Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “patriotisme is net so onvoorspelbaar soos enige ander emosie”, sê ’n artikel in The New York Times Magazine, want “as dit eers tot uiting kom, kan dit handuit ruk”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ ማጋዚን በተባለ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ርዕስ እንዳስቀመጠው “ብሔራዊ ስሜት እንደማንኛውም ስሜት ሁሉ በጣም አደገኛ ነው። ገደብ ካልተበጀለት አስከፊ ወደሆነና ወዳልተፈለገ ሁኔታ ሊያመራ ይችላል።”
Arabic[ar]
ولكن، كما جاء في مجلة ذا نيويورك تايمز ماڠازين: «الوطنية هي عاطفة قابلة للتأجّج كأية عاطفة اخرى، فعندما يُطلق لها العنان يمكن ان تتجسّد في افعال بغيضة».
Bemba[bem]
Lelo, icipande cimo muli The New York Times Magazine catile, “ukutemwa icalo kuti kwabipa nga filya ukukuntukilwa kwingabipa,” pantu “nga kwacilamo, kuti kwalenga abantu ukucita ifyabipa.”
Bulgarian[bg]
Но „патриотизмът е точно толкова непредсказуем, колкото всяка друга емоция“, се казва в статия от „Ню Йорк Таймс Магазин“, тъй като „веднъж освободен, той може да приеме грозни форми“.
Bislama[bi]
Wan magasin blong Amerika, The New York Times Magazine i talem se: “Fasin blong ona long kantri i save kam wan denja, sem mak olsem filing blong yumi we, sipos yumi no bos long hem, i save pusum yumi blong mekem nogud samting.”
Bangla[bn]
কিন্তু, দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস ম্যাগাজিন এর একটা প্রবন্ধ বলে, ‘দেশভক্তি যেকোন আবেগের মতোই নিয়ত পরিবর্তনশীল আর একবার প্রকাশ পেলে এটা জঘন্য রূপ ধারণ করতে পারে।’
Cebuano[ceb]
Apan, “ang patriotismo sama ra ka peligroso sa bisan unsang emosyon,” matod sa usa ka artikulo sa The New York Times Magazine, tungod kay “kon ipahayag kini nga walay pagpugong, mahimo kining ikapahayag sa mga paagi nga dili makapahimuot ug dili tilinguhaon.”
Czech[cs]
Avšak „vlastenecké cítění je stejně nevypočitatelné jako jakákoli jiná emoce,“ uvádí článek v The New York Times Magazine, protože „jakmile se mu dá volný průchod, může se rozvinout do odporných forem“.
Danish[da]
Dog er nationalfølelsen „lige så letbevægelig som enhver anden følelse“, og „hvis den løber løbsk, kan den antage uhyggelige former,“ hedder det i en artikel i The New York Times Magazine.
German[de]
Allerdings „ist der Patriotismus so unberechenbar wie jedes Gefühl“, heißt es in einem Artikel des New York Times Magazine, denn „wird ihm einmal freier Lauf gelassen, kann er hässliche Formen annehmen“.
Ewe[ee]
Ke hã, The New York Times Magazine me nyati aɖe gblɔ be, “dulɔlɔ̃ nu ate ŋu asẽ ɖe amewo me abe seselelãme ene” elabena “ne wonya ɖe mɔ ɖe eŋu ko la, woate ŋu awɔ eŋudɔ ɖe mɔ gbegblẽwo nu.”
Efik[efi]
Nte ededi, ibuotikọ kiet ke The New York Times Magazine ọdọhọ ke “uma-idụt esikpụhọde ke mbuari ukem nte ntụk efen ekededi, koro ke ndondo oro ufreidụt ọtọn̄ọde, emi ekeme ndisụn̄ọ ke ndiọi utịp.”
Greek[el]
Ωστόσο, «ο πατριωτισμός είναι τόσο εκρηκτικός όσο και κάθε συναίσθημα», δηλώνει ένα άρθρο στο Περιοδικό της Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times Magazine), εφόσον «αν αφεθεί ανεξέλεγκτος, μπορεί να προσλάβει άσχημες διαστάσεις».
