Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради относителната си самостоятелност обаче то представлявало мост между изпълнителната и съдебната власт.
Czech[cs]
Podle tohoto autora představuje nicméně Ministerio Público z důvodu své relativní autonomie mezičlánek mezi výkonnou a soudní mocí.
Danish[da]
På grund af sin relative selvstændighed udgør den imidlertid en bro mellem den udøvende og den dømmende magt.
German[de]
Aufgrund ihrer relativen Autonomie stelle es jedoch eine Brücke zwischen Exekutive und Judikative dar.
Greek[el]
Λόγω όμως της σχετικής της αυτοτέλειας, αποτελεί γέφυρα μεταξύ της εκτελεστικής και της δικαστικής λειτουργίας.
English[en]
By reason of its relative autonomy, however, the ‘Ministério Público’ constitutes a link between the executive and judiciary.
Spanish[es]
Debido a su relativa autonomía constituye, no obstante, un puente entre el poder ejecutivo y el poder judicial.
Estonian[et]
Oma suhtelise autonoomsuse tõttu on Ministério Público siiski täitevvõimu ja kohtuvõimu vaheline ühenduslüli.
Finnish[fi]
Suhteellisen autonomiansa vuoksi Ministério Público muodostaa kuitenkin sillan toimeenpanovallan käyttäjien ja tuomiovallan käyttäjien välillä.
French[fr]
Selon cet auteur, en raison de sa relative autonomie, le Ministério Público constitue cependant un intermédiaire entre l’exécutif et le pouvoir judiciaire.
Hungarian[hu]
Viszonylagos autonómiája alapján mindazonáltal a Ministério Público hidat képez a végrehajtó és bírói hatalom között.
Italian[it]
Tuttavia, grazie alla sua relativa autonomia, il pubblico ministero costituisce una connessione tra potere esecutivo e potere giudiziario.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl savo santykinės autonomijos Ministério Público laikytinas tiltu tarp vykdomosios ir teisminės valdžios.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā tās salīdzinošo autonomiju, tā veido tiltu starp izpildvaru un tiesu varu.
Maltese[mt]
Madankollu, grazzi għall-awtonomija relattiva tagħha, il-prosekuzzjoni hija konnessjoni bejn il-poter eżekuttiv u l-poter ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Op grond van zijn relatieve autonomie vormt het evenwel een brug tussen de uitvoerende macht en de rechterlijke macht.
Polish[pl]
Ze względu na swą względną autonomię „Ministério Público” stanowi jednak pomost pomiędzy władzą wykonawczą i sądowniczą.
Portuguese[pt]
No entanto, por força da sua relativa autonomia, o Ministério Público constitui uma «ponte» entre o poder executivo e o poder judicial.
Romanian[ro]
Potrivit acestui autor, în temeiul relativei autonomii, Ministerul Public ar reprezenta o punte între puterea executivă și cea judecătorească.
Slovak[sk]
Z dôvodu jej relatívnej autonómie však „Ministério Público“ predstavuje prepojenie medzi výkonnou mocou a súdnou mocou.
Slovenian[sl]
Na podlagi njegove relativne avtonomije pa vendarle predstavlja most med izvršilno in sodno oblastjo.
Swedish[sv]
På grund av deras relativa autonomi finns det dock en brygga mellan den exekutiva och den dömande makten.