Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По силата на Директива 2000/30/ЕО (наричана по-нататък „директивата“) търговските превозни средства и техните ремаркета и полуремаркета, движещи се на териториите на държавите членки, са обект на крайпътни технически проверки на тяхната техническа изправност с цел подобряване на пътната безопасност и опазване на околната среда.
Czech[cs]
Podle směrnice 2000/30/ES (dále jen „směrnice“) podléhají užitková vozidla a jejich přívěsy a návěsy provozované na území členských států silničním technickým kontrolám technické způsobilosti, které mají zlepšit bezpečnost silničního provozu a chránit životní prostředí.
Danish[da]
I henhold til direktiv 2000/30/EF (i det følgende betegnet "direktivet") underkastes erhvervskøretøjer, påhængskøretøjer og sættevogne, der kører på Fællesskabets område, syn ved vejsiden med henblik på at kontrollere, at de er i overensstemmelse med de tekniske forskrifter, for at forbedre trafiksikkerheden og beskytte miljøet.
German[de]
Gemäß der Richtlinie 2000/30/EG (im Folgenden „die Richtlinie“) werden im Interesse der Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit und des Umweltschutzes Nutzfahrzeuge, Kraftfahrzeuganhänger und Sattelanhänger, die im Gebiet der Mitgliedstaaten am Straßenverkehr teilnehmen, technischen Unterwegskontrollen unterzogen.
Greek[el]
Με βάση την οδηγία 2000/30/EΚ (εφεξής αναφερόμενη ως «η οδηγία»), τα οχήματα επαγγελματικής χρήσης, τα ρυμουλκούμενα και τα ημιρυμουλκούμενά τους που κυκλοφορούν στα εδάφη των κρατών μελών υπόκεινται σε οδικό τεχνικό έλεγχο της τεχνικής τους κατάστασης, ώστε να βελτιώνεται η οδική ασφάλεια και να προστατεύεται το περιβάλλον.
English[en]
Under Directive 2000/30/EC (further referred to as "the Directive"), commercial vehicles, their trailers and semi-trailers circulating on the territories of the Member States are subject to technical roadside inspections of their roadworthiness, in order to improve road safety and protect the environment.
Spanish[es]
En virtud de la Directiva 2000/30/CE (en lo sucesivo, «la Directiva»), los vehículos industriales y sus remolques y semirremolques que circulen en los territorios de los Estados miembros deben pasar inspecciones técnicas en carretera para mejorar la seguridad vial y proteger el medio ambiente.
Estonian[et]
Vastavalt direktiivile 2000/30/EÜ (edaspidi „direktiiv“) kohaldatakse liikmesriikide territooriumidel liiklevate tarbesõidukite, nende haagiste ja poolhaagiste suhtes tehnokontrolle, et parandada liiklusohutust ja keskkonna olukorda.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden alueella liikennöiville hyötyajoneuvoille, niiden perävaunuille ja puoliperävaunuille tehdään tieliikenneturvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi direktiivin 2000/30/EY, jäljempänä ’direktiivi’, nojalla teknisiä tienvarsitarkastuksia.
French[fr]
En vertu des dispositions de la directive 2000/30/CE (ci-après la «directive»), les véhicules utilitaires et leurs remorques et semi-remorques circulant sur le territoire d'un État membre sont soumis à des contrôles techniques routiers de leur conformité à la réglementation technique afin d'améliorer la sécurité routière et la protection de l'environnement.
Croatian[hr]
U skladu s Direktivom 2000/30/EZ (dalje u tekstu: „Direktiva”) gospodarska vozila, njihove prikolice i poluprikolice koji prometuju na državnim područjima država članica podliježu pregledima tehničke ispravnosti na cesti u cilju poboljšanja sigurnosti na cestama i zaštite okoliša.