English[en]
However, “patriotism is as volatile as any emotion,” states an article in The New York Times Magazine, since “once released, it can assume ugly forms.”
Spanish[es]
Sin embargo, “como cualquier otro sentimiento, el patriotismo es imprevisible —afirma The New York Times Magazine—. Si se deja a rienda suelta, puede tornarse desagradable”.
Estonian[et]
Ent „patriotism on ettearvamatu nagu iga emotsioon”, öeldakse ajakirjas „The New York Times Magazine”, sest „kord valla pääsenud, võib see võtta ohtlikke vorme”.
Finnish[fi]
Eräässä The New York Times Magazine -lehden artikkelissa todetaan kuitenkin, että ”isänmaallisuus on yhtä arvaamaton kuin mikä tahansa muu tunne”, sillä ”valloilleen päästyään se voi saada vastenmielisiä piirteitä”.
Fijian[fj]
Ia na “yalo ni boletaki vanua me vaka na yalo cava tale e curumi keda e dau dredre sara na lewa,” e kaya e dua na ivakamacala ena ivola na New York Times Magazine, ni “gauna e kacabote kina, e rawa ni tini sara ena veika eda sega ni vinakata me yaco.”
French[fr]
Cependant, “ comme toute émotion, le patriotisme est versatile ”, lit- on dans un article du New York Times Magazine, et “ une fois libéré, il peut prendre des formes bien hideuses ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, The New York Times Magazine lɛ mli sane ko kɛɛ akɛ: “Maŋhedɔɔ baanyɛ afite nii waa tamɔ bɔ ni henumɔ ji” akɛni “kɛ́ aŋmɛɛ he amrɔ nɔŋŋ pɛ ni atsĩii naa lɛ, ebaanyɛ ejie ehe kpo yɛ gbɛ̀i ni ehiii kwraa nɔ” lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, “taidi numọtolanmẹ sinsinyẹn de, owanyina akọta mẹtọn sọgan yin owùnu,” wẹ hosọ de to The New York Times Magazine mẹ dọ, na “tlolo he e wú jẹgbonu, e sọgan yin didohia to aliho ylankan lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
עם זאת, ”הפטריוטיות הפכפכה בדיוק כמו כל רגש אחר”, ציין מאמר בניו־יורק טיימס, ”מפני שברגע שהיא יוצאת מכלל שליטה, היא מתבטאת בדרכים מכוערות מאוד”.
Hiligaynon[hil]
Apang, “ang patriotismo makatalagam subong sang bisan ano nga emosyon,” siling sang isa ka artikulo sa The New York Times Magazine, kay “kon indi pagpunggan, mahimo ini ipabutyag sa indi gid maayo nga mga paagi.”
Hiri Motu[ho]
To, sivarai ta The New York Times Magazine lalonai, ia gwau: “Hemami ma haida hegeregerena, bese badinaia goada hemamina be mai ena siahu, bona idia biagua lasi neganai dika bada herea ia havaraia diba.”
Croatian[hr]
Međutim, “domoljublje poput drugih osjećaja karakterizira nepredvidivost”, stoji u jednom članku u časopisu The New York Times Magazine, jer “kad izmakne kontroli, može se manifestirati u ružnim oblicima”.
Hungarian[hu]
Ám a The New York Times Magazine egyik cikke szerint „a hazafiasság éppolyan kiszámíthatatlan, mint bármely más érzés; mihelyt elszabadul, irtózatos formákat tud ölteni”.
