Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is baie van die mens se hedendaagse werke nie net onderdrukkend nie, maar dit ‘verderf [ook] die aarde’.—Lees Openbaring 11:18.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በዛሬ ጊዜ ሰዎች የሚያከናውኗቸው አብዛኞቹ ሥራዎች በሰዎች ላይ ጭቆና የሚያስከትሉ ከመሆናቸውም ሌላ “ምድርን እያጠፉ” ናቸው።—ራእይ 11:18ን አንብብ።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْكَثِيرَ مِنْ أَعْمَالِ ٱلْبَشَرِ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْحَاضِرِ لَيْسَتْ جَائِرَةً فَقَطْ، بَلْ ‹تُهْلِكُ ٱلْأَرْضَ› أَيْضًا. — اِقْرَأْ رؤيا ١١:١٨.
Aymara[ay]
Aka urunakanxa, ukhamarakiw jaqinakax jan walinak lurapxi, ukatxa ‘Uraqsa qʼal tʼunjasipkaraki’ (Apocalipsis 11:18 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Üstəlik, bu gün bəşəriyyətin gördüyü bir çox işlər nəinki başqalarına iztirab gətirir, hətta ‘yeri tələf edir’. (Vəhy 11:18 ayəsini oxu.)
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, klɔ sran’m be junman nga be di be dɔ nga su’n, nán ɲrɛnnɛn ngbɛn yɛ be kle sran mun ɔn, sanngɛ be “saci asiɛ’n.”—An kanngan Sa Nglo Yilɛ 11:18 nun.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaiyan, an dakol sa mga gibo nin katawohan sa presenteng panahon bako sanang mapang-api kundi “nagraraot kan daga.”—Basahon an Kapahayagan 11:18.
Bemba[bem]
Kabili ifingi ifyo abantu bacita muno nshiku tafileta fye amacushi pa bapiina, lelo ‘filonaula ne sonde.’—Belengeni Ukusokolola 11:18.
Bislama[bi]
Mo tu, antap long fasin ya blong spolem ol man, plante wok blong man tede oli “stap spolem wol” tu.—Ridim Revelesen 11:18.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, বর্তমান দিনে মানবজাতির অনেক কাজ কেবল পীড়নকরই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে ‘পৃথিবীনাশকও।’—পড়ুন, প্রকাশিত বাক্য ১১:১৮.
Cebuano[ceb]
Gawas pa niana, daghan sa mga buhat sa tawo karon ang “nagalaglag [usab] sa yuta.”—Basaha ang Pinadayag 11:18.
Chuukese[chk]
Pwal eü, ikenäi sap minne chommong än aramas kewe angang ra chök eriäfföüü aramas, nge ra pwal “afeiengaua fanüfan.”—Älleani Pwarata 11:18.
Hakha Chin[cnh]
Mahleng ah tuchan mi tampi rianṭuannak nih mi a hneek lengah ‘vawlei zong a hrawh.’—Biathlam 11:18 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, bokou parmi bann travay ki imen i fer i pa zis anmenn labi me i osi “detri[r] later.”—Lir Revelasyon 11:18.
Danish[da]
Mange nutidige projekter som mennesker står bag, virker ikke blot undertrykkende; de er også med til at ’ødelægge jorden.’ — Læs Åbenbaringen 11:18.
Dehu[dhv]
Tune mina fe la hnedrai së, thaa iakötrë hmekuje kö la itre huliwa ne la itre atr, ngo itre eje mina fe a “ajifelönëti la fewatin.”—E jë la Hna Amamane 11:18.
Ewe[ee]
Gawu la, menye ɖeko dɔ siwo ameƒomea wɔna egbea la tea ame bubuwo ɖe anyi o, ke wole “anyigba la gblẽm” hã.—Mixlẽ Nyaɖeɖefia 11:18.
