Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een nag, sonder dat enige mens iets gedoen het, word die skrikwekkende Assiriese leërmag gestuit—185 000 van sy dapper soldate is dood!
Amharic[am]
(ኢሳይያስ ምዕራፍ 36 እና 37) አንድም ሰው እጁን ማንሳት ሳያስፈልገው አስፈሪ የነበረው የአሦራውያን የጦር ሠራዊት በአንድ ሌሊት 185, 000 ኃያላን ተዋጊዎቹን አጥቶ ለመመለስ ተገድዷል!
Arabic[ar]
(اشعياء الاصحاحان ٣٦ و ٣٧) ففي ليلة واحدة، دون ان ترتفع يد بشرية، انكفأت آلة الحرب الاشورية المخيفة، وقُتل ٠٠٠,١٨٥ من محاربيها الشجعان!
Bemba[bem]
(Esaya, ifipandwa 36 na 37) Mu bushiku bumo, ukwabula umuntu ukucitapo akali konse, umulalo wa bena Ashuri uwa kutiinya baubwekeshamo. Ifita fyapambana 185,000, fyafwa!
Cebuano[ceb]
(Isaias, mga kapitulo 36 ug 37) Sa usa ka gabii, nga walay usa ka kamot nga gibakyaw, ang makalilisang nga Asiryanhong kasangkapan sa gubat misumbalik—185,000 sa maisogong mga manggugubat niini namatay!
Czech[cs]
(Izajáš, kapitoly 36 a 37) Během jediné noci, bez toho, že by nějaký člověk pozvedl ruku, je asyrská válečná mašinerie, která nahání hrůzu, zastavena — jejích 185 000 udatných válečníků je mrtvých.
Danish[da]
(Esajas, kapitlerne 36 og 37) Uden at noget menneske behøvede at løfte en finger, blev den assyriske krigsmaskine slået tilbage på en eneste nat, og 185.000 tapre krigere lå døde!
German[de]
In einer einzigen Nacht, ohne dass sich eine Menschenhand erhebt, wird die furchteinflößende assyrische Kriegsmaschine zum Rückzug gezwungen: 185 000 ihrer tapferen Krieger finden den Tod!
Ewe[ee]
(Yesaya, ta 36 kple 37) Le zã ɖeka me Asiria-ʋawɔla siwo ŋɔdzi lé la trɔ dzo esi amegbetɔ aɖeke mekɔ asi dzi ɖe wo ŋu o—aʋawɔla sesẽ 185,000 ku le wo dome!
Efik[efi]
(Isaiah, ibuot 36 ye 37) Ke okoneyo kiet, ye unana owo ndomokiet ndimenede ubọk, enyene-ndịk udịmekọn̄ Assyria ẹfiak ẹnyọn̄ọ—owo 185,000 ke otu n̄kpọsọn̄ mbonekọn̄ esie ẹkpan̄a!
Greek[el]
(Ησαΐας, κεφάλαια 36 και 37) Μέσα σε μία νύχτα, χωρίς καμιά ανθρώπινη παρέμβαση, η τρομακτική πολεμική μηχανή των Ασσυρίων αναγκάζεται να οπισθοχωρήσει—185.000 από τους γενναίους πολεμιστές της θανατώνονται!
English[en]
(Isaiah, chapters 36 and 37) In one night, without a human hand being raised, the fear-inspiring Assyrian war machine is turned back —185,000 of its valiant warriors dead!
Spanish[es]
En una sola noche, y sin la intervención de hombre alguno, la imponente maquinaria de guerra asiria se ve obligada a retirarse tras la muerte de 185.000 de sus valientes guerreros.
Estonian[et]
Ühe ööga lüüakse hirmuäratav Assüüria sõjamasin ilma inimkäe abita tagasi — 185000 vaprat sõdurit on surnud!
Persian[fa]
( اِشَعْیا، بابهای ۳۶ و ۳۷) یکشبه و بدون دخالت بشر، دستگاه جنگی هولناک آشور عقب رانده شد. ۰۰۰,۱۸۵ نفر از مردان جنگی آن به هلاکت رسیدند!
Finnish[fi]
Assyrian pelottava sotakoneisto torjutaan ihmiskättä kohottamatta yhdessä yössä: 185000 sen urhoollista sotilasta kuolee!
