Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Sal ek bereid wees om my vriendskap met God te verruil vir ’n sigaret?
Amharic[am]
● ለሲጋራ ስል ከአምላክ ጋር ያለኝን ወዳጅነት መሥዋዕት ማድረግ እፈልጋለሁ?
Bulgarian[bg]
● Готов ли съм да продам приятелството си с Бога за една цигара?
Bislama[bi]
● ? Mi mi glad blong lusum fasin fren blong mi wetem God, jes from we mi wantem smok?
Cebuano[ceb]
● Ibaylo ba nako sa sigarilyo ang akong relasyon sa Diyos?
Czech[cs]
● Opravdu se mi chce vyměnit přátelství s Bohem za jednu cigaretu?
Danish[da]
● Vil jeg være villig til at give afkald på mit venskab med Gud for en cigaret?
German[de]
● Bin ich bereit, für eine Zigarette meine Freundschaft mit Gott zu opfern?
Ewe[ee]
● Ðe maxa ɖe atamanono ta ana mía kple Mawu dome nagblẽa?
Greek[el]
● Θέλω να ξεπουλήσω τη φιλία μου με τον Θεό για ένα τσιγάρο;
English[en]
● Would I be willing to sell out my friendship with God for the price of a cigarette?
Spanish[es]
● “¿Estaría dispuesto a traicionar mi amistad con Dios por un cigarrillo?”
Estonian[et]
● Kas ma olen sigareti nimel valmis loobuma sõprussuhetest Jumalaga?
Finnish[fi]
● Olenko valmis uhraamaan ystävyyteni Jumalan kanssa tupakan takia?
Fijian[fj]
● Au sa tu vakarau meu tinia na neirau veitokani kei na Kalou ena noqu vakatavako?
French[fr]
● Suis- je prêt à sacrifier mon amitié avec Dieu pour une cigarette ?
Hiligaynon[hil]
● Handa bala ako nga ibaylo ang akon pagpakig-abyan sa Dios sa isa lang ka sigarilyo?
Croatian[hr]
● Jesu li cigarete stvarno vrednije od mog prijateljstva s Bogom?
Hungarian[hu]
● Egy cigiért képes lennék lemondani az Istenhez fűződő barátságomról?
Indonesian[id]
● Apakah aku rela menjual persahabatanku dengan Allah demi rokok?
Igbo[ig]
● Obi ọ̀ ga-adị m ụtọ ma ịṅụ sịga mee ka mụ na Chineke gharazie ịdị ná mma?
Iloko[ilo]
● Kayatko kadi nga isukat ti pannakigayyemko iti Dios gapu laeng iti panagsigarilio?
Italian[it]
● Sarei disposto a sacrificare la mia amicizia con Dio per una sigaretta?
Japanese[ja]
● たばこのために,神との友情を手放してもいいのだろうか。
Georgian[ka]
● გავცვლი ღმერთთან მეგობრობას სიგარეტზე?
Korean[ko]
● 하느님과의 벗 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?
Kyrgyz[ky]
● Кудай менен болгон достугумду тамекиге сатып жиберемби?
Lingala[ln]
● Nakolinga kobebisa boninga na Nzambe kaka mpo na mbuma ya likaya?
Lithuanian[lt]
● Ar norėčiau draugystę su Dievu išmainyti į cigaretę?
Latvian[lv]
● ”Vai es gribu savu draudzību ar Dievu iemainīt pret cigareti?”
Malagasy[mg]
● Sigara iray ve no hamoizako ny fifandraisako amin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
● Дали сум спремен да си го расипам пријателството со Бог заради цигарите?
Norwegian[nb]
● Er jeg villig til å bytte bort det vennskapet jeg har med Gud, mot en sigarett?
Dutch[nl]
● Ben ik bereid mijn vriendschap met God op te offeren voor een sigaret?
Nyanja[ny]
● Kodi m’pomveka kuwononga ubwenzi wanga ndi Yehova chifukwa chofuna kusuta?
Polish[pl]
● Czy dla palenia poświęciłbym przyjaźń z Bogiem?
Portuguese[pt]
● Estou disposto a vender minha amizade com Deus pelo preço de um cigarro?
Rarotongan[rar]
● Ka akaoko puareinga ua ainei au i toku pirianga oa ki te Atua no te avaava ua nei?
Romanian[ro]
● Aş fi dispus să renunţ la prietenia cu Dumnezeu în schimbul unei ţigări?
Russian[ru]
● «Готов ли я променять дружбу с Богом на сигарету?»
Sinhala[si]
● සිගරට් එකක් වෙනුවෙන් දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රකම නැති කරගන්න මම කැමතිද?
Slovak[sk]
● Bol by som ochotný vzdať sa svojho dobrého vzťahu k Bohu výmenou za cigaretu?
Slovenian[sl]
● Ali sem svoje prijateljstvo z Bogom pripravljen prodati za cigarete?
Albanian[sq]
● A dua ta shes miqësinë me Perëndinë për një cigare?
Serbian[sr]
● ’Da li sam spreman da prijateljstvo s Bogom zamenim za cigarete?‘
Southern Sotho[st]
● Na ke ikemiselitse ho senya botsoalle ba ka le Molimo ka lebaka feela la ho tsuba?
Swedish[sv]
● Är jag villig att ge upp min vänskap med Gud bara för att få röka?
Swahili[sw]
● Je, niko tayari kuharibu uhusiano wangu pamoja na Mungu kwa sababu ya kuvuta sigara?
Congo Swahili[swc]
● Je, niko tayari kuharibu uhusiano wangu pamoja na Mungu kwa sababu ya kuvuta sigara?
Thai[th]
● ฉัน เต็ม ใจ จะ ตัด มิตรภาพ กับ พระเจ้า เพื่อ แลก กับ บุหรี่ ไหม?
Tagalog[tl]
● Handa ko bang ipagpalit sa isang stick ng sigarilyo ang pakikipagkaibigan ko sa Diyos?
Tswana[tn]
● A ke ikemiseditse go latlhegelwa ke botsala jwa me le Modimo ka ntlha ya go goga motsoko?
Tongan[to]
● Te u loto-lelei ke tuku ange ‘eku kaume‘a mo e ‘Otuá koe‘uhí pē ko e fo‘i sikaletí?
Tok Pisin[tpi]
● Olsem wanem? Mi redi long bagarapim pasin bilong mi long stap pren bilong God long rot bilong smokim sigaret?
Turkish[tr]
● Sigara içmek pahasına Tanrı’yla aramdaki ilişkiyi bozacak mıyım?
Tsonga[ts]
● Xana ndzi lava ku lahlekeriwa hi vuxaka lebyi ndzi nga na byona ni Xikwembu hikwalaho ka fole?
Ukrainian[uk]
● Чи готовий я проміняти дружбу з Богом на цигарку?
Xhosa[xh]
● Ngaba ndixolele ukuphulukana nolwalamano lwam noThixo ngenxa yecuba?
Yoruba[yo]
● Ṣé máa fi àjọṣe àárín èmi àti Ọlọ́run tàfàlà nítorí sìgá mímu?
Chinese[zh]
● 为了一根烟而失去跟上帝的友谊值得吗?
Zulu[zu]
● Ingabe ngikulungele ukulahlekelwa ubungane bami noNkulunkulu ngenxa nje kagwayi?