Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En al die manne van Israel het by koning Salomo op die fees+ bymekaargekom in die maanmaand Eʹtanim, dit is die sewende maand.
Arabic[ar]
+ ٢ فَٱجْتَمَعَ جَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْقَمَرِيِّ إِيثَانِيمَ فِي ٱلْعِيدِ،+ أَيِ ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ.
Bemba[bem]
+ 2 E ico abaume bonse aba bena Israele balongene ku Mfumu Solomone mu mweshi wa Etanimu mu mushita ya mutebeto,+ e kutila, umweshi walenga cinelubali (7).
Bulgarian[bg]
+ 2 И всички израилтяни се събраха при цар Соломон на празника+ през месец етаним*, който е седмият месец.
Cebuano[ceb]
+ 2 Busa ang tanang tawo sa Israel nagtigom ngadto kang Haring Solomon sa pista,+ sa lunar nga bulan sa Etanim, nga mao, ang ikapito ka bulan.
Efik[efi]
2 Ntre kpukpru irenowo Israel ẹsop idem ọtọkiet ke ọtọ Edidem Solomon ke ọfiọn̄ enyọn̄ Ethanim ke ini usọrọ,+ oro edi, ke ọyọhọ ọfiọn̄ itiaba.
Greek[el]
+ 2 Συγκεντρώθηκαν, λοιπόν, όλοι οι άντρες του Ισραήλ ενώπιον του Βασιλιά Σολομώντα κατά τη γιορτή του σεληνιακού μήνα Εθανίμ,+ δηλαδή του έβδομου μήνα.
Croatian[hr]
+ 2 Tako su se svi ljudi Izraelovi sakupili kod kralja Salamuna na blagdan u mjesecu etanimu,*+ a to je sedmi mjesec.
Hungarian[hu]
2 Egybegyűlt hát Izrael minden embere Salamon királyhoz az ünnep idején,+ etánim holdhónapban, vagyis a hetedik hónapban.
Armenian[hy]
2 Իսրայելի բոլոր տղամարդիկ Սողոմոն թագավորի մոտ հավաքվեցին տոնի ժամանակ+՝ լուսնային անթանի ամսին՝ յոթերորդ ամսին+։
Indonesian[id]
+ 2 Maka semua orang Israel berkumpul kepada Raja Salomo pada bulan kamariah Etanim pada waktu perayaan,+ yakni bulan ketujuh.
Igbo[ig]
2 Ndị Izrel niile wee gbakọọ n’ebe Eze Sọlọmọn nọ n’ọnwa Etanim n’oge ememme,+ ya bụ, n’ọnwa nke asaa.
Iloko[ilo]
+ 2 Gapuna amin dagiti lallaki ti Israel naguummongda ken Ari Solomon iti lunar a bulan ti Etanim iti piesta,+ awan sabali, iti maikapito a bulan.
Kyrgyz[ky]
2 Ошентип, эйтаним айында, тактап айтканда, жетинчи айда+ бүт ысрайылдыктар майрамды белгилеш үчүн Сулайман падышанын алдына чогулушту+.
Lingala[ln]
+ 2 Na yango, mibali nyonso ya Yisraele bayanganaki na fɛti+ epai ya Mokonzi Salomo na sanza ya Etanime, elingi koloba, na sanza ya nsambo.
Malagasy[mg]
+ 2 Koa nivory teo amin’i Solomona Mpanjaka ny olona rehetra teo amin’ny Israely tamin’ny fotoanan’ny fety,+ tamin’ny volana Etanima, izany hoe ny volana fahafito.
Macedonian[mk]
+ 2 Така сите луѓе од Израел се собраа кај цар Соломон на празникот+ во месецот етаним,* а тоа е седмиот месец.
Maltese[mt]
+ 2 Għalhekk, l- irġiel kollha taʼ Israel iltaqgħu għand is- Sultan Salamun fix- xahar qamri t’Etanim fil- festa,+ jiġifieri, fis- sebaʼ xahar.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Ka gona banna ka moka ba Isiraele ba kgobokana go Kgoši Solomone monyanyeng ka kgwedi ya Ethanima,+ e lego kgwedi ya bošupa.
Nyanja[ny]
+ 2 Choncho anthu onse a mu Isiraeli anasonkhana kwa Mfumu Solomo pachikondwerero+ cha m’mwezi wa Etanimu, womwe ndi mwezi wa 7.
Ossetic[os]
2 Ӕмӕ етанимы мӕйы, ома ӕвдӕм мӕйы+, израилӕгтӕ се ’ппӕт дӕр паддзах Соломонмӕ бӕрӕгбонмӕ ӕрцыдысты+.
Polish[pl]
+ 2 Toteż wszyscy mężowie izraelscy zgromadzili się w święto+ u króla Salomona w miesiącu księżycowym Etanim, to znaczy w miesiącu siódmym.