Fijian[fj]
(Aisea, wase e 36 kei na 37) E sega ni lave iyaragi kina na tamata, ia ena dua ga na bogi, e vakasuka na mataivalu rerevaki ni Asiria —era sa davo matemate tu e 185,000 na kena bati qaqa.
French[fr]
En une seule nuit, sans qu’aucune main humaine se lève, l’effroyable machine de guerre assyrienne est démantelée ; 185 000 de ses vaillants guerriers meurent.
Ga[gaa]
(Yesaia, yitsei 36 kɛ 37) Gbɛkɛ kome pɛ mli lɛ, aha Ashur asraafoi akuu ní he yɔɔ gbeyei waa lɛ ku amɛsɛɛ kɛ foi, ní awóko adesa nine po nɔ ashiko amɛ—ni esraafoi kãkãlɔi lɛ ateŋ mɛi 185,000 gboi!
Gujarati[gu]
(યશાયાહ, અધ્યાય ૩૬ અને ૩૭) પરંતુ એક જ રાત્રે, કોઈ માણસે લડ્યા વિના, ભયાનક આશ્શૂરીઓને હરાવી દીધા! હા, એના ૧,૮૫,૦૦૦ શૂરવીરો માર્યા ગયા!
Gun[guw]
(Isaia, weta 36 po 37 po) To ozán dopo mẹ, matin alọ gbẹtọ tọn zizedaga, awhànpa huhlọnnọ Assilianu lẹ tọn he dobunamẹ lọ yin kọlẹna—yèdọ 185 000 to awhànfuntọ adọgbotọ etọn lẹ mẹ wẹ kú!
Hebrew[he]
בלילה אחד, ללא מגע יד אדם, מתמוטטת מכונת המלחמה הנוראית של האשורים — 185,000 חיילים אמיצים מתים!
Hindi[hi]
(यशायाह, अध्याय 36 और 37) एक ही रात में, बिना किसी इंसान के हाथ चलाए, अश्शूर की उस खूँखार सेना को परास्त कर दिया गया। उसके 1,85,000 शूरवीर मारे गए!
Hiligaynon[hil]
(Isaias, kapitulo 36 kag 37) Sa isa ka gab-i, nga wala sing ginbayaw nga bisan isa ka kamot sang tawo, ang makahaladlok nga hangaway sang mga Asirianhon nag-isol—185,000 sang isganan nga mga soldado sini ang napatay!
Croatian[hr]
Niti jedna ljudska ruka nije se podigla, a u samo jednoj noći zaustavljena je zastrašujuća ratna mašinerija Asirije — poginulo je 185 000 njenih hrabrih ratnika!
Hungarian[hu]
Emberi kéz fel sem emelkedik, a félelmetes asszír hadigépezetet mégis egyetlen éjszaka alatt feltartóztatják: vitéz harcosai közül 185 000 meghal!
Indonesian[id]
(Yesaya, pasal 36 dan 37) Dalam satu malam, tanpa perlu mengangkat satu tangan manusia pun, langkah pasukan Asiria yang tak kenal lelah dan menakutkan itu dihentikan—185.000 pejuangnya yang gagah berani tewas!
Igbo[ig]
(Aịsaịa, isi nke 36 na 37) N’otu abalị, n’adịghị mmadụ weliri aka ya, a chụghachiri usuu ndị agha Asiria ahụ dị egwu—185,000 ná ndị agha ya nwụrụ!
Iloko[ilo]
(Isaias, kapitulo 36 ken 37) Iti maysa a rabii, naatipa ti nakaam-amak a buyot ti Asiria nga awan naitag-ay nga ima —185,000 ti natay kadagiti maingel a soldadona!
Icelandic[is]
(Jesaja 36. og 37. kafli) Á einni nóttu er hinni ógurlegu hervél Assýringa snúið heim án þess að mannshönd komi nærri — og 185.000 kappar liggja dauðir!
Italian[it]
(Isaia, capitoli 36 e 37) In una sola notte, senza l’intervento di alcun essere umano, la terribile macchina bellica assira è respinta: 185.000 suoi valorosi guerrieri caduti!
Japanese[ja]
イザヤ 36章と37章)人間は一人も戦うことなく,一夜のうちに,泣く子も黙るアッシリアの軍勢は追い返され,しかも,その勇猛な戦士18万5,000人が死ぬのです。
Georgian[ka]
ადამიანთა ყოველგვარი წინააღმდეგობის გარეშე აშურის ლაშქარს ერთ ღამეში ბოლო ეღება — ერთდროულად 185000 მამაცი მეომარი იხოცება!
