Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠؛ ٢ تيموثاوس ٤: ٣، ٤) لكنّ الاعتقاد بذبيحة المسيح الفدائية استمر، كما تظهر كتابات آباء الكنيسة الاولين.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:29, 30; 2 Timote 4:3, 4) Nalyo line, icisumino mwi lambo lya cilubula ilya kwa Kristu calitwalilile, nga fintu ifyalembwa fya Bashibo be Calici ba mu kubangilila filanga.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:29, 30; 2 Timoteo 4:3, 4) Apan, ang pagtuo sa halad lukat ni Jesus nagpadayon, ingon sa gipakita sa mga sinulat sa unang mga Amahan sa Simbahan.
Czech[cs]
(Skutky 20:29, 30; 2. Timoteovi 4:3, 4) Ale víra v Kristovu výkupní oběť trvala dále, jak ukazují spisy raných církevních otců.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:29, 30; 2 Timoteus 4:3, 4) Troen på Kristi sonoffer blev dog bibeholdt, hvilket kirkefædrenes skrifter bevidner.
German[de]
Timotheus 4:3, 4). Doch wie aus den Schriften der frühen Kirchenväter hervorgeht, blieb der Glaube an das Loskaufsopfer Christi bestehen.
Efik[efi]
(Utom 20:29, 30; 2 Timothy 4:3, 4) Edi, edinịm uwa ufak Christ ke akpanikọ okosụk akakaiso, nte uwetn̄kpọ mme Ewet N̄wed Ido Ukpono eset owụtde.
Greek[el]
(Πράξεις 20:29, 30· 2 Τιμόθεον 4:3, 4) Εντούτοις, η πίστη στη λυτρωτική θυσία του Χριστού επέζησε, όπως δείχνουν τα συγγράμματα των Πατέρων της Εκκλησίας.
English[en]
(Acts 20:29, 30; 2 Timothy 4:3, 4) Yet, belief in the ransom sacrifice of Christ persisted, as the writings of early Church Fathers show.
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:29, 30; 2. Timoteosele 4:3, 4) Ent usk Kristuse lunastusohvrisse püsis, nagu seda näitavad esimeste kirikuisade kirjutised.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:29, 30; 2. Timoteukselle 4:3, 4) Usko Kristuksen lunastusuhriin säilyi kuitenkin sitkeästi elossa, kuten varhaisten kirkkoisien kirjoitukset osoittavat.
French[fr]
Mais comme le montrent les écrits des premiers Pères de l’Église, la croyance dans le sacrifice rédempteur du Christ avait toujours cours.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20: 29, 30; 2 Timoteo 4: 3, 4) Apang, ang pagtuo sa halad gawad ni Cristo nagpadayon, subong sang ginapakita sang mga sinulatan sang unang mga Amay sang Simbahan.
Croatian[hr]
Timoteju 4:3, 4). Ipak, kako pokazuju spisi prvih crkvenih otaca, vjera u Kristovu otkupnu žrtvu se održala.
Indonesian[id]
(Kisah 20:29, 30; 2 Timotius 4:3, 4) Akan tetapi, kepercayaan kepada korban tebusan Kristus tetap terus ada, seperti yang diperlihatkan dalam tulisan-tulisan Bapak-Bapak Gereja masa awal.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:29, 30; 2 Timoteo 4:3, 4) Kaskasdi, ti pammati iti daton a subbot ni Kristo nagtultuloy, kas ipakita ti sursurat dagiti immuna nga Amma ti Simbaan.
Italian[it]
(Atti 20:29, 30; 2 Timoteo 4:3, 4) Ma la credenza nel sacrificio di riscatto di Cristo resistette, come attestano gli scritti degli antichi Padri della Chiesa.
Korean[ko]
(사도 20:29, 30; 디모데 후 4:3, 4) 그러나 초기 교부들의 저술물이 알려 주는 바와 같이, 그리스도의 대속 희생에 대한 신앙은 끊임없이 지속되었다.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 20:29, 30; 2 Timoty 4:3, 4). Nitoetra anefa ny finoana ny sorom-panavotan’i Kristy, araka ny asehon’ny taratasin’ireo Rain’ny fiangonana voalohany.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:3, 4, НС). Сепак, верувањето во откупната жртва на Христос продолжило, како што покажуваат списите на раните црковни отци.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 29, 30; 2. Timoteus 4: 3, 4) Men fortsatt trodde man på Kristi gjenløsningsoffer, noe de tidlige kirkefedrenes skrifter viser.
