Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Опитите за постигане на споразумение чрез вътрешната система за обработка на жалби не засяга правата на доставчиците на посреднически онлайн услуги и на съответните бизнес ползватели да започнат съдебно производство във всеки един момент по време на или след процедурата по обработване на жалбата.
Czech[cs]
Jakoukoli snahou dosáhnout dohody prostřednictvím interního mechanismu pro vyřizování stížností nejsou dotčena práva dotčených poskytovatelů internetových zprostředkovatelských služeb nebo podnikových uživatelů zahájit soudní řízení kdykoli během vyřizování stížností nebo po něm.
Danish[da]
Ethvert forsøg på at nå frem til en aftale gennem det interne system til behandling af klager berører ikke udbydere af onlineformidlingstjenesters eller erhvervsbrugeres ret til at indlede retslige procedurer når som helst under eller efter behandlingen af en klage.
German[de]
Jeder Versuch, eine Einigung durch den internen Beschwerdemanagementmechanismus herbeizuführen, berührt nicht das Recht der Anbieter von Online-Vermittlungsdiensten oder der gewerblichen Nutzer, zu jedem Zeitpunkt während des Beschwerdemanagementverfahrens oder danach Klage vor Gericht zu erheben.
Greek[el]
Κάθε προσπάθεια επίτευξης συμφωνίας μέσα από τον εσωτερικό μηχανισμό διεκπεραίωσης καταγγελιών δεν επηρεάζει το δικαίωμα των παρόχων των επιγραμμικών υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή των επιχειρηματικών χρηστών να κινήσουν δικαστικές διαδικασίες ανά πάσα στιγμή κατά ή μετά τη διαδικασία διαμεσολάβησης.
English[en]
Any attempt to reach an agreement through the internal complaint handling-mechanism does not affect the rights of providers of online intermediation services or business users to initiate judicial proceedings at any time during or after the complaint handling process.
Spanish[es]
Todo intento de llegar a un acuerdo por medio del sistema interno de tramitación de reclamaciones se entenderá sin perjuicio del derecho de los proveedores de servicios de intermediación en línea o de las empresas de presentar demandas judiciales en cualquier momento durante o después de la tramitación de la reclamación.
Estonian[et]
Katsed saavutada kokkulepe ettevõttesisese kaebuste menetlemise süsteemi kaudu ei mõjuta asjaomaste veebipõhiste vahendusteenuste pakkujate ja ärikasutajate õigust algatada kohtumenetlus kaebuste menetlemise protsessi jooksul või pärast seda.
Finnish[fi]
Mahdolliset pyrkimykset päästä sopimukseen sisäisen valitustenkäsittelyjärjestelmän kautta eivät vaikuta verkossa toimivien välityspalvelujen tarjoajien ja yrityskäyttäjien oikeuksiin panna vireille oikeudenkäynti milloin tahansa valituksenkäsittelyprosessin aikana tai sen jälkeen.
French[fr]
Toute tentative de parvenir à un accord dans le cadre du système interne de traitement des plaintes ne porte pas atteinte aux droits des fournisseurs de services d’intermédiation en ligne ni des entreprises utilisatrices concernées d’engager une procédure judiciaire à tout moment avant ou après le processus.
Croatian[hr]
Pokušaji postizanja dogovora u okviru internog mehanizma za rješavanje pritužbi u skladu s ovim člankom ne utječu na prava pružatelja usluga internetskog posredovanja ili poslovnih korisnika da pokrenu sudske postupke u bilo kojem trenutku tijekom ili nakon postupka rješavanja pritužbe.
Hungarian[hu]
A belső panaszkezelési mechanizmus útján történő megállapodás elérésére irányuló bármilyen kísérlet nem érinti az online közvetítő szolgáltatók vagy üzleti felhasználók azon jogát, hogy a panaszkezelési eljárás során vagy azt követően bármikor bírósági eljárást kezdeményezzenek.
