydane [...] i w związku z tym powstrzymać się od dokonywania jakichkolwiek ocen na postawie późniejszej sytuacji”.
Portuguese[pt]
° 71). Segundo esse acórdão, «há que tomar como referência o contexto da época em que as medidas [...] foram tomadas [...] e, portanto, não basear a apreciação numa situação posterior».
Romanian[ro]
Potrivit acestei hotărâri, „este necesară situarea în contextul perioadei în care măsurile [...] au fost adoptate [...] și, prin urmare, evitarea oricărei aprecieri întemeiate pe o situație ulterioară”.
Slovak[sk]
Podľa tohto rozsudku „je potrebné... postupovať v kontexte obdobia, počas ktorého došlo k prijatiu... opatrení, a je teda potrebné zdržať sa akéhokoľvek posúdenia vychádzajúceho z neskoršej situácie“.
Slovenian[sl]
V skladu s to sodbo „[se je] treba [...] postaviti v okoliščine obdobja, ko so bili ukrepi [...] sprejeti [...], in se torej vzdržati vsakršne presoje, ki bi temeljila na poznejšem položaju“.
Swedish[sv]
Enligt domen i det målet ska bedömningen göras ”mot bakgrund av förhållandena vid tidpunkten då stödåtgärderna vidtogs ... All bedömning som grundar sig på senare förhållanden ska undvikas”.