Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
K usnadnění tohoto toku je třeba posilovat spolupráci mezi podnikovým sektorem, vládou a akademickou obcí a tato spolupráce zase Evropu přivede k vůdčí úloze, neboť zvýší její specializaci v odvětvích vyspělé techniky.
Danish[da]
Samarbejdet mellem erhvervslivet, regeringen og de akademiske miljøer bør styrkes for at fremme denne strøm, hvilket igen vil give Europa en førerposition og øge specialiseringen inden for de højteknologiske industrier.
German[de]
Die Zusammenarbeit zwischen der Wirtschaft, dem Staat und den Hochschulen sollte verstärkt werden, um einen solchen Fluss zu fördern, wodurch es Europa wiederum möglich sein wird, durch eine Spezialisierung in den Hochtechnologiebranchen eine wirklich führende Position einzunehmen.
Greek[el]
Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ του επιχειρηματικού κλάδου, της κυβέρνησης και του ακαδημαϊκού χώρου ώστε να διευκολυνθεί η απελευθέρωση της δημιουργικότητας, γεγονός το οποίο θα δώσει με τη σειρά του στην Ευρώπη ηγετική θέση, αυξάνοντας την εξειδίκευσή της σε βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.
Spanish[es]
Hay que incrementar la colaboración entre el sector empresarial, los Gobiernos y los centros académicos para facilitar este flujo y esto, a su vez, hará que Europa se sitúe verdaderamente en la vanguardia, aumentando su especialización en industrias punteras.
Estonian[et]
Selle ideevoolu soodustamiseks tuleb tugevdada koostööd ettevõtlussektori, valitsuse ja teadusringkondade vahel, ning see omakorda viib Euroopa tipptasemele, suurendades spetsialiseerumist kõrgtehnoloogiatööstusele.
Finnish[fi]
Luovuuden virtaamista voidaan edistää lujittamalla yrityssektorin, hallituksen ja akateemisen maailman yhteistyötä, ja tämä puolestaan johtaa siihen, että Eurooppa saa todellisen etulyöntiaseman ja voi lisätä erikoistumistaan huipputeknologiaa käyttäviin teollisuudenaloihin.
French[fr]
La collaboration entre le secteur privé, les pouvoirs publics et le monde académique devrait être intensifiée pour favoriser ce flux, et permettre peu à peu à l'Europe de franchir véritablement un cap, en renforçant sa spécialisation dans le domaine des industries technologiques de pointe.
Hungarian[hu]
Az üzleti szektor, a kormány és az egyetemi világ közötti együttműködést meg kell erősíteni, hogy ez az áramlás lehetővé váljon, ami aztán Európa élvonalba kerüléséhez fog vezetni, növelve annak csúcstechnológiájú iparágakban történő szakosodását.
Italian[it]
È opportuno rafforzare la collaborazione tra imprenditoria, governo e mondo accademico per agevolare tale creatività, affinché l'Europa sia veramente all'avanguardia e si specializzi ulteriormente nei settori dell'alta tecnologia.
Lithuanian[lt]
Verslo sektorius, vyriausybė ir akademinė visuomenė turėtų glaudžiau bendradarbiauti siekiant palengvinti šio idėjų srauto tėkmę, tuomet Europa iš tiesų žengs kartu su naujovėmis ir vis labiau specializuosis modernių technologijų pramonės šakose.
Latvian[lv]
Jāpastiprina sadarbība starp uzņēmējdarbības sektoru, valdību un akadēmiskām aprindām, lai šo plūsmu veicinātu, tādējādi panākot, ka Eiropa kļūst par darbības centru ar paplašinātu specializāciju augsto tehnoloģiju nozarēs.
Maltese[mt]
Il-kollaborazzjoni bejn is-settur tan-negozju, il-gvern u l-qasam akkademiku għandha tissaħħaħ biex tiffaċilita din ix-xmara u din min-naħa tagħha tkun ta' gwida għall-Ewropa biex tkun verament effettiva, filwaqt li żżid l-ispeċjalizzazzjoni tagħha fl-industriji ta' teknologija għolja.
Dutch[nl]
De samenwerking tussen het bedrijfsleven, de overheid en de onderwijswereld moet uitgebreid worden om de ideeënvloed zo vrij mogelijk te laten stromen, zodat Europa aan de kop van de vooruitgang komt te staan en zijn specialisatie in de spitstechnologie nog verder doordrijft.
Polish[pl]
Współpraca pomiędzy sektorem biznesu, sektorem rządowym i ośrodkami akademickimi powinna zostać wzmocniona, aby ułatwić wspomniany przepływ, co z kolei uczyniłoby z Europy prawdziwie nowatorski obszar, zwiększając jej specjalizację w przemyśle stosującym najnowsze technologie.
Portuguese[pt]
A colaboração entre o sector empresarial, o governo e o mundo académico deve reforçar-se, para facilitar este processo que, por seu turno, colocará a Europa na vanguarda da tecnologia, aumentando a sua especialização nas indústrias de alta tecnologia.
Slovak[sk]
Na uľahčenie jej rozvoja je potrebné posilnenie spolupráce medzi podnikateľským sektorom, vládou a akademickou obcou, vďaka čomu sa Európa zmodernizuje a zvýši sa jej špecializácia v špičkových technológiách.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev te rasti je treba okrepiti sodelovanje med poslovnim sektorjem, vlado in akademskim središčem, ki bo tako z osredotočanjem na visokotehnološke industrije Evropi omogočilo vodilni položaj.