Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie moet beter beleide maak en meer “suksesvolle plaaslike pogings” aanwend?
Amharic[am]
ታዲያ የተሻለ ፖሊሲ መንደፍና ይበልጥ “ውጤታማ የሆኑ ማኅበረሰባዊ ጥረቶች” እንዲደረጉ ማስተባበር ያለበት ማን ነው?
Arabic[ar]
ومَن يجب ان يضع سياسات افضل ويزيد «الجهود المحلية الناجحة»؟
Bangla[bn]
অধিকন্তু, কাকে উত্তম কর্মপন্থাগুলো তৈরি করতে এবং আরও “সফল স্থানীয় প্রচেষ্টাগুলো” করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Ug kinsa ang kinahanglang maningkamot sa paghimog mas maayong mga polisa ug sa pagpadaghan sa “malamposong lokal nga mga paningkamot”?
Czech[cs]
Avšak kdo potřebuje lepší politiku a ‚účinné místní akce‘?
Danish[da]
Hvem er det så der skal forbedre deres politik og gøre flere lokale tiltag?
German[de]
Und wer ist dazu aufgerufen, eine bessere Politik zu betreiben und „entsprechende Projekte an Ort und Stelle“ erfolgreich in Gang zu setzen?
Ewe[ee]
Eye amekae wòle be wòawɔ ‘ɖoɖo nyui siwo ana dɔwuame nu naɖiɖi le nutowo me’ la?
Greek[el]
Και ποιος είναι εκείνος που πρέπει να κάνει βελτιώσεις στη στρατηγική καθώς και περισσότερες «επιτυχημένες τοπικές προσπάθειες»;
English[en]
And who needs to make better policies and more “successful local efforts”?
Spanish[es]
¿Y quiénes tienen que renovar esas políticas e incrementar “las iniciativas locales que han dado buen resultado”?
Estonian[et]
Kellel siis oleks tarvis poliitikat parandada ja „kohalikke jõupingutusi mitmekordistada”?
Finnish[fi]
Keiden pitäisi laatia parempia ohjelmia ja ryhtyä entistä tehokkaampiin paikallisiin toimiin?
French[fr]
Qui doit donc réviser sa politique et promouvoir “ des efforts fructueux sur le plan local ” ?
Hebrew[he]
ועל מי מוטלת האחריות ליצור מדיניות טובה יותר ולהגביר את ”המאמצים המקומיים הפרודוקטיביים”?
Hindi[hi]
अब सवाल यह है कि वे कौन हैं जिन्हें सही-सही नीतियाँ बनाने और “खुद अपनी हालत सुधारने की” ज़रूरत है?
Croatian[hr]
A tko treba provoditi bolju politiku i poduzimati ‘uspješnije pojedinačne napore’?
Hungarian[hu]
És vajon kiknek kell jobb irányelveket bevezetniük, és megsokszorozniuk a sikeresen végrehajtott helyi erőfeszítéseket?
Indonesian[id]
Dan, siapakah yang perlu membuat kebijakan yang lebih baik dan meningkatkan ”upaya-upaya setempat yang sudah berhasil”?
Igbo[ig]
Ole ndị ka ọ dịkwa n’aka ime atụmatụ ka mma na ime ka ‘ọchịchị ime obodo na-agbakwu mbọ’?
Iloko[ilo]
Ket siasino dagiti masapul a mangaramid iti nasaysayaat nga alagaden ken ad-adda a “naballigi a lokal a panangikagumaan”?
Icelandic[is]
Og hverjir þurfa að ‚stórauka aðgerðir sem hafa reynst árangursríkar á hungursvæðum‘?
Italian[it]
E chi deve attuare una politica migliore e compiere più “sforzi a livello locale”?
Japanese[ja]
では,より良い政策を打ち出し,より「成果の上がる地元の努力」を推し進めていくべき立場にあるのはだれでしょうか。
Georgian[ka]
წარმატების მისაღწევად ვინ უნდა გაატაროს უკეთესი პოლიტიკა და ვინ უნდა მოახმაროს ამას ძალისხმევა?
Kannada[kn]
ಉತ್ತಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು “ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು” ಯಾರು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
그러면 누가 보다 나은 정책을 만들고 “현지에서 [더욱] 성공을 거두는 노력”을 기울여야 합니까?
Lithuanian[lt]
O kas turėtų vykdyti teisingesnę politiką ir imtis „konkrečių veiksmų bado kamuojamose vietovėse“?