Armenian[hy]
Սակայն ինչպես ասվում է մի պարբերագրում, «հայրենասիրությունը նույնքան փոփոխական է, որքան ցանկացած զգացում. եթե այն չափավորությամբ չդրսեւորվի, տհաճ եւ անցանկալի հետեւանքներ կունենա» («The New York Times Magazine»)։
Indonesian[id]
Tetapi, ”patriotisme sama berbahayanya dengan emosi-emosi lain”, kata sebuah artikel di The New York Times Magazine, karena ”sekali dilampiaskan, hal itu bisa mengerikan”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, “ịhụ mba n’anya dịkwa ize ndụ dị ka mmụọ ọ bụla ọzọ,” ka otu isiokwu gbara na The New York Times Magazine na-ekwu, ebe ọ bụ na “ozugbo a malitere igosipụta ya, a pụrụ ime otú ahụ n’ụzọ ndị na-adịtụghị mma.”
Iloko[ilo]
Ngem ti “patriotismo ket napeggad a kas iti aniaman nga emosion,” kuna ti artikulo iti The New York Times Magazine, yantangay “apaman a mayebkas a di mamedmedan, mabalin a dakes ti ibungana.”
Italian[it]
Tuttavia, osserva un periodico, “il patriottismo, come ogni altro sentimento, è volubile” e, “una volta che gli si dà libero sfogo, può assumere forme molto spiacevoli”.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც „ნიუ-იორკ ტაიმზის“ ერთ-ერთ სტატიაშია ნათქვამი, „პატრიოტიზმი, ისევე, როგორც ნებისმიერი სხვა გრძნობა, შეიძლება უმართავი გახდეს და არასასურველი სახე მიიღოს“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ “ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಭಾವವು ಬೇರಾವುದೇ ಭಾವನೆಯಷ್ಟೇ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ” ಎಂದು ದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗಸಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲೇಖನವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 「뉴욕 타임스 매거진」에 실린 한 기사에서는, “애국심도 다른 모든 감정과 마찬가지로 쉽게 변하며 쉽게 폭발할 수 있는 것”이라고 지적하면서, “애국심이 일단 제재를 받지 않게 되면 추한 양상을 띨 수 있”기 때문이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lisolo moko oyo ebimaki na zulunalo moko (The New York Times Magazine) elobaki ete, “lokola mposa nyonso ya makasi, bolingo ya ekólo ezali mposa oyo ekoki komema makama; soki moto amonisi yango na ndenge oyo eleki, ekoki kotinda ye na kosala makambo ya mabe mpenza.”
Lozi[loz]
Kono taba ya mwa mutende wa The New York Times Magazine i li: “Lilato la ku lata naha ya habo mutu li kona ku tahisa lubeta lo lutuna,” kakuli “li sa tuhelelwa fela li kona ku tahisa miinelo ye maswe.”
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip tvirtinama viename žurnalo The New York Times Magazine straipsnyje, „patriotizmas, kaip ir bet kurios kitos emocijos, yra nenuspėjamas“, nes „kartą paliktas laisvai reikštis jis gali pridaryti nemalonumų“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tshiena-bualu tshia mu tshikandakanda tshikuabu tshidi tshiamba ne: “Dinanga dia ditunga didi ne njiwu anu bu mudi meji makuabu onso,” bualu “padibu anu badileja, didi mua kumuenekela mu malu matambe bubi menemene.”
Latvian[lv]
Tomēr ”patriotisms ir tikpat neprognozējams kā jebkuras citas emocijas”, teikts kādā žurnāla The New York Times Magazine rakstā, jo ”tad, kad tam ļauj brīvi izpausties, tas var pamudināt uz ļoti bīstamu rīcību”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, „како и секоја друга емоција и патриотизмот е непредвидлив“, вели една статија во The New York Times Magazine, бидејќи „штом еднаш ќе биде пуштен на слобода, може да добие грди облици“.
Marathi[mr]
पण, “राष्ट्राभिमान हा कोणत्याही भावनेसारखाच स्फोटक आहे; तो व्यक्त केला जात असताना विकृत रूपही धारण करू शकतो,” असे द न्यू यॉर्क टाईम्स मॅग्झीनमध्ये म्हटले होते.
Maltese[mt]
Madankollu, “il- patrijottiżmu huwa imprevedibbli daqs kwalunkwe emozzjoni,” jgħid artiklu f’The New York Times Magazine, għax “ladarba ma jibqax imrażżan, jistaʼ jieħu forom koroh ferm.”
