Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is beklemtoon dat meer van hulle verwag word as blote aflegging van vuilheid van die vlees.
Arabic[ar]
وجرى التشديد على انه يُتوقع منهم اكثر من مجرد ازالة وسخ الجسد.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda niadto nga labaw pa ang ginalaoman kanila kay sa yanong paghugas sa kahugaw sa lawas.
Danish[da]
Det blev understreget over for dåbskandidaterne at ’fjernelse af kødets snavs’ ikke er nok.
German[de]
Es wurde hervorgehoben, daß von ihnen mehr erwartet wird, als lediglich die Unsauberkeit des Fleisches abzulegen.
Greek[el]
Τονίστηκε το γεγονός ότι αναμένεται απ’ αυτούς κάτι περισσότερο απ’ το να αποβάλουν απλώς την ακαθαρσία της σάρκας.
English[en]
It was stressed that more was expected of them than merely putting away the filth of the flesh.
Spanish[es]
Se dio énfasis a que de ellas se esperaba más que solo el desechar la suciedad de la carne.
Finnish[fi]
Painotettiin sitä, että heiltä odotettiin muutakin kuin vain lihan saastan poistamista.
French[fr]
Ce discours a souligné qu’on attendait davantage d’elles que le simple rejet de la malpropreté de la chair.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku nga labi pa ang ginapaabot sa ila sang sa pagkuha sang kahigkuan sa unod.
Indonesian[id]
Ditekankan bahwa lebih banyak yang diharapkan dari mereka daripada sekedar menyingkirkan kenajisan jasmani.
Italian[it]
È stato sottolineato che non dovevano limitarsi ad eliminare il sudiciume della carne.
Japanese[ja]
それらの人々には,単に肉の汚れを除く以上のことが期待されているという点が強調されました。
Korean[ko]
단순히 육체의 더러움을 제하여 버리는 것 이상이 그들에게 기대됨이 강조되었다.
Malagasy[mg]
Nohamafisina tamin’io lahateny io fa mihoatra noho ny fanariana ny fahalotoan’ny nofo fotsiny no nantenaina taminy.
Norwegian[nb]
Det ble understreket at det ble ventet mer av dem enn at de bare avlegger kjødets urenhet.
Dutch[nl]
Er werd beklemtoond dat er meer van hen werd verwacht dan alleen maar het wegdoen van de vuiligheid van het vlees.
Nyanja[ny]
Chinagogomezeredwa kuti zambiri zinayembekezeredwa kwa iwo kuposa kokha kuleka makhalidwe oipa a kuthupi.
Polish[pl]
W wykładzie tym podkreślono, że oczekuje się od nich czegoś więcej niż tylko pozbycia się zwykłego brudu.
Portuguese[pt]
Frisou-se que se espera mais delas do que meramente largar a imundície da carne.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hatisoa hore ho ne ho lebelletsoe ho hongata ho bona ho feta feela ho lahla litšila tsa nama.
Swedish[sv]
Det betonades att det krävs mer av dem än att bara lägga bort köttets orenhet.
Swahili[sw]
Ilikaziwa kwamba mengi zaidi yalitarajiwa kwao kuliko kuondolea mbali tu kinyaa (uchafu) cha mnofu.
Tagalog[tl]
Idiniin na higit pa ang inaasahan sa kanila kaysa pag-aalis lamang sa karumihan ng laman.
Tswana[tn]
Go ne ga gatelelwa gore go lebeletswe go le gontsi mo go bone go na le go tlosa leswe la nama fela.
Tsonga[ts]
Ku kandziyisiwe leswaku a ku languteriwe leswi engetelekeke eka vona ku tlula ku susa thyaka ra miri ntsena.
Xhosa[xh]
Kwagxininiswa ukuba kwakulindelwe okungakumbi kubo kunokususa nje ubunyhukunyhuku benyama.
Zulu[zu]
Kwagcizelelwa ukuthi kwakulindelwe kubo okwengeziwe kunokumane basuse ukungcola kwenyama.