Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 16 Dawid het toe vir die hoofde van die Leviete gesê om hulle broers, die sangers,+ op te stel met die instrumente vir sang,+ snaarinstrumente+ en harpe+ en simbale,+ om hard te speel ten einde vreugdeklanke te laat opgaan.
Arabic[ar]
١٦ وَقَالَ دَاوُدُ لِرُؤَسَاءِ ٱللَّاوِيِّينَ أَنْ يُقِيمُوا إِخْوَتَهُمُ ٱلْمُرَنِّمِينَ+ بِآلَاتِ ٱلتَّرْنِيمِ،+ آلَاتٍ وَتَرِيَّةٍ+ وَقِيثَارَاتٍ+ وَصُنُوجٍ،+ عَازِفِينَ عَالِيًا لِرَفْعِ صَوْتِ ٱلْفَرَحِ.
Bemba[bem]
+ 16 Davidi nomba aebele intungulushi sha bena Lebi ukusala bamunyinabo aba kwimba+ ne filimba fya nyimbo,+ ifilimba fya nsale+ na bansango+ na malimba,+ baleimbisha pa kulenga ukusekelela ukumfwika sana.
Bulgarian[bg]
16 И Давид каза на предводителите на левитите да поставят своите братя, певците,+ да свирят силно с музикални инструменти,+ с лири,+ арфи+ и чинели,+ за да се чува глас на веселие.
Cebuano[ceb]
+ 16 Giingnan karon ni David ang mga pangulo sa mga Levihanon sa pagbutang sa ilang mga igsoon nga mga mag-aawit+ uban sa mga tulonggon sa awit,+ kinuldasan nga mga tulonggon+ ug mga alpa+ ug mga piyangpiyang,+ nga magpatugtog sa makusog aron ipatugbaw ang tingog sa pagmaya.
Efik[efi]
16 Ndien David ọdọhọ mme etubom nditọ Levi ete ẹnịm nditọete mmọ emi ẹdide mme ọkwọikwọ,+ ẹnam mmọ ẹkama mme n̄kpọ ubre ikwọ,+ kpa ndido urụk+ ye mme harp+ ye mme usan n̄kukwak,+ ẹbre ikwọ uyo ọsọn̄ man ẹnam ẹkop n̄kpo idara.
Greek[el]
+ 16 Τότε ο Δαβίδ είπε στους αρχηγούς των Λευιτών να τοποθετήσουν τους υμνωδούς+ αδελφούς τους με μουσικά όργανα,+ έγχορδα+ και άρπες+ και κύμβαλα,+ για να παίζουν δυνατά ώστε να κάνουν να υψωθεί ήχος χαράς.
Croatian[hr]
16 Tada je David rekao poglavarima sinova Levijevih da postave braću svoju pjevače+ s glazbalima,+ sa psaltirima,+ harfama+ i činelama+ da glasno sviraju i da se razliježe radosno pjevanje.
Hungarian[hu]
16 Dávid ekkor szólt a léviták vezetőinek, hogy állítsák föl testvéreiket, az énekeseket+ az éneket kísérő hangszerekkel+, húros hangszerekkel+, hárfákkal+ és cintányérokkal+, hogy zengedezzenek, hadd szóljon az örvendezés hangja.
Armenian[hy]
16 Դավիթը պատվիրեց ղեւտացիների իշխաններին, որ իրենց երգիչ+ եղբայրներին կանգնեցնեն երաժշտական գործիքներով+՝ տավիղներով+, քնարներով+ ու ծնծղաներով+, որպեսզի ուրախության ձայներ հնչեցնեն։
Indonesian[id]
+ 16 Daud mengatakan kepada para kepala orang Lewi agar menempatkan saudara-saudara mereka, para penyanyi,+ dengan membawa alat-alat pengiring nyanyian,+ alat-alat musik bersenar+ dan harpa+ serta simbal,+ untuk memainkannya dengan nyaring sehingga menghasilkan suara sukacita.
Igbo[ig]
16 Devid wee gwa ndị isi n’ime ndị Livaị ka ha mee ka ụmụnne ha bụ́ ndị ọbụ abụ+ jiri ngwá egwú,+ ụbọ akwara+ na une+ na ájà,+ guzoro tisiwe egwú ike ka e wee nụ mkpu ọṅụ.
Iloko[ilo]
+ 16 Kinuna ita ni David iti papanguluen dagiti Levita nga isaadda ti kakabsatda a kumakanta+ buyogen dagiti pagtokar iti kanta,+ dagiti pagtokar nga adda kuerdasna+ ken dagiti arpa+ ken dagiti piangpiang,+ nga agtokarda iti napigsa tapno mangpataudda iti uni ti panagrag-o.