Burmese[my]
သို့သော် “မျိုးချစ်စိတ်ကို လွတ်လပ်စွာဖော်ပြခွင့်ပြုသည့်အခါ ယင်းသည် အခြားစိတ်လှုပ်ရှားမှုများကဲ့သို့ ပေါက်ကွဲတတ်ပြီး ဘေးသင့်စေနိုင်၏” ဟု နယူးယောက်တိုင်းမ်မဂ္ဂဇင်း မှ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်က ဆိုသည်။
Nepali[ne]
“देशभक्तिको भावनालाई विनारोकटोक प्रकट हुन दिने हो भने, यसले अत्यन्तै डरलाग्दो रूप लिने हुनाले यो पनि अरू भावनाहरू जस्तै क्षणिक हुन्छ” भनी द न्यु योर्क टाइम्स म्याग्जिन-को एउटा लेखले बताउँछ।
Dutch[nl]
Maar „patriottisme is net zo onvoorspelbaar als welke emotie maar ook”, vermeldt een artikel in The New York Times Magazine, want „wanneer het eenmaal de vrije teugel krijgt, kan het akelige vormen aannemen”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sehlogo se se lego ka go The New York Times Magazine se bolela gore, “borata-naga bo kotsi ka tsela e sa lemogegego go etša maikwelo le ge e le afe, ge bo dumelelwa go bontšhwa ka tsela e sa laolegego, bo ka bontšhwa ka tsela yeo e sa kgahlišego kudu le yeo e sa rategego.”
Nyanja[ny]
Komabe, nkhani ina mu magazini ya The New York Times, inati: “Kukondetsa dziko lako kungayambitse mavuto” popeza “kukangolekereredwa anthu angakusonyeze molakwika.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, “patriotismo ta mes peligroso ku kualkier otro emoshon,” segun un artíkulo den The New York Times Magazine, pasobra “una bes e no ta bou di kòntròl mas, e por manifestá su mes den maneranan desagradabel i indeseabel.”
Polish[pl]
Na łamach The New York Times Magazine zauważono jednak: „Patriotyzm jest równie nieobliczalny, jak inne uczucia. Jeśli się nad nim nie zapanuje, może przybierać niebezpieczne formy”.
Portuguese[pt]
No entanto, “o patriotismo é tão imprevisível como qualquer emoção”, declarou um artigo publicado em The New York Times Magazine, visto que, “uma vez despertado, pode expressar-se de maneiras bem desagradáveis”.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko ikiganiro co mu kinyamakuru kimwe (The New York Times Magazine) kibivuga, “gukunda igihugu ni ikintu gihinduka bukwi na bukwi nk’uko biri no ku kanyengetera ako ari ko kose, kubera ko iyo [ugukunda igihugu] kuramutse guseruwe mu buryo burenze, gushobora kuvamwo ibintu bidashimishije.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, „la fel ca oricare alt sentiment, patriotismul poate scăpa repede de sub control“, se spune într-un articol din The New York Times Magazine, deoarece, „odată dezlănţuit, poate îmbrăca forme foarte neplăcute“.
Russian[ru]
Однако «патриотизм, как и все, что основывается на эмоциях, потенциально опасен», поскольку, как сказано в одной статье из «Нью-Йорк таймс мэгэзин», «без сдерживающего фактора он может принимать ужасные формы».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari inkuru yari mu kinyamakuru yagiraga iti “kimwe n’uko bigenda no ku bindi byiyumvo umuntu agaragaza, gukunda igihugu by’agakabyo na byo bishobora guteza akaga mu buryo umuntu atari yiteze, kubera ko iyo umuntu yirekuye bishobora gutuma akora ibintu by’agahomamunwa” (The New York Times Magazine).
Sango[sg]
Ye oko, mbeni article na yâ The New York Times Magazine atene so “bibe ti vorongo kodoro mingi alingbi ti sala sioni legeoko tongana senge bibe kue ti zo” teti so “tongana zo akanga lege na ni pëpe, a lingbi ti dü mara ti aye ti sioni nde nde.”