Efik[efi]
Ke adianade ye ndinam mme owo ẹdọdiọn̄ ẹbọ ufen, ekese n̄kpọ oro mme owo ẹnamde mfịn akam ‘ososobo isọn̄ emi.’—Kot Ediyarade 11:18.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, πολλά από τα σημερινά έργα της ανθρωπότητας, όχι μόνο προκαλούν καταδυνάστευση, αλλά επίσης «καταστρέφουν τη γη». —Διαβάστε Αποκάλυψη 11:18.
English[en]
Moreover, many of mankind’s present-day works not only are oppressive but are “ruining the earth.” —Read Revelation 11:18.
Spanish[es]
Y hoy en día, buena parte de las obras humanas no solo oprimen al mismo hombre, sino que, además, están “arruinando la tierra” (léase Revelación 11:18).
Persian[fa]
بسیاری از اَعمال بشر در روزگار ما نه تنها ظالمانهاند بلکه زمین را به «فساد» و نابودی کشاندهاند. — مکاشفه ۱۱:۱۸ خوانده شود.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi monet ihmiskunnan nykyiset teot paitsi tuottavat ahdistusta ihmisille myös ”turmelevat maata”. (Lue Ilmestyksen 11:18.)
Fijian[fj]
Ia, e sega wale ga ni veivakalolomataki na ka era cakava na tamata nikua, era sa “vakawabokotaki vuravura” sara tiko ga. —Wilika Vakatakila 11:18.
French[fr]
Enfin, de nos jours, bon nombre d’œuvres humaines oppriment les peuples et, qui plus est, “ ruinent la terre ”. — Lire Révélation 11:18.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, jeee mɛi ayi kɛkɛ adesai ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ lɛ waa, shi moŋ ‘amɛmiifite shikpɔŋ lɛ’ hu.—Nyɛkanea Kpojiemɔ 11:18.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, a bati aia mwakuri aomata ni boong aikai aika aki tii karawawataia aomata ma a bon “urua aon te aba” naba. —Wareka Te Kaotioti 11:18.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi avei heta mbaʼe yvypóra ojapóva oporombohasa asy, ha ‘ohundi ohóvo ko yvy’ (jaleemína Revelación 11:18).
Gun[guw]
Humọ, susu azọ́n gbẹtọvi egbezangbe tọn lẹ tọn ma nọ hẹn kọgbidinamẹ kẹdẹ wá gba, ṣigba yé sọ “to aihọn husudo.”—Hia Osọhia 11:18.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, yawancin ayyukan da mutane suke yi a yau na zaluntar mutane ne kuma suna “hallaka duniya.”—Karanta Ru’ya ta Yohanna 11:18.
Hebrew[he]
זאת ועוד, חלק ניכר מפועלי האדם בימינו אינם גורמים רק לדיכוי, אלא גם ’משחיתים את הארץ’ (קרא ההתגלות י”א:18).
Hindi[hi]
और-तो-और, आज भी इंसानों के ज़्यादातर काम ऐसे हैं जिनसे न सिर्फ लोगों को अत्याचार से दबाया जा रहा है, बल्कि ‘पृथ्वी को नष्ट’ (NHT) किया जा रहा है।—प्रकाशितवाक्य 11:18 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, madamo sing mga proyekto karon nga indi lamang mapiguson kundi “nagalaglag sang duta.”—Basaha ang Bugna 11:18.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, momo be taunimanima idia dagedage henia, bona “tanobada idia hadikaia.” —Apokalupo 11:18 duahia.
Haitian[ht]
Nonsèlman yo oprime moun parèy yo, men sa y ap fè yo ap “ detwi latè ”. — Li Revelasyon 11:18.
Armenian[hy]
Իսկ մեր օրերում մարդկանց շատ գործեր ոչ միայն տառապանք են պատճառում ուրիշներին, այլեւ «կործանում են երկիրը» (կարդա՛ Հայտնություն 11։ 18)։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, մարդկութեան այժմու գործերէն շատերը, ո՛չ միայն կեղեքիչ են, այլեւ ‘երկիրը կ’ապականեն’ (կարդալ՝ Յայտնութիւն 11։ 18)։
Indonesian[id]
Selain itu, banyak pekerjaan manusia zaman sekarang tidak saja menindas, tetapi juga ”membinasakan bumi”.—Baca Penyingkapan 11:18.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na e ji ọtụtụ ihe a na-arụ n’oge a emegbu ndị ọzọ, kama, e ji ha “na-ebibi ụwa.”—Gụọ Mkpughe 11:18.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, saan la a mangirurumen no di pay ket “mangdaddadael iti daga” ti adu kadagiti gapuanan ita ti tattao. —Basaen ti Apocalipsis 11:18.
