Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy breek ’n takkie af, gryp dit met sy voet en slaan dit teen ’n dooie boomstomp.
Amharic[am]
የዛፍ ቅርንጫፍ ከቆረጠ በኋላ ቅርንጫፉን በእግሩ ይዞ የደረቀ ግንድ ይደበድብበታል።
Arabic[ar]
فينتقي غصنا ويكسره، يمسكه برجله، وينقر به على جذع يابس.
Bulgarian[bg]
То отчупва подходящ клон, хваща го с крака си и започва да го удря в някой пън.
Cebuano[ceb]
Iyang balion ang usa ka haom nga sanga, hawiran kana sa iyang tiil, ug idukdok kana sa patay nga punoan.
Czech[cs]
Dělá to tak, že ulomí vhodnou větev, drží ji nohou a tluče s ní o kmen odumřelého stromu.
Danish[da]
Den knækker en egnet gren af, griber den med den ene fod og slår den mod et hult træ.
German[de]
Der Vogel bricht sich einen passenden Zweig ab, greift ihn mit den Zehen und trommelt damit auf einen hohlen Baumstamm.
Ewe[ee]
Eŋea atilɔ si dze eŋu, helénɛ kple eƒe afɔwo, eye wòtsɔnɛ xlãna ɖe atikpo ƒuƒu.
Greek[el]
Σπάζει ένα κατάλληλο κλαδί, το αρπάζει με τα πόδια του και το χτυπάει πάνω σε έναν ξερό κορμό.
English[en]
He snaps off a suitable branch, grabs it with his foot, and taps it on a dead trunk.
Estonian[et]
Ta napsab endale sobiva oksa, haarab selle küüniste vahele ning taob seda vastu puuronti.
Finnish[fi]
Ne taittavat nokallaan sopivan oksanpätkän, tarttuvat siihen jalallaan ja naputtavat sitä kuollutta runkoa vasten.
French[fr]
Il casse une branche, la prend entre ses doigts et en frappe un tronc mort.
Hebrew[he]
הוא שובר ענף, אוחז אותו בטפריו ונוקש בו על עץ נבוב.
Croatian[hr]
On otkine neku zgodnu granu, zgrabi je nogom i potom njome kucka po šupljem deblu.
Hungarian[hu]
Letör egy ágacskát, lábával megragadja, és egy üreges fához ütögeti.
Indonesian[id]
Ia mematahkan cabang yang cocok, mencengkeram cabang itu dengan kakinya, dan mengentak-entakkannya ke sebatang pohon mati.
Iloko[ilo]
Sep-akenna ti maysa a sanga, sippawenna babaen iti sakana, sana ipatit iti nagango a sanga.
Italian[it]
Stacca un ramoscello adatto e reggendolo con una zampa lo percuote su un tronco cavo.
Georgian[ka]
ის ტკაცანით ტეხს საღ ტოტს, ფეხებს სჭიდებს მას და გამხმარ ხის ტანს ურახუნებს.
Korean[ko]
그 새는 적당한 나뭇가지를 꺾어서 발로 움켜쥐고는 죽은 나무줄기를 두드립니다.
Latvian[lv]
Kakadu nolauž piemērotu zaru, saķer to nagos un dauza ar to pa sausu stumbru.
Macedonian[mk]
Откршува некое соодветно гранче, го зема со нозете и удира со него по некое суво стебло.
Maltese[mt]
Hu jaqtaʼ fergħa tajba, jaqbadha b’siequ, u jtektikha fuq zokk mejjet.
Norwegian[nb]
Den bryter løs en passende pinne, holder den med foten og trommer med den på et hult tre.
Dutch[nl]
Hij breekt een geschikt takje af, neemt het in zijn poot en trommelt ermee op een dode boomstam.
Nyanja[ny]
Imadula kanthambi n’kukagwira ndi zipalapaso zake, kenaka n’kumakamenyetsa pa chitsa.
Papiamento[pap]
E ta kibra un taki adekuá, koh’é ku su pata i toka kuné riba un tronkon seku.
Polish[pl]
Odłamuje odpowiednią gałąź, chwyta ją w pazurki i bębni w martwy pień drzewa.
Portuguese[pt]
Ele escolhe um raminho apropriado, quebra-o, segura-o com o pé e bate-o num tronco morto.
Romanian[ro]
El rupe o rămurică potrivită, o prinde cu piciorul şi o loveşte de un trunchi uscat.
Russian[ru]
Какаду отламывает подходящую ветку и, держа ее лапой, стучит ей по стволу сухого дерева.
Sinhala[si]
සුදුසු ගසක අත්තක් කඩාගන්නා ඌ තම පාදවලින් එය දැඩිව අල්ලාගෙන හොටෙන් එහි කඳට තට්ටු කරයි.
Slovak[sk]
Odlomí vhodnú vetvičku, zovrie ju do pazúrov a udiera ňou o suchý kmeň.
Slovenian[sl]
Odlomi primerno vejo, jo s kremplji zgrabi in z njo udarja po votlem deblu.
Shona[sn]
Inokwazura kabazi kakakodzera, yokabata nemakumbo ayo, yokaridzira padanda.
Albanian[sq]
Ai këput një degë të përshtatshme, e merr me këmbë dhe i bie me të trungut të tharë të një peme.
Serbian[sr]
On lomi neku pogodnu granu, hvata je svojom nogom i lupa njome po nekom suvom deblu.
Southern Sotho[st]
E roba lehlaku le nepahetseng, e le ngoame ka leoto ebe e tila ka lona kutung e omeletseng.
Swedish[sv]
Han knipsar av en lämplig gren, griper tag i den med foten och knackar med den på en död trädstam.
Swahili[sw]
Yeye hukata tawi linalofaa kisha hulikamata kwa mguu wake na kulitumia kupiga-piga gogo.
Congo Swahili[swc]
Yeye hukata tawi linalofaa kisha hulikamata kwa mguu wake na kulitumia kupiga-piga gogo.
Thai[th]
มัน จะ หัก กิ่ง ไม้ ขนาด เหมาะ ๆ, ใช้ เท้า จับ กิ่ง ไม้ ไว้, แล้ว เคาะ กับ ตอ ไม้ ที่ ตาย แล้ว.
Tagalog[tl]
Binabali niya ang isang angkop na sanga, sinusunggaban ng kaniyang paa, at saka itutuktok ito sa isang patay na punò.
Tswana[tn]
E roba kala e e tla kgonang go e tshwara, e bo e e tshwara ka monoto wa yone e bo e kgwanyakgwanya kutu ya setlhare se se suleng ka kala eo.
Tok Pisin[tpi]
Em i katim han bilong wanpela diwai, kisim long lek bilong em, na paitim long wanpela diwai i drai pinis.
Turkish[tr]
Uygun bir dal parçasını koparır, ayaklarıyla tutar ve ölü bir ağaç gövdesine vurur.
Tsonga[ts]
Xi tshova xirhabyana, xi xi khoma hi nenge kutani xi fika xi ba ha xona emurhini lowu omeke.
Twi[tw]
Obu dubaa bi de ne nan fa de wura dutan a awu mu.
Ukrainian[uk]
Какаду хапає в лапки гілочку і постукує нею по сухому стовбуру.
Xhosa[xh]
Ithi nqothu isebe, ilibambe ngamanqina ize ilibethe kwisikhondo somthi esomileyo.
Chinese[zh]
它会折断一根树枝,用脚抓住,然后在树干上敲打。
Zulu[zu]
Uhlephula igatshana elifanele, ulibambe ngonyawo, bese ucangcatha ngalo isiqu somuthi owomile.