Slovak[sk]
Ale „vlastenectvo je vrtkavé ako každá emócia,“ uvádza sa v článku časopisu The New York Times Magazine, pretože „ak je mu raz daná voľnosť, môže prerásť do veľmi nepekných foriem“.
Slovenian[sl]
Vendar »je domoljubje tako nepredvidljivo kot vsako drugo čustvo«, piše v članku v The New York Times Magazine, saj se lahko, »ko se ga enkrat več ne nadzoruje, pojavi v odvratnih oblikah«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le New York Times Magazine e faapea: “o le lotonuu, e sili atu ona mataʻutia e pei lava o isi faalogona,” talu ai, “o le taimi lava e faasasao atu ai, e faaalia ai ni uiga matagā.”
Shona[sn]
Zvisinei, “chido chokutsigira nyika chingangova nengozi sezvinoita manzwiro omunhu,” inodaro nyaya iri muThe New York Times Magazine, “nokuti kana kunzwa kwake kwaratidzwa kunogona kuva kwakaipa.”
Albanian[sq]
Sidoqoftë, «patriotizmi është po aq i paparashikueshëm sa dhe çdo emocion tjetër», —pohohet në një artikull në The New York Times Magazine, —duke qenë se «sapo lejohet të shprehet lirisht mund të marrë forma të shëmtuara».
Serbian[sr]
Međutim, „patriotizam je opasan kao i bilo koja druga emocija“, navodi se u jednom članku u časopisu The New York Times, jer „kada mu se jednom da oduška, može poprimiti užasne oblike“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sehlooho se seng ho The New York Times Magazine se re: “Bochaba bo kotsi joaloka boikutlo bo bong le bo bong” kahobane “hang ha bo bontšoa, bo ka bontšoa ka litsela tse mpe.”
Swedish[sv]
Men ”patriotismen är lika labil som alla andra känslor”, sägs det i en artikel i The New York Times Magazine, eftersom ”den kan anta hemska former när den väl har släppts lös”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hisia za “kizalendo zinaweza kuwa hatari kama hisia yoyote ile,” yasema makala moja katika The New York Times Magazine, kwa kuwa hisia za kizalendo zinapodhihirishwa kupita kiasi, zinaweza kutokeza madhara makubwa sana.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hisia za “kizalendo zinaweza kuwa hatari kama hisia yoyote ile,” yasema makala moja katika The New York Times Magazine, kwa kuwa hisia za kizalendo zinapodhihirishwa kupita kiasi, zinaweza kutokeza madhara makubwa sana.”
Telugu[te]
అయితే, “దేశభక్తి వేరే ఇతర భావోద్రేకాల్లా ఎప్పుడు ఎలా మారుతుందో చెప్పలేము” ఎందుకంటే “ఒకసారి అదుపులేకుండా వ్యక్తం చేయబడడానికి అనుమతిస్తే, అది చాలా ఘోరమైన విధాల్లో వ్యక్తం చేయబడగలదు” అని ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ మ్యాగజైన్లోని ఒక ఆర్టికల్ నివేదించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บทความ หนึ่ง ใน วารสาร เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ กล่าว ว่า “การ แสดง ความ รัก ชาติ มี อันตราย แฝง เร้น เหมือน อารมณ์ ใด ๆ ที่ แปรปรวน ง่าย ไม่ อาจ บอก ล่วง หน้า ได้ หาก ปล่อย ให้ เป็น ไป โดย ไม่ มี การ ควบคุม มัน อาจ เป็น การ แสดง ออก ที่ น่า รังเกียจ และ ไม่ พึง ปรารถนา อย่าง ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከምቲ ኣብ ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ መጋዚን እተሓትመት ዓንቀጽ ዝገለጸቶ “ሓርበኛዊ ስምዒት ከም ኵሉ ኻልእ ስምዒታት ሓደገኛ ኢዩ: ሓንሳእ ምስ ገንፈለ ሕማቕ መልክዕ ክሕዝ ይኽእል ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Gayunman, “ang pagkamakabayan ay posibleng maging mapanganib na gaya ng anumang damdamin,” ang sabi ng isang artikulo sa The New York Times Magazine, yamang “sa sandaling maipahayag ito, maaari itong maging hindi kanais-nais.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, The New York Times Magazine ya re “maikutlo a bosetšhaba a kotsi fela jaaka maikutlo mangwe le mangwe,” ka gonne “fa a bontshiwa ka kgololesego fela, a ka bontshiwa ka ditsela tse di sa siamang.”