Rundi[rn]
2 Nuko abagabo ba Isirayeli bose bakoranira ku Mwami Salomo mu kwezi* kwa Etanimu, mu gihe c’umusi mukuru+, ni ukuvuga ukwezi kugira indwi+.
Romanian[ro]
+ 2 Astfel, toți bărbații lui Israel s-au strâns la regele Solomon pentru sărbătoare+ în luna* etanim, adică în luna a șaptea.
Russian[ru]
2 Все израильтяне собрались на праздник+ к царю Соломону в лунном месяце этани́ме, то есть в седьмом месяце+.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Mu kwezi kwa Etanimu, ari ko kwezi kwa karindwi,+ Abisirayeli bose bateranira ku Mwami Salomo mu gihe cy’umunsi mukuru.
Sinhala[si]
2 ඊශ්රායෙල්හි සිටි ඒ සියලු පුරුෂයෝ හත්වන මාසය+ වන ඒතානිම් මාසයේදී සලමොන් රජු ළඟට පැමිණියෝය. ඔවුන් එසේ රැස් වූයේ ඒතානිම් මාසයේ උත්සවය පවත්වන කාලයේදීය.
Slovak[sk]
+ 2 Všetci izraelskí muži sa teda zhromaždili ku kráľovi Šalamúnovi v lunárnom mesiaci etanim, vo sviatok,+ čiže v siedmom mesiaci.
Slovenian[sl]
+ 2 Tako so se vsi Izraelovi možje zbrali pri kralju Salomonu ob prazniku+ v mesecu etanimu*, to je v sedmem mesecu.
Samoan[sm]
2 Ona faapotopoto lea o tagata uma o Isaraelu i le Tupu o Solomona, i le masina o Etanima i le tausamiga,+ o le masina lona fitu lea.
Shona[sn]
+ 2 Naizvozvo varume vose vaIsraeri vakaungana kwaiva naMambo Soromoni mumwedzi waEtanimu pamutambo,+ kureva mwedzi wechinomwe.
Albanian[sq]
+ 2 Kështu, në muajin hënor të ethanimit, domethënë muajin e shtatë,+ tërë Izraeli u mblodh te mbreti Solomon për të festuar.
Serbian[sr]
+ 2 Tako su se svi Izraelci sakupili kod kralja Solomona na praznik+ meseca etanima,* a to je sedmi mesec.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 Na so ala den man fu Israel kon na Kownu Salomo na a ten fu a fesa+ di den ben hori na ini a mun Etanim, a di fu seibi mun+ fu a yari.
Southern Sotho[st]
+ 2 Kahoo banna bohle ba Iseraele ba phuthehela ho Morena Solomone ka khoeli ea Ethanime moketeng,+ ke hore, khoeli ea bosupa.
Swahili[sw]
+ 2 Basi wanaume wote wa Israeli wakakusanyika kwa Mfalme Sulemani katika mwezi wa Ethanimu katika sherehe,+ yaani, mwezi wa saba.
Tagalog[tl]
+ 2 Kaya ang lahat ng lalaki ng Israel ay nagtipun-tipon kay Haring Solomon nang buwang lunar ng Etanim nang kapistahan,+ samakatuwid ay nang ikapitong buwan.
Tswana[tn]
+ 2 Ka jalo banna botlhe ba Iseraele ba phuthegela mmogo kwa go Kgosi Solomone mo kgweding ya Ethanime ya modikologo wa ngwedi kwa moletlong,+ ke gore, kgwedi ya bosupa.
Turkish[tr]
+ 2 İsrail’in bütün erkekleri ay takvimine göre yedinci ay+ olan Etanim ayında, bayramda,+ Kral Süleyman’ın yanına toplandı.
Tsonga[ts]
+ 2 Hiloko vavanuna hinkwavo va Israyele va hlengeletana eka Hosi Solomoni hi n’hweti ya ku rhendzeleka ka n’weti ya Etanimi enkhubyeni,+ hileswaku en’hwetini ya vunkombo.
Twi[tw]
2 Enti Israel mmarima nyinaa boaboaa wɔn ano baa Ɔhene Solomon nkyɛn afahyɛ no ase,+ wɔ ɔsram Etanim, ɔsram a ɛto so ason+ no mu.
Xhosa[xh]
+ 2 Ngoko onke amadoda akwaSirayeli ahlanganisana kuKumkani uSolomon ngenyanga enguEtanim emthendelekweni,+ oko kukuthi, inyanga yesixhenxe.
Chinese[zh]
他要把耶和华的约柜+从大卫城+锡安+抬上来。 2 以他念月,就是圣历七月+,在节期的时候+,以色列人全都聚集到所罗门王那里。
Zulu[zu]
+ 2 Ngakho wonke amadoda akwa-Israyeli abuthana eNkosini uSolomoni ngenyanga ka-Ethanimi emkhosini,+ okungukuthi, inyanga yesikhombisa.