Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Όντας πρώην αφεντικό συλλογικού αγροκτήματος από την αγροτική ενδοχώρα (η παραδοσιακή ελίτ κατά τη διάρκεια της σοβιετικής περιόδου προερχόταν από τον πιο βιομηχανοποιημένο βορρά), η προαγωγή του στην ηγεσία υποστηρίχθηκε από ισχυρές προσωπικότητες ασφαλείας, που πίστευαν ότι μπορούσαν να τον ελέγξουν.
English[en]
A former collective farm boss from the country's rural hinterland — the traditional elite during the Soviet period was sourced from the more industrialized north — his promotion to the leadership was supported by powerful security figures that believed they could control him.
Spanish[es]
Como antiguo jefe de la granja colectiva del interior rural del país –la élite tradicional durante el período soviético se originó en el norte más industrializado– su ascenso al liderazgo fue apoyado por poderosos miembros de la seguridad que creían poder controlarlo.
Russian[ru]
Бывший председатель колхоза из сельской глубинки — традиционно партийная элита в те времена выбиралась из промышленных кругов севера — продвинулся по служебной лестнице при содействии влиятельных деятелей из органов безопасности, считавших, что смогут держать Рахмона под контролем.
Swedish[sv]
Tidigare chef över kollektivt lantbruk på landsbygden – en traditionell elit under sovjet-eran ditskickad från de mer industrialiserade nordliga delarna av landet – vars befordran in i en ledarskapsroll stöttades av mäktiga figurer inom landets säkerhet som trodde sig kunna kontrollera honom.