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 36 ಮತ್ತು 37ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಭಯಪ್ರೇರಕವಾದ ಅಶ್ಶೂರ ಸೇನೆಯು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸದೆಯೇ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ 1,85,000 ಶೂರರು ಹತರಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ!
Korean[ko]
(이사야 36장과 37장) 두려움을 불러일으키던 아시리아 군대는 손 한 번 쓰지 못하고 하룻밤 만에 돌아가게 됩니다. 용감한 전사들이 18만 5000명이나 죽게 된 것입니다!
Lingala[ln]
(Yisaya, mikapo 36 mpe 37) Na butu moko kaka, kozanga ete ata moto moko atombola lobɔkɔ, masini ya etumba ya Asulia ebebisami—basoda ya mpiko 185000 bakufi!
Lozi[loz]
(Isaya, likauhanyo 36 ni 37) Ku si na nihaiba mutu ya itusisa lizoho la hae, mpi ya Asirya ye sabisa ya kwenulwa—batabani ba yona ba ba bundume b’a 185,000 ba timela mwa busihu bu li buñwi!
Malagasy[mg]
(Isaia, toko faha-36 sy faha-37). Tao anatin’ny indray alina, tsy nisy tanan’olombelona niainga akory, dia resy ilay tafika asyrianina nahatahotra — 185 000 tamin’ireo mpiadiny nahery fo no maty!
Macedonian[mk]
Во една ноќ, без да се подигне човечка рака, застрашувачката асирска воена машинерија е одбиена — 185.000 нејзини силни воини се мртви!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 36, 37 അധ്യായങ്ങൾ) ഒരു മനുഷ്യ ശ്രമവും കൂടാതെ, ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് 1,85,000 അസീറിയൻ വീരയോദ്ധാക്കളാണു കൊല്ലപ്പെട്ടത്! നിഷ്ഠുരരായ ആ സേനാംഗങ്ങളിൽ ശേഷിച്ചവർ ജീവനുംകൊണ്ടോടി.
Maltese[mt]
(Isaija, kapitli 36 u 37) F’lejl wieħed, mingħajr ma ħadd jerfaʼ idu biex jiġġieled, l- armata tal- gwerra Assirjana li tkexkex lil kulmin jaraha, tintrebaħ u 185,000 mill- gwerriera qalbenin tagħha jispiċċaw mejtin!
Burmese[my]
(ဟေရှာယအခန်းကြီး ၃၆ နှင့် ၃၇) တစ်ညတည်းတွင် မည်သည့်လူသားတစ်ဦးကမျှ လက်ရွှေ့စရာပင်မလိုဘဲ ကြံ့ခိုင်သန်မာသောစစ်သည် ၁၈၅,၀၀၀ သေဆုံးသွား၍ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်နေသော အာရှုရိစစ်သားများသည် တပ်ခေါက်ပြန်သွားကြသည်!
Norwegian[nb]
(Jesaja, kapitlene 36 og 37) I løpet av én natt, uten at noe menneske foretar seg noe, blir den fryktinngytende assyriske krigsmaskinen slått — 185 000 av dens tapre krigere blir drept!
Dutch[nl]
In één nacht wordt het vrees inboezemende Assyrische oorlogsapparaat, zonder dat er een mensenhand aan te pas komt, afgeslagen — 185.000 van zijn dappere krijgslieden vinden de dood!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya, dikgaolo 36 le 37) Ka bošego bjo tee, bahlabani ba boifišago ba Asiria ba bušetšwa morago ka ntle le go emišwa ga seatla sa motho —bahlabani ba yona ba 185 000 ba bagale ba hwile!
Nyanja[ny]
(Yesaya, machaputala 36 ndi 37) Usiku umodzi wokha, popanda dzanja la munthu lililonse logwirako, gulu lankhondo loopsa la Asuri likufofolotsedwa—ankhondo ake amphamvu 185,000 aphedwa!
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ, 36ਵਾਂ ਅਤੇ 37ਵਾਂ ਅਧਿਆਇ) ਇੱਕੋ ਰਾਤ ਵਿਚ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੀ ਡਰਾਉਣੀ ਫ਼ੌਜ ਰੋਕੀ ਗਈ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਦੇ 1,85,000 ਬਹਾਦਰ ਫ਼ੌਜੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
(Isaías, capítulo 36 i 37) Den un solo anochi, sin cu un hende hisa man, e temibel makinaria di guera asirio ta hañ’é obligá ta bati retirada despues cu 185.000 di su guereronan balente ta muri!