Latvian[lv]
Bet kam ir jāīsteno labāka politika un vietējā mērogā jāveltī vairāk pūles situācijas uzlabošanai?
Macedonian[mk]
А кој треба да ја подобри политиката и да прави „напори што се успешни“?
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെട്ട നയങ്ങൾക്കു രൂപം നൽകുകയും “വിജയകരമായ പ്രാദേശിക ഉദ്യമങ്ങൾ” വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ആരാണ്?
Marathi[mr]
आणि ही अधिक प्रभावी धोरणे व “स्थानिक पातळीवर यशस्वी ठरलेल्या उपाययोजना” राबवणे कोणाच्या हातात आहे?
Norwegian[nb]
Og hvem er det som må følge bedre retningslinjer og gjøre en mer «vellykket lokal innsats»?
Nepali[ne]
त्यसोभए, कसले उत्तम नीतिहरू बनाउनु र “स्थानीय तवरबाटै अझ प्रभावकारी कदम चाल्नुपर्छ” त?
Dutch[nl]
En wie moeten betere beleidslijnen uitzetten en meer „succesvolle plaatselijke inspanningen” verrichten?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi ndani amene akufunika kukhazikitsa malamulo abwino ndi kuthandiza anthu kuti “awonjezere zomwe amachita kuti adzithandize okha”?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਨੀਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਤੇ “ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਤਨ” ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Polish[pl]
A kto musiałby wprowadzić takie zmiany?
Portuguese[pt]
E quem precisa empenhar-se por melhores políticas e em aumentar os “esforços locais que têm produzido bons resultados”?
Romanian[ro]
Dar cui îi revine sarcina de a elabora politici mai bune şi de a intensifica „eforturile care au avut succes pe plan local“?
Russian[ru]
Но кто должен изменить систему торговли, политику и приумножить «успешно приложенные усилия»?
Sinhala[si]
වඩාත් හොඳ ප්රතිපත්ති හා සාර්ථක ව්යාපෘති ඇති කළ යුත්තේ කවුද?
Slovak[sk]
A kto má zlepšiť politiku a realizovať viac „úspešných miestnych projektov“?
Slovenian[sl]
In kdo mora poskrbeti za boljše usmeritve ter za ‚uspešna prizadevanja na lokalni ravni‘?
Samoan[sm]
O ai tonu e ao ona faia faapea?
Albanian[sq]
Kush ka nevojë të përmirësojë politikat dhe të shtojë «përpjekjet e efektshme në shkallë lokale»?
Serbian[sr]
A ko treba da promeni politiku i da na lokalnom nivou uvede još više efikasnih mera?
Southern Sotho[st]
Joale ke mang eo ho hlokahalang hore a etse maano a molemo le “boiteko bo atlehang ba sebaka ka seng”?
Swedish[sv]
Och vilka är det som måste förbättra sina politiska handlingsprogram och göra fler ”framgångsrika lokala satsningar”?
Swahili[sw]
Na ni nani anayepaswa kutunga sera bora na kuanzisha “jitihada zitakazofanikiwa”?
Congo Swahili[swc]
Na ni nani anayepaswa kutunga sera bora na kuanzisha “jitihada zitakazofanikiwa”?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், நல்ல கொள்கைகளை ஏற்படுத்தி “பயனளிக்கும் முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டியது” யார்?
Telugu[te]
మంచి విధానాలను, మరింత “విజయవంతమైన స్థానిక విధానాలను” ఎవరు రూపొందించాలి?
Tagalog[tl]
At sino ang kailangang gumawa ng mas magagaling na patakaran at “lokal na mga pagsisikap na napatunayan nang matagumpay”?
Tswana[tn]
Mme ke bomang ba ba tshwanetseng go tlhoma melao e e botoka le go dira “maiteko a a oketsegileng a a ka atlegang go fedisa bothata jono”?
Tsonga[ts]
I mani la faneleke a endla milawu yo antswa ni “matshalatshala lamakulu”?
Ukrainian[uk]
Хто ж повинен змінити політику і докладати більше зусиль?
Xhosa[xh]
Yaye ngoobani abafuna ukwenza iinkqubo ezibhetele nemizamo “eza kuphumelela ekuhlaleni”?
Yoruba[yo]
Ta wá ló yẹ kó ṣètò gidi “ní abẹ́lé láti gbá ebi wọlẹ̀” o?
Zulu[zu]
Ubani-ke okumelwe enze izimiso ezingcono futhi ‘andise imizamo ephumelelayo endaweni’?