Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, съгласно член 135, параграф 3 от Правилата за прилагане, от всеки кандидат или оферент може да бъдат поискани доказателства за неговата правоспособност съгласно националното законодателство да изпълни предмета на поръчката, включително, inter alia, клетвена декларация, удостоверение или изрично пълномощно.
Czech[cs]
Navíc podle čl. 135 odst. 3 prováděcích pravidel každý uchazeč nebo zájemce může být vyzván, aby prokázal své oprávnění k provedení zakázky podle vnitrostátního práva, jako je mj. místopřísežné prohlášení, osvědčení nebo výslovné povolení.
Danish[da]
Endvidere hedder det i artikel 135, stk. 3, i gennemførelsesbestemmelserne, at enhver bydende eller ansøger kan blive anmodet om at dokumentere, at vedkommende i henhold til national ret har tilladelse til at opfylde kontrakten, fx ved en erklæring afgivet under ed, certificering eller udtrykkelig tilladelse.
German[de]
Außerdem können gemäß Artikel 135 Absatz 3 der Durchführungsbestimmungen Bewerber oder Bieter aufgefordert werden, etwa durch eine beeidete Erklärung, eine Bescheinigung oder eine ausdrückliche Vollmacht den Nachweis zu erbringen, dass sie nach geltendem Recht zur Erbringung der Auftragsleistung befugt sind.
Greek[el]
Επιπλέον, βάσει του άρθρου 135 παράγραφος 3 των κανόνων εφαρμογής, κάθε υποψήφιος ή προσφέρων μπορεί να κληθεί να αποδείξει ότι διαθέτει άδεια εκτέλεσης της σύμβασης, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας του, προσκομίζοντας, μεταξύ άλλων, ένορκη δήλωση ή πιστοποιητικό ή ειδική άδεια.
English[en]
Furthermore, under Article 135(3) of the Implementing Rules, any candidate or tenderer may be asked to prove it is authorised to perform the contract under national law as evidenced, inter alia, by a sworn declaration or certificate or express authorisation.
Spanish[es]
Asimismo, según el artículo 135, apartado 3, de las normas de desarrollo, podrá solicitarse a los licitadores o candidatos que demuestren que están autorizados a ejecutar el objeto del contrato según su Derecho nacional respectivo mediante, por ejemplo, una declaración jurada o certificado o una autorización expresa.
Estonian[et]
Lisaks võib rakendusmääruse artikli 135 lõike 3 kohaselt igalt pakkujalt või taotlejalt küsida tõendeid selle kohta, et siseriikliku õiguse kohaselt on tal volitused lepingut täita, mida tõendab muu hulgas vandetõotus või tunnistus või selleks tööks vajaliku loa olemasolu.
Finnish[fi]
Lisäksi täytäntöönpanosääntöjen 135 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tarjoajaa tai ehdokasta voidaan pyytää osoittamaan, että sillä on kansallisen lainsäädännön mukaiset vakuudet täyttää hankintasopimus eli että se on esimerkiksi antanut valaehtoisen vakuutuksen tai todistuksen tai sille on myönnetty tarvittava lupa.
Hungarian[hu]
A végrehajtási szabályok 135. cikkének (3) bekezdése értelmében továbbá bármelyik ajánlattevő, illetve pályázó felszólítható arra, hogy – egyebek mellett – eskü alatt tett nyilatkozattal vagy egyéb igazoló okirattal, illetve kifejezett felhatalmazással bizonyítsa, hogy a hatályos nemzeti jogszabályok értelmében jogosult a szerződés végrehajtására.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal Įgyvendinimo taisyklių 135 straipsnio 3 dalį bet kurio kandidato ar konkurso dalyvio gali būti paprašyta įrodyti, kad jam pagal nacionalinę teisę leidžiama vykdyti sutartį ir tai įrodoma, be kita ko, pateikiant prisiektinį pareiškimą, pažymėjimą arba konkretų leidimą.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar Īstenošanas noteikumu 135. panta 3. punktu jebkuram pretendentam vai kandidātam var prasīt, lai tas pierāda, ka viņam ir atļauts izpildīt līgumu saskaņā ar valsts tiesību aktiem, ko cita starpā apliecina ar zvērestu apliecināts paziņojums vai apliecība, vai īpaši izteikts pilnvarojums.
Maltese[mt]
Minbarra dan, skont l-Artikolu 135(3) tar-Regoli ta' Implimentazzjoni, kwalunkwe kandidat jew offerent jista' jagħti prova li huwa awtorizzat li jwettaq il-kuntratt skont l-liġi nazzjonali kif evidenzjat, inter alia, b'ċertifikat jew dikjarazzjoni ġuramentata jew awtorizzazzjoni espressa.
Dutch[nl]
Voorts kan elke inschrijver of gegadigde krachtens artikel 135, lid 3, van de uitvoeringsvoorschriften worden verzocht het bewijs te leveren dat hij naar nationaal recht gemachtigd is het voorwerp van de opdracht te produceren, bijvoorbeeld middels een verklaring onder ede, een attest of een uitdrukkelijke vergunning.
Polish[pl]
Ponadto zgodnie z art. 135 ust. 3 przepisów wykonawczych każdy oferent lub kandydat może zostać poproszony o udowodnienie, że jest on upoważniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, o czym świadczy m.in. włączenie do rejestru handlowego lub zawodowego lub zaprzysiężone oświadczenie, zaświadczenie lub wyraźne zezwolenie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, nos termos do artigo 135.o, n.o 3, das normas de execução, qualquer candidato ou proponente pode ser convidado a comprovar, de acordo com o direito nacional, que está autorizado a produzir o objecto visado pelo contrato, mediante, nomeadamente, uma declaração sob juramento, um certificado ou uma autorização expressa.
Romanian[ro]
În plus, în temeiul articolului 135 alineatul (3) din normele de aplicare, oricărui candidat sau ofertant i se poate cere să dovedească faptul că este autorizat să execute contractul conform legislației naționale, printre altele, printr-o declarație sub jurământ, printr-un certificat, sau printr-o autorizare expresă.
Slovak[sk]
Okrem toho môže byť každý záujemca alebo uchádzač na základe článku 135 ods. 3 vyzvaný, aby preukázal, že je oprávnený plniť zmluvu na základe vnútroštátneho práva, čo musí byť doložené, okrem iného, overeným prehlásením alebo osvedčením alebo výslovným povolením.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lahko v skladu s členom 135(3) izvedbenih pravil od vsakega ponudnika ali kandidata zahteva dokazilo, da je pooblaščen za izvajanje naročila po nacionalnem pravu, kar med drugim dokazuje izjava pod prisego ali potrdilo ali izrecno pooblastilo.
Swedish[sv]
Enligt artikel 135.3 i genomförandebestämmelserna, kan en anbudsgivare eller anbudssökande dessutom bli ombedd att styrka sin rätt, enligt nationell lagstiftning, att producera det som upphandlingen gäller, till exempel genom att avge en försäkran under ed eller i ett intyg eller med ett uttryckligt tillstånd.