Kyrgyz[ky]
16 Кубанычтуу үндөр жаңырып турушу үчүн, Дөөтү лебилердин башчыларына ырчы бир туугандарын+ күү аспаптар+, арфа+ жана ар кандай кыл аспаптар+, жез табактар+ менен тургузууну буйруду.
Lingala[ln]
16 Bongo Davidi alobaki na bakapita ya Balevi bátya bandeko na bango bayembi+ elongo na bibɛtɛlo ya nzembo,+ bibɛtɛlo ya bansinga,+ banzɛnzɛ+ mpe basɛmbalɛ,+ bábɛta makasi mpo na kobimisa lokito ya esengo.
Macedonian[mk]
16 Тогаш Давид им рече на поглаварите на синовите на Леви да ги постават своите браќа пејачи+ со инструменти,+ со псалтири,+ со харфи+ и со чинели,+ за да свират гласно и да ечи од радосно пеење.
Maltese[mt]
+ 16 David issa qal lill- kapijiet tal- Leviti biex lil ħuthom l- għannejja+ jqegħduhom bl- istrumenti li jakkumpanjaw il- kant,+ strumenti tal- korda+ u arpi+ u ċimbali,+ sabiex idoqqu b’ħoss qawwi ħalli jinstemaʼ ħoss taʼ hena.
Northern Sotho[nso]
+ 16 Bjale Dafida a botša balaodi ba Balefi gore ba beakanye bana babo bona ba diopedi+ ba swere diletšo tša mmino,+ e lego dikwadi,+ diharepa+ le disimbala,+ gomme ba di leletše godimo gore go kwale modumo wa lethabo.
Ossetic[os]
16 Давид левитты хистӕртӕн загъта, зӕгъгӕ, уе ’фсымӕртӕн, зарӕггӕнджытӕн+, зӕгъут, цӕмӕй музыкалон инструменттимӕ+ – хъисфӕндыртимӕ+, дыууадӕстӕнон фӕндыртимӕ+ ӕмӕ ӕрхуы тӕбӕгътимӕ+ слӕууой ӕмӕ хъӕрӕй цӕгъдой, ӕмӕ цины зӕлтӕ дардмӕ хъуысой.
Polish[pl]
+ 16 Dawid zaś powiedział naczelnikom Lewitów, by ustawili swych braci, śpiewaków,+ z instrumentami do akompaniowania przy pieśni,+ instrumentami strunowymi+ oraz harfami+ i czynelami,+ grających głośno, by się wznosił głos wesela.
Rundi[rn]
16 Nuko Dawidi abwira abakuru b’Abalewi ngo bashireho bene wabo b’abaririmvyi+, bafise ibicurarangisho vy’ururirimbo+, ibicurarangisho vy’imirya+ n’inanga+ n’ivyuma bisāma+, kugira bacurarange n’ijwi ryumvikana ngo batume humvikana ijwi riteye umunezero.
Romanian[ro]
+ 16 Atunci David le-a spus căpeteniilor leviților să-i așeze în ordine pe frații lor, cântăreții,+ cu instrumentele de acompaniat:+ lire,+ harpe+ și cimbale,+ ca să cânte cu toată puterea, făcând să se înalțe glas de bucurie.
Russian[ru]
16 Давид велел начальникам левитов поставить их братьев, певцов+, с музыкальными инструментами+: струнными инструментами+, арфами+ и кимвалами+, чтобы были слышны громкие звуки веселья.
Kinyarwanda[rw]
+ 16 Dawidi asaba abatware b’Abalewi gushyira abavandimwe babo b’abaririmbyi+ mu myanya yabo, bafite ibikoresho by’umuzika+ na nebelu+ n’inanga+ n’ibyuma birangira,+ kugira ngo baririmbe mu ijwi riranguruye indirimbo ituma abantu bishima.
Slovak[sk]
+ 16 Dávid povedal teraz veliteľom Lévitov, aby rozostavili svojich bratov spevákov+ s nástrojmi piesne,+ strunovými nástrojmi+ a harfami+ a činelmi,+ aby hrali hlasno [a] spôsobili, že bude znieť zvuk plesania.
Slovenian[sl]
+ 16 David je levitskim poglavarjem naročil, naj postavijo svoje brate, pevce+ z glasbili,+ s psalteriji,+ harfami+ in cimbalami,+ da bodo glasno igrali in se bodo tako razlegali zvoki veselja.
