Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I begyndelsen, på rådsmødet i Essen, blev de betragtet som tryllemidler for EU og EU's udvikling, indtil vi opdagede, at der vist til dels var tale om luftkasteller.
German[de]
Am Anfang, noch im Rat von Essen, galten sie als Zaubermittel für die Europäische Union und ihre Entwicklung, bis wir dann merkten, dass doch das eine oder andere Luftschloss dabei gebaut wurde.
English[en]
At the beginning, or as early as at the Essen Council, they were hailed as the magic remedy for the European Union and its development, until the moment came when we realised that what was expected of them was rather unrealistic.
Spanish[es]
Al comienzo, o ya en el Consejo de Essen, se consideraban el remedio mágico para la Unión Europea y su desarrollo, hasta que llegó el momento en que nos dimos cuenta de que lo que esperábamos de ellas no era demasiado realista.
Finnish[fi]
Alkuaikoina ja vielä Essenin Eurooppa-neuvoston aikoihinkin niitä pidettiin Euroopan unionin ja sen kehittämisen ihmelääkkeenä, kunnes sitten huomattiin, että niihin liitetyt odotukset olivat monin tavoin epärealistisia.
French[fr]
Au début, ou dès le Conseil d'Essen, ils étaient salué comme le remède miracle pour l'Union européenne et son développement, jusqu'à ce que nous réalisions que ce que nous en espérions n'était pas très réaliste.
Italian[it]
All'inizio, all'epoca del Consiglio di Essen, erano state acclamate come la panacea per l'Unione europea e il suo sviluppo, fino al momento in cui abbiamo capito che le nostre aspettative non avevano nulla di realistico.
Dutch[nl]
Op de Raad van Essen, dacht men nog dat ze een wondermiddel zouden zijn voor de Europese Unie en haar ontwikkeling, maar al gauw bemerkte men dat de ontwikkeling daarvan gepaard ging met de bouw van een of meer luchtkastelen.
Portuguese[pt]
No princípio, ou seja, já à data do Conselho de Essen, elas foram vitoriadas como se fossem o remédio mágico para a União Europeia e para o seu desenvolvimento, até que chegou o momento em que compreendemos que era um tanto ou quanto irrealista o que delas se esperava.