Hungarian[hu]
A 2000/30/EK irányelv (a továbbiakban: az irányelv) szerint a közúti biztonság javítása és a környezet védelme érdekében a tagállamok területén közlekedő haszongépjárművek, valamint azok pótkocsijai és félpótkocsijai a közlekedésre való alkalmasságot vizsgáló közúti műszaki ellenőrzések hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
A norma della direttiva 2000/30/CE (nel prosieguo, “la direttiva”), i veicoli commerciali e i relativi rimorchi e semirimorchi che circolano nei territori degli Stati membri devono essere sottoposti a controlli tecnici su strada ai fini del miglioramento della sicurezza stradale e della tutela dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti didesnį kelių eismo saugumą ir aplinkos apsaugą, Direktyvoje 2000/30/EB (toliau – direktyva) numatyti komercinių transporto priemonių, jų priekabų bei puspriekabių, naudojamų valstybių narių teritorijose, techniniai patikrinimai kelyje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvu 2000/30/EK (turpmāk “direktīva”), lai uzlabotu ceļu satiksmes drošību un aizsargātu vidi, dalībvalstu teritorijās izmantotiem komerciālajiem transportlīdzekļiem, to piekabēm un puspiekabēm ir jāveic tehniskās pārbaudes uz ceļiem.
Maltese[mt]
Skont id-Direttiva 2000/30/KE (minn hawn ’l quddiem imsemmija “id-Direttiva”), il-vetturi kummerċjali, it-trejlers u s-semitrejlers tagħhom li jiċċirkolaw fit-territorji tal-Istati Membri huma soġġetti għal spezzjonijiet tekniċi mal-ġenb tat-triq biex jiġi stabbilit jekk humiex tajbin għat-triq sabiex tittejjeb is-sikurezza fit-toroq u jitħares l-ambjent.
Dutch[nl]
Overeenkomstig Richtlijn 2000/30/EG (hierna “de richtlijn” genoemd) worden technische controles langs de weg uitgevoerd van bedrijfsvoertuigen, aanhangwagens en opleggers die op het grondgebied van de lidstaten aan het verkeer deelnemen, teneinde de verkeersveiligheid te verbeteren en het milieu te beschermen.
Polish[pl]
Zgodnie z dyrektywą 2000/30/WE (zwaną dalej „dyrektywą”) pojazdy użytkowe, ich przyczepy i naczepy poruszające się po terytorium państw członkowskich podlegają drogowej kontroli przydatności do ruchu w celu poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego i ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
De acordo com a Diretiva 2000/30/CE (a seguir designada «a diretiva»), os veículos comerciais, os seus reboques e semirreboques que circulam no território dos Estados-Membros devem ser objeto de inspeções técnicas na estrada a fim de melhorar a segurança rodoviária e proteger o ambiente.
Romanian[ro]
În temeiul Directivei 2000/30/CE (denumită în continuare „directiva“), vehiculele comerciale, precum și remorcile și semiremorcile acestora care circulă pe teritoriile statelor membre sunt supuse controalelor tehnice în trafic în vederea îmbunătățirii siguranței rutiere și a protecției mediului.
Slovak[sk]
Podľa smernice 2000/30/ES (ďalej len „smernica“) sa úžitkové vozidlá a ich prívesy a návesy prevádzkované na území členských štátov podrobujú cestným technickým kontrolám spôsobilosti v záujme zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky a ochrany životného prostredia.
Slovenian[sl]
V skladu z Direktivo 2000/30/ES (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) se na gospodarskih vozilih ter njihovih priklopnikih in polpriklopnikih, ki vozijo na ozemljih držav članic, opravijo cestni pregledi tehnične brezhibnosti za izboljšanje varnosti v cestnem prometu in varstvo okolja.
Swedish[sv]
Enligt direktiv 2000/30/EG (nedan kallat direktivet) ska medlemsstaterna, för att öka trafiksäkerheten och skydda miljön, kontrollera att de nyttofordon med tillhörande släp- och påhängsvagnar som är i trafik inom deras territorier är i trafiksäkert skick.