Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Kvůli zjednodušení se zdá být nezbytné zrušit výjimečná opatření 7+3, která mohou učinit složitějšími možnosti, které mají k dispozici uchazeči, a tím pádem nezjednodušit způsoby přezkumu, což by odporovalo původním cílům směrnice.
Danish[da]
Begrundelse Det forekommer ud fra forenklingshensyn nødvendigt at fjerne undtagelser af 7+3-typen, idet de risikerer at komplicere tilbudsgivernes forsinkelsesmuligheder og dermed ikke er med til at forenkle klageprocedurerne, hvilket er i strid med direktivets oprindelige målsætninger.
German[de]
Begründung Im Interesse der Vereinfachung sollten Ausnahmeregelungen in Form von 7+3 gestrichen werden, da dadurch die Gefahr besteht, dass die den Bietern zur Verfügung stehenden Fristen zu unübersichtlich werden, was nicht zur Erleichterung der Nachprüfungsverfahren beiträgt und somit den eigentlichen Zielen der Richtlinie zuwiderlaufen würde.
Spanish[es]
Justificación Para simplificar, parece necesario suprimir las medidas de excepción del tipo 7+3, que corren el riesgo de complicar las posibilidades de plazos a disposición de los licitadores y de no facilitar las modalidades de recurso, lo que sería contrario a los objetivos iniciales de la Directiva.
Estonian[et]
Selgitus Lihtsustamise eesmärgil näib olevat vajalik tühistada 7+3 tüüpi erandmeetmed, mis võivad muuta pakkujatele ettenähtud tähtaegade võimalused keerukamaks ja ei lihtsusta seetõttu läbivaatamisnõude esitamise eeskirju ning on direktiivi esialgsete eesmärkidega vastuolus.
French[fr]
Justification Par souci de simplification, il semble nécessaire de supprimer les mesures dérogatoires de type 7+3, qui risquent de complexifier les possibilités de délais dont disposent les soumissionnaires et ainsi de ne pas faciliter les modalités de recours, ce qui serait contraire aux objectifs initiaux de la directive.
Hungarian[hu]
Indokolás Az egyszerűsítés érdekében szükségesnek tűnik a 7+3 típusú mentességre vonatkozó rendelkezések törlése, amelyek túlbonyolítanák az ajánlattevők rendelkezésére álló határidők terén a lehetőségeket, és ily módon nem könnyítenék meg a jogorvoslati szabályokat, ami ellentétes volna az irányelv eredeti célkitűzéseivel.
Italian[it]
Motivazione A fini di semplificazione occorre sopprimere le misure derogatorie di tipo 7+3, che rischiano di complicare i termini a disposizione degli offerenti e quindi di ostacolare le modalità di ricorso, per cui colliderebbero con gli obiettivi iniziali della direttiva.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Supaprastinimo tikslais reikėtų išbraukti 7+3 pobūdžio nukrypimo priemones, kurios konkurso dalyvių turimas galimybes terminų srityje gali padaryti labai sudėtingas ir apsunkinti peržiūros procedūras, o tai prieštarautų pirminiams direktyvos tikslams.
Dutch[nl]
Schrappen Motivering Voor de vereenvoudiging moeten de afwijkende maatregelen van het type 7+3 worden geschrapt, omdat het gevaar bestaat dat deze de mogelijke termijnen waarover de inschrijvers beschikken, compliceren, zodat beroep aantekenen niet wordt vergemakkelijkt, hetgeen tegenstrijdig is met de oorspronkelijke doelstellingen van de richtlijn.
Polish[pl]
Uzasadnienie W trosce o uproszczenie tekstu wydaje się konieczne usunięcie środków odstępstwa typu 7+3, które mogą skomplikować system terminów przysługujących oferentom i nie ułatwią tym samym zasad wniesienia odwołania, co byłoby sprzeczne z pierwotnymi celami dyrektywy.
Portuguese[pt]
Justificação Para efeitos de simplificação, afigura-se necessário suprimir as medidas derrogatórias de tipo 7+3, que poderão tornar menos claros os prazos de que dispõem os proponentes, não facilitando, portanto, as modalidades de recurso, o que seria contrário aos objectivos iniciais da directiva.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Zdá sa, že pre zjednodušenie je nevyhnutné zrušiť výnimky typu 7+3, ktoré by mohli komplikovať druhy lehôt, ktoré majú uchádzači k dispozícii, čím by sa nezjednodušili spôsoby preskúmania a čo by bolo v rozpore s prvotnými cieľmi tejto smernice.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Zaradi poenostavitve je treba črtati ukrepe odstopanja tipa 7+3, ki bi lahko otežili možnosti za odlog, ki so na voljo ponudnikom, ter ne bi poenostavili načinov revizije, kar je v nasprotju z uvodnimi cilji direktive.
Swedish[sv]
Motivering Av förenklingsskäl verkar det nödvändigt att slopa undantagsåtgärder av typ 7+3, som riskerar att försvåra anbudsgivarnas möjligheter till tidsfrister och därmed lägger hinder i vägen för prövningsförfarandena, vilket skulle strida mot direktivets ursprungliga mål.