Icelandic[is]
Og mörg af verkum mannkyns núna eru ekki bara þjakandi heldur ‚eyða jörðina‘. — Lestu Opinberunarbókina 11:18.
Isoko[iso]
Ofariẹ, eware buobu nọ ahwo-akpọ a bi ru nẹnẹ orọnikọ a be rehọ ae kienyẹ amọfa ọvo ho rekọ e be jẹ “raha akpọ na.”—Se Eviavia 11:18.
Italian[it]
Per di più molte delle attuali opere dell’uomo, oltre a essere oppressive, “rovinano la terra”. — Leggi Rivelazione 11:18.
Kongo[kg]
Dyaka, mambu mingi ya bantu kesala bubu yai kenyokula kaka ve bantu, kansi yo ‘kebebisa mpi nsi-ntoto.’ —Tanga Kusonga 11:18.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, бүгінде адамдар көптеген істерімен өзгелерді қанап қана жатқан жоқ, сонымен қатар ‘жерді құртып’ жатыр (Аян 11:18 оқы).
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inunnit suliarineqartartut ilarpassui nanertuutaaginnanngillat; aamma ‘nunarsuarmik aserueqataapput’. — Atuaruk Saqqummersitat 11:18.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯ, ಮಾನವಕುಲದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸಗಳು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವು ‘ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶ’ಮಾಡುವಂಥವುಗಳೂ ಆಗಿರುತ್ತವೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 11:18 ಓದಿ.
Korean[ko]
더욱이, 현 시대에 인류가 하는 많은 일은 압제적일 뿐 아니라 “땅을 파멸시키”기까지 합니다.—계시 11:18 낭독.
Kaonde[kqn]
Pano bino mingilo ibena kuba bantu lelo jino kechi yatamatu ne, bino ibena ‘konauna ntanda.’—Tangai Lumwekesho 11:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, mayingi bevanganga o wantu mu lumbu yeto mebangikanga akaka yo ‘fwas’e nza.’ —Tanga Lusengomono 11:18.
Kyrgyz[ky]
Азыркы учурда адамдар жасаган иштери менен карапайым элди эзгенден тышкары, «жерди кыйратып» жатышат (Оку: Аян 11:18).
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ekyo, bingi ku ebyo abantu bye bakola leero tebikoma ku kuleetera balala kubonaabona kyokka, naye ‘by’onoona n’ensi.’ —Soma Okubikkulirwa 11:18.
Lingala[ln]
Lisusu, misala mingi oyo bato bazali kosala lelo oyo esuki kaka te na konyokola bato, kasi ezali mpe “kobebisa mabelé.”—Tángá Emoniseli 11:18.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo, misebezi ye miñata ye ba eza batu kacenu ki ya buhateleli mi mane i “shandaula lifasi.”—Mu bale Sinulo 11:18.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, mingilo mivule ya bantu ba ano mafuku keimweshangapo enka bantu malwa kete, ino kadi ikalanga ‘yonakanya pano panshi.’—Tanga Kusokwelwa 11:18.
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi bia bantu ba bungi lelu kabiena anu bikengeshisha bakuabu to, kadi bidi kabidi ‘bibutula buloba.’ —Bala Buakabuluibua 11:18.
Luvale[lue]
Vyuma vali nakukilikita vatu makumbi ano kavyeshi nakushinyinyika kaha vatuko, oloze vili ‘nakwenyeka nawa mavu.’—Tangenu Kusoloka 11:18.