Samoan[sm]
16 Ona fai atu lea o Tavita i alii sili o le ʻau sa Levī, ina ia tofia o latou uso o ē e pepese+ faatasi ma meafaifaaili,+ o meafaifaaili e iai uaua,+ o kitara,+ ma sumepalo,+ ina ia tā leotele pese fiafia.
Shona[sn]
16 Zvino Dhavhidhi akaudza vakuru vevaRevhi kuti vagadze hama dzavo dzaiva vaimbi+ dziine zviridzwa,+ zviridzwa zvine tambo+ noudimbwa+ nemakwakwakwa esimbi,+ dzichiridza kwazvo kuti pave nokufara kukuru.
Albanian[sq]
+ 16 Atëherë Davidi u tha krerëve të levitëve t’i vinin vëllezërit e tyre këngëtarë+ me vegla muzikore,+ me vegla me tela,+ me harpa+ dhe me cimbale,+ që t’u binin fort e të dëgjohej një tingull gëzimi.
Serbian[sr]
16 Tada je David rekao poglavarima Levijevih sinova da postave svoju braću pevače+ sa instrumentima,+ sa harfama+ i sa drugim žičanim instrumentima+ i činelama+ da glasno sviraju i da glasno odjekuje radosno pevanje.
Southern Sotho[st]
16 Joale Davida a re baokameli ba Balevi ba emise barab’abo bona ba libini+ ka liletsa tsa bona tsa pina,+ liletsa tse likhoele+ le liharepa+ le licymbala,+ ba li letsetsa holimo ho tsosa molumo oa thabo.
Swahili[sw]
+ 16 Daudi akawaambia wakuu wa Walawi wawaweke ndugu zao waimbaji+ wakiwa na vyombo vya nyimbo,+ vinanda+ na vinubi+ na matoazi,+ wakipiga kwa sauti ili sauti ya kushangilia itokee.
Tagalog[tl]
+ 16 Sinabi ngayon ni David sa mga pinuno ng mga Levita na ilagay ang kanilang mga kapatid na mga mang-aawit+ na may mga panugtog para sa pag-awit,+ mga panugtog na de-kuwerdas+ at mga alpa+ at mga simbalo,+ na tumutugtog nang malakas upang pumukaw ng ingay ng pagsasaya.
Tswana[tn]
16 Jaanong Dafide a bolelela balaodi ba Balefi gore ba emise bomorwarraabone e bong baopedi+ ka diletswa tsa pina,+ diletswa tsa megala+ le diharepa+ le disemebala,+ ba leletse kwa godimo go dira gore modumo wa go ipela o tlhatloge.
Turkish[tr]
+ 16 Davut, Levioğullarının önderlerine, bütün çalgılarla,+ telli sazlar,+ lirler+ ve ziller+ eşliğinde, sevinçle ve yüksek sesle ilahi söylesinler diye kardeşleri arasından ilahiciler+ görevlendirmelerini söyledi.
Tsonga[ts]
+ 16 Davhida a byela varhangeri va Valevhi leswaku va yimisa vamakwavo lava va yimbelelaka+ hi swichayachayana swa tinsimu,+ swichayachayana swa switende,+ tiharipa+ ni swiphambati,+ va chaya hi matimba va endla mpfumawulo wa ku tsaka wu twala ngopfu.
Twi[tw]
+ 16 Na Dawid ka kyerɛɛ Lewifo atitiriw no sɛ wɔmma wɔn nuanom nnwontofo+ no mfa wɔn nnwonto nneɛma+ mmegyinagyina wɔn gyinabea na wɔmfa nto dwom den mma anigye mmra, asanku ahorow+ nyinaa bi, ne nnawuta. +
Xhosa[xh]
+ 16 Ngoko uDavide wathi kwiintloko zabaLevi mazimise abazalwana bazo abaziimvumi+ nezixhobo zeengoma,+ imirhubhe+ neehadi+ namacangci,+ bazidlale ngokuvakalayo ukuze zenze isandi semihlali.
Chinese[zh]
16 大卫又吩咐利未人的首领,指派他们的歌手弟兄侍立+,大声奏乐高歌+,拨弦+弹琴+,击钹+作乐,好叫欢声四起。
Zulu[zu]
+ 16 Manje uDavide wathi ezinduneni zamaLevi mazimise abafowabo abahlabeleli+ nezinsimbi zomculo,+ izinsimbi zomculo ezinezintambo+ namahabhu+ namasimbali,+ zibethwa ngokuzwakalayo ukuze zenze ukuba kunyuke umsindo wokujabula.