Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang gidawat ni Moises ang balaod sa Diyos didto sa bukid, ang katawhan wala na makahulat ug miduol kang Aaron ug gihangyo siya nga mohimog usa ka diyos alang kanila.
Czech[cs]
Zatímco byl Mojžíš na hoře, kde dostával Boží zákon, lid začal být netrpělivý a přistoupil k Áronovi se žádostí, aby jim udělal boha.
Danish[da]
Mens Moses befandt sig på bjerget hvor han modtog Guds lov, blev folket utålmodigt og anmodede Aron om at lave en gud til dem.
German[de]
Während sich Moses auf dem Berg aufhielt und das Gesetz Gottes empfing, wurden sie ungeduldig und baten Aaron, ihnen einen Gott zu machen.
Greek[el]
Ενόσω ο Μωυσής βρισκόταν στο βουνό και λάβαινε το νόμο του Θεού, ο λαός άρχισε να ανυπομονεί και πλησίασε τον Ααρών ζητώντας του να τους φτιάξει έναν θεό.
English[en]
While Moses was in the mountain receiving God’s law, the people became impatient and approached Aaron with the request that he make a god for them.
Spanish[es]
Mientras Moisés recibía la ley de Dios en la montaña, los israelitas se impacientaron y le pidieron a Aarón que les hiciese un dios.
Finnish[fi]
Kun Mooses oli vuorella ottamassa vastaan Jumalan lakia, israelilaiset tulivat kärsimättömiksi ja menivät pyytämään Aaronilta, että tämä tekisi heille jumalan.
French[fr]
Tandis que Moïse était dans la montagne et recevait la loi de Dieu, le peuple s’impatienta et demanda à Aaron de lui faire un dieu.
Hungarian[hu]
Mialatt Mózes a hegyen volt, hogy átvegye Isten törvényét, a nép türelmetlenné vált, és azzal a kéréssel fordult Áronhoz, hogy készítsen neki istent.
Indonesian[id]
Sementara Musa berada di atas gunung untuk menerima hukum Allah, orang-orang itu menjadi tidak sabar dan mendatangi Harun serta meminta agar ia membuatkan suatu ilah bagi mereka.
Iloko[ilo]
Bayat nga adda ni Moises iti bantay idi aw-awatenna ti linteg ti Dios, di nakaanus dagiti umili ket inasitganda ni Aaron, a kiniddawda nga iyaramidanna ida iti maysa a dios.
Italian[it]
Mentre Mosè sul monte riceveva la legge di Dio, il popolo diventò impaziente e chiese ad Aaronne di fargli un dio.
Japanese[ja]
モーセが山の中で神の律法を受けていた間に,民は待ち切れなくなり,アロンに近づいて自分たちのために神を造ってくれるようにと求めました。
Korean[ko]
모세가 산에 있으면서 하느님의 율법을 받는 동안, 백성은 초조해져서 아론에게 나아가 자기들을 위하여 신을 만들어 달라고 요구하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nahandry an’i Mosesy nandray ny lalàn’Andriamanitra teny an-tendrombohitra izy ireo, ka nangataka an’i Arona hanao andriamanitra ho azy ireo.
Norwegian[nb]
Mens Moses var på fjellet, hvor han mottok Guds lov, ble de utålmodige og bad Aron om å lage en gud til dem.
Dutch[nl]
Terwijl Mozes op de berg vertoefde en Gods wet ontving, werd het volk ongeduldig en benaderde Aäron met het verzoek een god voor hen te maken.
Polish[pl]
Gdy Mojżesz otrzymywał na górze prawo Boże, ludzie zaczęli się niecierpliwić i przyszli do Aarona z prośbą, żeby uczynił im boga.
Portuguese[pt]
Enquanto Moisés estava no monte, recebendo a lei de Deus, o povo ficou impaciente e se dirigiu a Arão com o pedido de que fizesse para eles um deus.
Russian[ru]
Пока Моисей находился на горе, получая от Бога Закон, народ потерял терпение и потребовал, чтобы Аарон сделал для них бога.
Swedish[sv]
Medan Mose var uppe på berget och tog emot Guds lag blev folket otåligt och bad Aron att han skulle göra en gud åt dem.
Tagalog[tl]
Habang si Moises ay nasa bundok at tinatanggap ang kautusan ng Diyos, ang bayan ay nainip at lumapit kay Aaron at humiling na igawa sila ng isang diyos.
Chinese[zh]
当时摩西在山上领受上帝所赐的律法,民众因为等得不耐烦,要亚伦给他们造个神像。