Lunda[lun]
Kubombelahu, nyidimu yawantu amavulu yamakonu hiyinakukabisha hohu antuku ilaña ‘yinakukisañana iseki.’—Tañenu Chimwekeshu 11:18.
Luo[luo]
To moloyo, thoth tije ma dhano tiyo kindegi, ok gin mahinyo ji kende, to bende gin tije “ma ketho piny.” —Som Fweny 11:18.
Lushai[lus]
Tin, tûn lai mihringte thiltih tam tak chu inhnuaichhiahna a nih bâkah, ‘lei tihchhiatna’ a ni tel bawk.—Thu Puan 11:18 chhiar rawh.
Malagasy[mg]
Mbola maro ankehitriny no mampahory ny hafa, ary tsy vitan’izay fa “manimba ny tany” koa.—Vakio ny Apokalypsy 11:18.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, elõñ ian jerbal ko an armij ilo ran kein rej jibed ro jet im bareinwõt “kokkure lõl.” —Riit Reveles̃õn 11:18.
Malayalam[ml]
ഇന്നും മനുഷ്യന്റെ പല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പറയാനുള്ളത് അടിച്ചമർത്തലുകളുടെ കഥയാണ്, മാത്രമല്ല അവന്റെ ചെയ്തികളിൽ മിക്കതും ‘ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവയും’ ആണ്.—വെളിപ്പാടു 11:18 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, өнөөгийн хүн төрөлхтөн харгис хэрцгий үйлс хийгээд зогсохгүй, «дэлхийг устгаж» байна (Илчлэлт 11:18-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, ninsaalbã sẽn maand bũmb nins rũndã-rũndã wã wʋsg namsda nebã la “sãamd dũniyã.”—Karm-y Wilgri 11:18.
Marathi[mr]
शिवाय, आधुनिक काळातील मानवांच्या अनेक कार्यांमुळे केवळ अत्याचारच नव्हे तर “पृथ्वीची नासाडी” देखील झाली आहे.—प्रकटीकरण ११:१८ वाचा.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, ħafna mill- għemejjel tal- bnedmin fi żmienna m’humiex biss oppressivi imma wkoll “qed jeqirdu l- art.”—Aqra Rivelazzjoni 11:18.
Norwegian[nb]
Og mange av menneskenes gjerninger i dag er ikke bare undertrykkende, men de ødelegger også jorden. – Les Åpenbaringen 11:18.
Nepali[ne]
वर्तमान समयमा मानिसहरूको प्रायजसो काम दमनकारी त छँदैछ साथै तिनीहरूले ‘पृथ्वीलाई नष्ट’ पनि गरिरहेका छन्।—प्रकाश ११:१८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, oilonga ihapu yovanhu kunena ohai hepeke ovanhu nohai “nyono edu.” — Lesha Ehololo 11:18.
Niuean[niu]
Mua atu, ko e tau gahua he tau tagata tokologa he vahā nei kua nakai ni ekefakakelea ka “kua moumou e lalolagi.”—Totou Fakakiteaga 11:18.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mediro e mentši ya batho ba mehleng yeno e a gatelela e bile e ‘senya lefase.’—Bala Kutollo 11:18.
Nyanja[ny]
Ndipo ntchito zambiri za anthu masiku ano sikuti zangokhala zopondereza, koma ‘zimawononganso dziko lapansi.’ —Werengani Chivumbulutso 11:18.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga ovinyingi viovanthu mononthiki mbuno vieta ononkhumbi “nokunyona oohi.”—Tanga Revelação 11:18.
Oromo[om]
Hojiiwwan ilmaan namootaa yeroo har’aa jiran baay’eenis kan nama dhiphisan qofa utuu hin ta’in, ‘biyya lafaas kan balleessanidha.’—Mul’ata 11:18 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ “ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਾਸ” ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:18 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
Es mas, hopi di humanidat su obranan aktual no ta solamente opresivo, nan ta “destruí e tera” tambe. —Lesa Revelashon 11:18.
Pijin[pis]
Staka samting wea olketa man duim distaem hem spoelem olketa man and hem “spoelem earth” tu. —Readim Revelation 11:18.
