Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie openbare optrede is in werklikheid ’n huweliksplegtigheid wat aandui dat Josef en Maria nou amptelik getroud is.
Amharic[am]
ይህ በሕዝብ ፊት የተፈጸመ ድርጊት ዮሴፍና ማርያም በይፋ እንደተጋቡ የሚያሳይ ልክ እንደ ጋብቻ ሥነ ሥርዓት የሚያገለግል ነበር።
Arabic[ar]
ان هذا الاجراء العلني يخدم في الواقع كمراسم زواج، مشيرا الى ان يوسف ومريم هما الآن متزوجان رسميا.
Bislama[bi]
Samting ya we oli mekem long fes blong ol man, i olsem seremoni blong mared. Long fasin ya, Josef mo Meri tufala i soemaot long ol man se tufala i mared.
Czech[cs]
Tento čin před veřejností odpovídá svatebnímu obřadu a je z něho patrné, že Josef a Marie jsou nyní oficiálně manželé.
German[de]
Diese Handlung in aller Öffentlichkeit entspricht einer Eheschließung, und dadurch wird bekannt, daß Joseph und Maria nun offiziell verheiratet sind.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, gaglãgbenuwɔna sia le abe srɔ̃ɖeɖe ene eye wòɖee fia be fifia Yosef kple Maria woɖe wo nɔewo le se nu.
Greek[el]
Αυτή η δημόσια πράξη χρησιμεύει, στην ουσία, ως τελετή γάμου, γνωστοποιώντας ότι ο Ιωσήφ και η Μαρία είναι τώρα επίσημα παντρεμένοι.
English[en]
This public action serves, in effect, as a marriage ceremony, giving notice that Joseph and Mary are now officially married.
Spanish[es]
Esta acción pública sirve, de hecho, como ceremonia matrimonial; da a saber que José y María ahora están casados oficialmente.
Finnish[fi]
Tämä julkinen teko on itse asiassa vihkimisseremonia, joka osoittaa, että Joosef ja Maria ovat nyt virallisesti naimisissa.
Faroese[fo]
Tað verður gjørt alment og er í royndum ein brúdleypssiður sum skal vísa at Jósef og Maria nú eru gift.
French[fr]
Cet acte public, en effet, tient lieu de cérémonie nuptiale, car il signale à tous que Joseph et Marie sont désormais officiellement mariés.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuyiwa gbangba tọn ehe, wazọ́n taidi hùnwhẹ alọwle tọn bo dohia dọ Josẹfu po Malia po wlealọ todin to osẹ́nliho.
Hindi[hi]
दरअसल, यह आम कार्य एक विवाह समारोह का काम करता है, यह ध्यान देते हुए कि यूसुफ और मरियम अब औपचारिक रूप से विवाहित हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining dayag nga buhat nangin subong isa ka seremonya sang kasal, nga nagapahibalo nga si Jose kag si Maria opisyal nga kasal na karon.
Haitian[ht]
Anfèt, aksyon sa a tout moun te ka wè a tou sèvi kòm seremoni maryaj la. Sa montre Jozèf ak Mari marye ofisyèlman.
Hungarian[hu]
Ez a nyilvánosság előtt történő esemény tulajdonképpen házassági szertartás, és annak a tudtul adását jelenti, hogy József és Mária a törvény szerint is házasok.
Indonesian[id]
Tindakan di depan umum ini sebenarnya, merupakan upacara perkawinan, pemberitahuan bahwa Yusuf dan Maria kini sudah resmi menikah.
Igbo[ig]
Ihe omume ihu ọha nke a nọ ọnọdụ ememe agbamakwụkwọ, na-egosi na Josef na Meri aghọwo di na nwunye n’ụzọ iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
Daytoy a publiko a tignay ti nagserbi, iti kinapudnona, kas seremonia ti kasar, a mangipakaammo a ni Jose ken ni Maria opisialen nga agassawada.
Icelandic[is]
Þessi opinbera athöfn jafngildir giftingu og sýnir öllum að Jósef og María séu formlega gift.
Italian[it]
Questo atto pubblico serve, in effetti, da cerimonia nuziale, in quanto rende noto a tutti che ora Giuseppe e Maria sono ufficialmente sposati.
Kalaallisut[kl]
Pisoq tamanna tamanit takuneqarsinnaasoq iluamik oqaatigalugu katinnermut atatillugu pissusilersuutaavoq tamanut takussutissaalluni maannamiit Maria Josefilu katissimasutut isigineqarsinnaalersut.