Polish[pl]
W ciągu jednej nocy bez udziału człowieka otrzymuje druzgocący cios: traci 185 000 mężnych wojowników!
Portuguese[pt]
(Isaías, capítulos 36 e 37) Em uma noite, sem que um humano levantasse a mão, a amedrontadora máquina de guerra assíria foi rechaçada — 185 mil de seus valentes guerreiros foram mortos.
Romanian[ro]
Într-o singură noapte, fără ca vreo mână omenească să fie ridicată, înfricoşătoarea maşină de război asiriană este întoarsă din drum, 185 000 dintre vitejii ei luptători fiind ucişi!
Russian[ru]
За одну ночь без участия людей уничтожено внушающее страх войско — убиты 185 000 доблестных воинов!
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro rimwe gusa, ingabo z’Abashuri zari ziteye ubwoba zasubiye inyuma zimaze gupfamo ingabo zikomeye 185.000, kandi nta muntu uzikozeho!
Sango[sg]
(Esaïe, achapitre 36 na 37) Gi na bï oko, na zo oko atiri pepe, ngangu ye ti bira ti Assyrie abuba; azo 185 000 ti akpengba turugu ti lo akui!
Sinhala[si]
(යෙසායා 36, 37 යන පරිච්ඡේද) එක රැයකදී එකදු මිනිස් අතක් නොසොල්වා බිය උපදවන අෂූරියේ යුධ බලය කණපිට පෙරළන අතර, ඔවුන්ට අයත් වීර සෙබළුන් 1,85,000දෙනෙකුව මරුමුවට පත් කරනවා!
Slovak[sk]
(Izaiáš, kapitoly 36 a 37) Za jedinú noc je hrozivá asýrska vojnová mašinéria bez zdvihnutia ľudskej ruky zastavená — 185 000 jej udatných bojovníkov je mŕtvych!
Slovenian[sl]
(Izaija, 36. in 37. poglavje) Asirsko vojno kolesje, ki je drugim naganjalo strah v kosti, je odbito v eni sami noči in brez človeške pomoči, 185.000 njihovih drznih vojakov pa mrtvih!
Shona[sn]
(Isaya, chitsauko 36 ne37) Nousiku humwe, pasina ruoko rwomunhu rwakasimudzwa, uto rinotyisa reAsiria rinodzorerwa shure—185 000 vevarwi varo vakasimba vafa!
Albanian[sq]
(Isaia, kapitujt 36 dhe 37) Brenda një nate, pa u ngritur asnjë dorë njeriu kundër saj, makina e frikshme luftarake asiriane sprapset dhe 185 000 luftëtarë trima të saj vdesin!
Serbian[sr]
Za samo jednu noć zastrašujuća asirska ratna mašinerija je suzbijena — 185 000 hrabrih ratnika je pobijeno, a da se ljudska ruka nije makla!
Sranan Tongo[srn]
Na ini wán neti, sondro taki wan libisma opo en anu fu du wan sani, a fetilegre fu Asiria di e meki sma frede, drai baka — ¡185.000 fu den deki-ati fetiman fu a legre dede!
Southern Sotho[st]
(Esaia, khaolo ea 36 le 37) Ka bosiu bo le bong, ho se motho le ea mong ea kileng a phahamisa letsoho, lebotho le matla la Assyria la ntoa le khutlisetsoa morao—bahlabani ba lona ba 185 000 ba shoele!
Swedish[sv]
(Jesaja, kapitel 36 och 37) På en enda natt drivs den skräckinjagande assyriska krigsmaskinen tillbaka, utan att en människa behöver lyfta sin hand, och 185.000 tappra krigare dör!
Swahili[sw]
(Isaya, sura ya 36 na 37) Katika usiku mmoja, pasipo kuinuliwa hata mkono mmoja wa kibinadamu, jeshi la Ashuru larudishwa nyuma—wapiganaji wake wapatao 185,000 wamekufa!
Congo Swahili[swc]
(Isaya, sura ya 36 na 37) Katika usiku mmoja, pasipo kuinuliwa hata mkono mmoja wa kibinadamu, jeshi la Ashuru larudishwa nyuma—wapiganaji wake wapatao 185,000 wamekufa!