Tongan[to]
Kae kehe, ko e “mamahi‘i-fonuá ‘oku lava ke fakatu‘utāmaki tatau pē mo ha fa‘ahinga ongo,” ko e lau ia ‘a ha kupu ‘i he The New York Times Magazine, koe‘uhi “ ‘i hono faka‘atā atu pē iá, ‘oku malava ke fakahāhā ia ‘i he ngaahi founga palakū.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela stori long nius The New York Times Magazine i tok, ‘pasin bilong givim bel tru long kantri, dispela i gat bikpela strong na inap kamapim samting nogut.’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xihloko lexi nga eka The New York Times Magazine, xi vula leswaku “ku hisekela tiko ku tala ku va ni khombo, ku nga ha kombisiwa hi tindlela leti hundzeletiweke.”
Twi[tw]
Nanso, asɛm bi a ɛwɔ The New York Times Magazine mu ka sɛ, “ɔman ho dɔ tumi sɛe ade sɛnea nkate biara tumi yɛ no, efisɛ sɛ wɔma ho kwan a, ebetumi asɛe nneɛma pii.”
Tahitian[ty]
Teie râ, “hoê â atâtaraa to te here ai‘a e to te huru aau atoa,” o ta te hoê ïa tumu parau i roto i te New York Times Magazine i parau, no te mea “ia ore te reira ia vî, e nehenehe e riro ei mea au ore roa.”
Urdu[ur]
تاہم، دی نیو یارک ٹائمز میگزین کا ایک مضمون بیان کرتا ہے، ”حبالوطنی کا جذبہ دیگر جذبات کی طرح اچانک بھڑک سکتا ہے اور اگر ایسا ہو جائے تو یہ خطرناک صورت اختیار کر لیتا ہے۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, thero i re kha The New York Times Magazine, yo ri: “Maḓipfele a vhulwelashango a na khombo u fana na maḓipfele naho e afhio, a nga sumbedzwa nga nḓila mmbi.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một bài trong tờ The New York Times Magazine nói: “Như bất cứ một cảm xúc nào, tinh thần ái quốc thay đổi bất thường”, vì “một khi bùng lên, nó có thể bộc lộ dưới những hình thức không lành mạnh”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui e te alatike ʼi te New York Times Magazine, “ko te tauhi ki te puleʼaga ʼe fakamatakutaku” koteʼuhi “kapau ʼe tuku ke fakahoko faʼifaʼitaliha, pea ʼe feala ke hoko ai he ʼu meʼa fakalialia.”
Xhosa[xh]
Noko ke, inqaku elikwiThe New York Times Magazine lathi “lo moya wokuthand’ izwe uyingozi yaye abanye bawubonisa ngeendlela ezimbi.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn The New York Times Magazine sọ pé, “bí ìgbónára èyíkéyìí ṣe léwu nínú náà ni ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni ṣe lè dá rúgúdù sílẹ̀,” nítorí pé “bí ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni náà bá pọ̀ jù, ó lè di èyí téèyàn á máa fi hàn làwọn ọ̀nà tí kò bójú mu rárá.”
Zulu[zu]
Kodwa esinye isihloko se-New York Times Magazine sithi “ukushisekela izwe kuyingozi njenganoma yimuphi omunye umuzwa” ngoba “uma kuke kwavunyelwa kungadala inhlekelele.”