Korean[ko]
사실상 이러한 공개적 행동은 결혼식과 같은 것으로서, 이제 요셉과 마리아가 정식으로 결혼하였음을 알리는 것입니다.
Lingala[ln]
Libala esalami, mpamba te amonisi bongo na miso ya bato nyonso ete ye na Marie babalani mpenza.
Lithuanian[lt]
Šis viešas veiksmas iš esmės atitinka santuokos ceremoniją ir parodo, kad Juozapas ir Marija dabar yra oficialiai susituokę.
Latvian[lv]
Faktiski šāda rīcība ir kā laulību ceremonija, kas apliecina, ka Jāzeps un Marija no šī brīža ir oficiāli laulāti.
Malagasy[mg]
Io fanaovan-javatra ampahibemaso io, raha ny tena izy, dia toy ny fankalazana fampakaram-bady, satria nampahafantatra ny rehetra fa mpivady ara-dalàna izao i Josefa sy i Maria.
Macedonian[mk]
Оваа јавна постапка, всушност, служи како венчавка, што значи дека Јосиф и Марија сега прописно склучиле брак.
Malayalam[ml]
പരസ്യമായ ഈ പ്രവൃത്തി ജോസഫും മറിയയും ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി വിവാഹിതരാണ് എന്ന് എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുന്നതിനുളള ഒരു വിവാഹ ചടങ്ങായി ഉതകുന്നു.
Marathi[mr]
ही उघड कृती वस्तुतः विवाह विधीचे काम करते व योसेफ आणि मरीया कायदेशीररित्या विवाहबद्ध झाल्याचे जाहीर करते.
Norwegian[nb]
Denne offentlige handlingen tjener i virkeligheten som en formell vielse. Den viser at Josef og Maria nå er offisielt gift.
Nepali[ne]
सबैले देख्ने यो कदम एउटा विवाह समारोहजस्तै हुन्छ। यसद्वारा यूसुफ र मरियम अब औपचारिक रूपमा विवाहित भए भन्ने कुराको बोध हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tauteaga nei ki mua he tau tagata ko e aga mo e mahani he fakamauaga, ko e fakailoaaga kua fakamau tuai a Iosefa mo Maria.
Dutch[nl]
Deze openlijke handeling komt in feite neer op een huwelijksceremonie, waarmee te kennen wordt gegeven dat Jozef en Maria nu officieel getrouwd zijn.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਹ ਜਨਤਕ ਕਾਰਵਾਈ, ਇਹ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਹੁਣ ਸਰਕਾਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਆਹੇ ਹਨ, ਵਿਆਹ ਦੀ ਰੀਤ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
En efecto, tal accion público a sirbi como ceremonia matrimonial, dunando di conoce cu José i María tabata oficialmente casá.
Polish[pl]
Ten publiczny akt jest właściwie równoznaczny z ceremonią zaślubin i poświadcza, że są już oficjalnie małżeństwem.
Portuguese[pt]
Esse ato público serve, na verdade, como cerimônia de casamento, tornando público que José e Maria estão agora oficialmente casados.
Rarotongan[rar]
Ko teia angaanga nana i rave ra, te aite ra ki te akaipoipo anga, i te akakite anga e kua akamanaia te akaipoipo anga o Iosepha raua ko Maria.
Rundi[rn]
Ico kintu kigizwe icese kiba nk’ibirori vy’ubugeni, kikerekana ko Yozefu na Mariya ubu ari ababiranye biciye mu mategeko.
Romanian[ro]
Această acţiune publică constituie în realitate o ceremonie de nuntă care atestă faptul că Iosif şi Maria sunt acum căsătoriţi în mod oficial.
Slovak[sk]
Tento čin pred verejnosťou zodpovedá uzavretiu sobáša a to znamená, že Jozef s Máriou sú oficiálne zosobášení.
Slovenian[sl]
To je v javnosti veljalo kot sklenitev zakona, zato sta od sedaj Jožef in Marija uradno poročena.
Samoan[sm]
O lena gaoioiga i luma o le lautele, sa pei o se sauniga o le faaipoipoga, e faailoa atu ai o lea ua faaipoipoina faaletulafono Maria ma Iosefa.
Albanian[sq]
Ky veprim publik, në të vërtetë, është baraz me ceremoninë martesore dhe bën të njohur publikisht se Jozefi dhe Maria që nga ai moment janë të martuar zyrtarisht.