Telugu[te]
(యెషయా 36, 37 అధ్యాయాలు) ఒక్క రాత్రిలో, ఒక్క మానవ హస్తం కూడా ఎత్తబడకుండానే, భయం గొలిపే అష్షూరు యుద్ధ యంత్రం వెనక్కి త్రిప్పబడుతుంది —పరాక్రమవంతులైన దాని యోధుల్లో 1,85,000 మంది మరణిస్తారు!
Tagalog[tl]
(Isaias, kabanata 36 at 37) Sa loob ng isang gabi, na walang iniunat na kamay ng tao, ang nakatatakot na hukbo ng Asirya ay umatras —185,000 sa kaniyang magigiting na mandirigma ang napatay!
Tswana[tn]
(Isaia, dikgaolo 36, 37) Ka bosigo bo le bongwe fela, go sa tsholediwa seatla sepe sa motho, mophato o o tshosang wa Asiria o boela morago—batlhabani ba one ba digatlhamelamasisi ba le 185-000 ba sule!
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya, zyaandaano 36 a 37) Mubusiku bomwe buyo, kakunyina lugwasyo lwamuntu, ibana Asuri ibakali kuyoowegwa kapati kumakani aankondo bapilusyigwa nkaambo basikalumamba babo basinguzu ibali 185,000 bafwa!
Turkish[tr]
(İşaya’nın 36 ve 37. bapları) Korkunç Asur savaş makinesi tek bir insan eli kalkmadan bir gecede 185.000 yiğit savaşçısını kaybedip geri döndü.
Tsonga[ts]
(Esaya, tindzima 36 na 37) Hi vusiku byin’we, mavuthu ya nyimpi lama chavisaka ya Asiriya ma tlherisiwile, ku nga ri hi voko ra munhu—ivi ku fa tinhenha ta kona ta 185 000!
Twi[tw]
(Yesaia, ti 36 ne 37) Anadwo biako pɛ, bere a onipa nsa nnim no, Asiria akofo panyin a ne ho yɛ hu no san n’akyi—n’akofo akokodurufo no mu 185,000 wuwui!
Ukrainian[uk]
За одну ніч, без поруху людської руки, було змушено відступити грізну ассирійську воєнну машину — 185 000 її хоробрих воїнів лежали мертвими!
Venda[ve]
(Yesaya, dzindima 36 na 37) Nga vhusiku vhuthihi, hu si nga nungo dza muthu, mmbi ya Asuri i ofhisaho i humiselwa murahu—ha vhulahwa vhahali vhayo vha 185 000!
Vietnamese[vi]
(Ê-sai, chương 36 và 37) Chỉ trong một đêm, không hề có một cánh tay người giơ lên, guồng máy chiến tranh đáng sợ của A-si-ri phải rút lui—185.000 chiến sĩ tinh nhuệ của nó chết!
Xhosa[xh]
(Isaya, isahluko 36 nesama-37) Ngobusuku nje obunye, loo mkhosi woyikekayo wemfazwe wama-Asiriya uye warhoxiswa, kungakhange kuphakanyiswe zigalo—kwabulawa amajoni awo akhaliphileyo ali-185 000!
Yoruba[yo]
(Aísáyà orí kẹrìndínlógójì àti ikẹtàdínlógójì) Òru ọjọ́ kan ṣoṣo làwọn ẹ̀rù jẹ̀jẹ̀ ẹgbẹ́ ọmọ ogun Ásíríà, tó jẹ́ erìkìnà ẹ̀dá, ṣíyán láìdúró gbọbẹ̀, láìsì jẹ́ pé ọmọ aráyé kankan gbọ́wọ́ sókè sí wọn, tó tún jẹ́ pé ọ̀kẹ́ mẹ́sàn-án ó lé ẹgbẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n lára àwọn akọni rẹ̀ ló kú síbẹ̀!
Chinese[zh]
以赛亚书36和37章)他们竟然在一夜之间,不经任何人手就全军覆没,当中18万5000个精锐战士无一生还!
Zulu[zu]
(Isaya, izahluko 36 no-37) Ngobusuku obubodwa, kungaphakamanga sandla samuntu, ibutho lase-Asiriya elesabekayo liyadudulwa—amaqhawe alo anesibindi angu-185 000 afile!