Italian[it]
Il tentativo di raggiungere un accordo ricorrendo al meccanismo interno di gestione dei reclami non pregiudica il diritto dei fornitori di servizi di intermediazione online o degli utenti commerciali di promuovere un'azione giudiziaria in qualsiasi momento durante o dopo il processo di gestione dei reclami.
Lithuanian[lt]
Bet koks bandymas pasiekti susitarimą naudojantis vidaus skundų nagrinėjimo sistema pagal šį straipsnį neturi paveikti internetinių tarpininkavimo paslaugų teikėjų ar atitinkamų verslo klientų teisių bet kada vykstant arba pasibaigus šiam skundų nagrinėjimo procesui pradėti teismo procesą.
Latvian[lv]
Jebkurš mēģinājums panākt vienošanos, izmantojot iekšējās sūdzību izskatīšanas sistēmu, neietekmē tiešsaistes starpniecības pakalpojumu sniedzēju vai komerciālo lietotāju tiesības ierosināt tiesvedību jebkurā brīdī sūdzības izskatīšanas procesa laikā vai pēc tam.
Maltese[mt]
Kwalunkwe tentattiv biex jintlaħaq ftehim permezz tas-sistema interna tal-ġestjoni tal-ilmenti ma jippreġudikax id-drittijiet tal-fornituri tas-servizzi tal-intermedjazzjoni online jew tal-utenti kummerċjali kkonċernati li jibdew proċedimenti ġudizzjarji fi kwalunkwe ħin matul jew wara l-proċess tal-ġestjoni tal-ilment.
Dutch[nl]
Pogingen om door het interne klachtenafhandelingssysteem tot overeenstemming te komen, doen geen afbreuk aan de rechten van de aanbieders van de onlinetussenhandelsdiensten of de zakelijke gebruikers om op elk moment tijdens of na het klachtenafhandelingsproces een gerechtelijke procedure in te leiden.
Polish[pl]
Próby osiągnięcia porozumienia za pośrednictwem wewnętrznego mechanizmu rozpatrywania skarg nie mają wpływu na prawa dostawców usług pośrednictwa internetowego lub użytkowników biznesowych do wszczęcia postępowania sądowego w dowolnym momencie w trakcie lub po zakończeniu procesu rozpatrywania skargi.
Portuguese[pt]
Qualquer tentativa de alcançar um acordo por meio do sistema interno de tratamento de reclamações não afeta os direitos dos prestadores de serviços de intermediação em linha ou dos utilizadores empresariais em causa de iniciarem um processo judicial em qualquer momento, durante ou após o processo de tratamento da reclamação.
Romanian[ro]
Orice încercare de a se ajunge la un acord prin mecanismul intern de soluționare a reclamațiilor nu afectează drepturile furnizorilor de servicii de intermediere online sau ale furnizorilor prin servicii de intermediere online de a iniția acțiuni în justiție în orice moment pe parcursul procesului de soluționare a reclamațiilor sau după ce acesta a luat sfârșit.
Slovak[sk]
Žiadnym pokusom o dosiahnutie dohody prostredníctvom vnútorného systému vybavovania sťažností nie sú dotknuté práva poskytovateľov online sprostredkovateľských služieb alebo komerčných používateľov začať súdne konanie kedykoľvek počas postupu vybavovania sťažnosti alebo po ňom.
Slovenian[sl]
Vsakršen poskus, da se dogovor doseže prek internega sistema za obravnavo pritožb, ne vpliva na pravice ponudnikov spletnih posredniških storitev in poslovnih uporabnikov, da kadar koli med postopkom obravnave pritožbe ali po njem začnejo sodni postopek.
Swedish[sv]
Försök att nå en överenskommelse genom den interna mekanismen för hantering av klagomål påverkar inte rättigheterna för leverantörer av onlinebaserade förmedlingstjänster eller företagsanvändare att när som helst under eller efter medlingsprocessen inleda rättsliga förfaranden.