Serbian[sr]
Taj javni postupak je ustvari svadbena svečanost, koja je obznanila da su Josif i Marija sada službeno venčani.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan a doe di a e doe a sani disi na poebliki, de leki wan trow ceremonia. A e sori taki Josef nanga Maria de masra nanga wefi now akroederi a wet.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ketso ena ea phatlalatsa e sebeletsa e le tšebeletso ea lenyalo, ho bontša hore joale Josefa le Maria ba nyalane ka molao.
Swedish[sv]
Denna offentliga handling tjänar som ett slags vigselceremoni och visar att Josef och Maria nu är lagligen gifta.
Swahili[sw]
Tendo hilo linalofanywa waziwazi mbele ya watu, linakuwa kama sherehe ya kufunga ndoa, likijulisha kwamba Yusufu na Mariamu sasa wamefunga ndoa rasmi.
Tamil[ta]
யோசேப்பும் மரியாளும் இப்பொழுது அதிகாரப்பூர்வமாக திருமணம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்ற அறிவிப்பைக் கொடுக்கும் வகையில் இந்தப் பொதுப்படையான செயல் ஒரு திருமண விழாவாக சேவிக்கிறது.
Thai[th]
การ กระทํา อย่าง เปิด เผย เช่น นี้ ที่ จริง ก็ เป็น พิธี สมรส แสดง ให้ ใคร ๆ รู้ ว่า บัด นี้ โยเซฟ และ มาเรีย ได้ สมรส กัน อย่าง ถูก ต้อง ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pangmadlang aksiyong ito ang nagsilbing seremonya ng kasal, na nagbibigay ng patalastas na si Jose at si Maria ay kasal na.
Tswana[tn]
Kgato eno e e mo pepeneneng tota e ne e le yone modiro wa lenyalo, e tlhokomedisa gore Josefa le Maria jaanong ba nyalane kafa molaong.
Tonga (Zambia)[toi]
Eyi ntaamu yatolwa caantangalala waba mucado buya ikuzibya kuti Josefa a Mariya lino bakwatana kwiinda mumulawo.
Turkish[tr]
Herkesçe görülebilen bu davranış, aslında, bir evlenme töreni olarak, Yusuf ile Meryem’in artık resmen evli olduklarını duyurmuş oldu.
Tatar[tt]
Бу адым Йосыф белән Мәрьямнең хәзер инде законлы рәвештә никахлашканын күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
A te faiga tenā i mua o nisi tino, ne fai pelā me se sauniga o te fakaipoipoga, kae ne fakailoa atu i ei me ko fakaipoipo a Iosefa mo Malia e tusa eiloa mo tulafono a te malo.
Tahitian[ty]
Ua riro hoi teie ohipa i ravehia i mua i te aro o te taata mai te hoê oroa faaipoiporaa, e haapapu ra e ua faaipoipohia o Maria raua o Iosepha.
Ukrainian[uk]
Такий прилюдний вчинок вважається укладенням шлюбу і свідчить, що Йосип та Марія офіційно одружились.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri heyi nyito ya khagala i shuma sa vhuṱambo ha mbingano, i tshi ṱhogomelisa uri zwino Yosefa na Maria vho vhingana lwa mulayo.
Wallisian[wls]
Ko te fai fakahāhā ʼo te meʼa ʼaia ʼe ko te toʼotoʼoga fakatapu ʼohoana pe ʼaia, heʼe fakahā ʼaki ai ia muʼa ʼo te hahaʼi fuli, ko Sosefo pea mo Malia kua nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, esi senzo sasesidlangalaleni sisebenza njengomsitho womtshato, sinikela isaziso sokuba uYosefu noMariya ngoku batshate ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Igbesẹ itagbangba yii ṣiṣẹ, bí ó ti rí, gẹgẹ bi ayẹyẹ igbeyawo, ni fifunni ni afiyesi pe Josẹfu ati Maria nisinsinyi ti ṣe igbeyawo lọna àṣẹ.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu bisaj María tu yotoch; le baʼax tu beetaʼ ku yeʼesik tiʼ tuláakal tsʼoʼok u tsʼoʼokol u beeloʼob.
Zulu[zu]
Eqinisweni, lesenzo sasobala sinjengomkhosi womshado, sibonisa ukuthi uJosefa noMariya manje bashada ngokomthetho.