Dutch[nl]
Maar het geloof in het loskoopoffer van Christus bleef bestaan, zoals uit de geschriften van vroege kerkvaders blijkt.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:29, 30; 2 Timoteo 4:3, 4) Komabe, chikhulupiriro m’nsembe yadipo ya Kristu chinakhalabe, monga momwe zolembedwa za Abambo Atchalitchi oyambirira zikusonyezera.
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30; 2 Timóteo 4:3, 4) Todavia, a crença no sacrifício resgatador de Cristo persistiu, conforme mostram os escritos dos primitivos Pais da Igreja.
Romanian[ro]
Totuşi, credinţa în jertfa de răscumpărare a lui Cristos a persistat, după cum arată scrierile părinţilor timpurii ai bisericii.
Russian[ru]
Все же вера в искупительную жертву Христа сохранилась, как показывают писания ранних отцов церкви.
Slovak[sk]
(Skutky 20:29, 30; 2. Timotejovi 4:3, 4) Napriek tomu viera vo výkupnú obeť Krista pretrvávala, ako to ukazujú spisy raných cirkevných otcov.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 20:29, 30; 2. Timoteju 4:3, 4, JP) Toda, kot poročajo zgodnji cerkveni očetje, je verovanje v Kristusovo odkupno žrtev vzdržalo.
Samoan[sm]
(Galuega 20:29, 30; 2 Timoteo 4:3, 4) Peitai, o loo tumau pea ona iai le talitonuga i le taulaga togiola a Keriso, e pei ona faaalia i tusitusiga a uluai Tamā o le Lotu.
Shona[sn]
(Mabasa 20:29, 30; 2 Timotio 4:3, 4) Bva, chitendero muchibairo chorudzikinuro chaKristu chakapfuurira, sokuratidza kunoita manyoro apakuvamba aMadzibaba eChechi.
Serbian[sr]
Timoteju 4:3, 4). Ipak, kako pokazuju spisi prvih crkvenih otaca, vera u Hristovu otkupnu žrtvu se održala.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:29, 30; 2 Timothea 4:3, 4) Empa, ho lumela sehlabelong sa topollo sa Kreste ho ile ha ’na ha tsoela pele, joalokaha mangolo a Bo-ntate ba pele ba Kereke a bontša.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:29, 30; 2 Timoteus 4:3, 4) Tron på Kristi lösenoffer levde emellertid kvar, som framgår av de tidiga kyrkofädernas skrifter.
Thai[th]
(กิจการ 20:29, 30; 2 ติโมเธียว 4:3, 4) กระนั้น ความ เชื่อ ใน เรื่อง เครื่อง บูชา ของ พระ คริสต์ ยัง คง มี อยู่ ดัง ที่ บท ประพันธ์ ของ หัวหน้า คริสต์ จักร รุ่น แรก แสดง ให้ เห็น นั้น.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29, 30; 2 Timoteo 4:3, 4) Gayunman, ang paniwala sa haing pantubos ni Kristo ay nagpatuloy, gaya ng ipinakikita ng mga isinulat ng sinaunang mga Ama ng Simbahan.
Tswana[tn]
(Ditihō 20:29, 30; 2 Timotheo 4:3, 4) Lefa go ntse jalo, go dumela mo setlhabelong sa thekololo sa ga Keresete go ne ga nna ga tswelela go ntse go le teng, jaaka fa mekwalo ya Borre ba pele ba Kereke e bontsha.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:29, 30; 2 Timotiya 4:3, 4) Kambe, dyondzo ya gandzelo ra nkutsulo ra Kriste yi ye emahlweni, hi laha matsalwa ya Vatatana vo sungula va Kereke ma kombaka ha kona.
Ukrainian[uk]
Однак, віра в Христову жертву не завмерла, так як бачимо з писань Отців церкви.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:29, 30; 2 Timoti 4:3, 4) Kanti, inkolelo kwidini lentlawulelo likaKristu ihlala ihleli, njengoko imibhalo yabaSeki Becawa ibonisa.
Yoruba[yo]
(Iṣe 20:29, 30; 2 Timoti 4:3, 4) Sibẹ, igbagbọ ninu ẹbọ irapada Kristi nbaa lọ, gẹgẹbi ikọwe awọn Baba Ṣọọṣi ijimiji ti fihan.
Chinese[zh]
使徒行传20:29,30;提摩太后书4:3,4)然而,关于基督赎价祭物的信仰仍然存留下来,正如早期教会元老的写作表明一样。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:29, 30; 2 Thimothewu 4:3, 4) Nokho, ukukholelwa emhlatshelweni wesihlengo kaKristu kwaphikelela, njengoba kubonisa imibhalo yoBaba Besonto bokuqala.