Polish[pl]
Ponadto sporo dzisiejszych dokonań ludzkości nie tylko opiera się na ucisku, ale też ‛rujnuje ziemię’ (odczytaj Objawienie 11:18).
Portuguese[pt]
Além disso, muitas das obras atuais da humanidade, além de opressivas, “arruínam a terra”. — Leia Revelação 11:18.
Quechua[qu]
Kanan tiempopis nunapa wakin rurëninkunaqa pasëpa mana allillam, manam nuna mayinllatatsu hipatsin, sinöqa hasta kë patsatapis rakchatarninmi limpu ushakätsikïkäyan (lei Apocalipsis 11:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopipas, runakunapa yaqa llapallan rurasqanku hukkunata ñakarichispanpas ‘kay pachatam’ purmachichkan (leey Apocalipsis 11:18).
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopitaq runakunaq ruwasqanqa mana huk runakunallatachu ñak’arichishan, ruwasqankuwanqa ‘kay pachatawanmi waqllichishanku [malograshanku]’ (leeychis Apocalipsis 11:18).
Rundi[rn]
Vyongeye, ibintu vyinshi abantu bakora muri iki gihe ntibihahaza abandi gusa, ariko kandi biba ‘biriko birahonya isi.’ —Soma Ivyahishuwe 11:18.
Ruund[rnd]
Chikwau, midimu yivud ya antu adia aom ilel kiyiletinap ching kusu mar pakwez kand yikat “kushesh ngand.”—Tang Kuburik 11:18.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ibintu byinshi abantu bakora muri iki gihe ntibikandamiza abantu gusa, ahubwo ‘binarimbura isi.’—Soma mu Byahishuwe 11:18.
Sango[sg]
Na ndo ni, mingi ti akusala so azo ayeke sara laso asara si azo abâ pasi mingi nga “ayeke buba sese.” —Diko Apocalypse 11:18.
Samoan[sm]
I le ma lea, o le tele o galuega a tagata i aso nei e lē gata ua mafatia ai, ae ua ‘faaleagaina ai foʻi le laueleele.’—Faitau le Faaaliga 11:18.
Shona[sn]
Uyezve, mabasa akawanda pane anoitwa mazuva ano anodzvinyirira uyewo ari ku“paradza nyika.”—Verenga Zvakazarurwa 11:18.
Albanian[sq]
Për më tepër, shumë prej veprave të sotme të njerëzimit jo vetëm janë shtypëse, por edhe po «rrënojnë tokën».—Lexo Zbulesën 11:18.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, furu fu den sani di libisma e du na ini a ten disi no e kwinsi trawan nomo, ma den e „pori grontapu” tu. —Leisi Openbaring 11:18.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, mesebetsi e mengata ea batho ba mehleng ea kajeno ea hatella ebile e ‘senya lefatše.’—Bala Tšenolo 11:18.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kazi nyingi za wanadamu leo ni zenye kukandamiza na pia ‘zinaiharibu dunia.’—Soma Ufunuo 11:18.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, kazi nyingi za wanadamu leo ni zenye kukandamiza na pia ‘zinaiharibu dunia.’—Soma Ufunuo 11:18.
Tamil[ta]
இன்று மனிதர் செய்யும் செயல்கள் மற்றவர்களை அடக்கி ஒடுக்குவதோடு, ‘பூமியையும் கெடுக்கின்றன.’ —வெளிப்படுத்துதல் 11: 18-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పటికీ మానవులు చేసే అనేక కార్యాలు ఇతరులను అణచివేతకు గురి చేయడమేకాక ‘భూమిని నశింపజేస్తున్నాయి.’ —ప్రకటన 11:18 చదవండి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ งาน หลาย อย่าง ใน ปัจจุบัน ของ มนุษย์ เรา ไม่ เพียง แค่ กดขี่ แต่ ยัง “ทําลาย แผ่นดิน โลก” ด้วย.—อ่าน วิวรณ์ 11:18.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ መብዛሕትኡ ኻብቲ ሎሚ ደቂ ሰብ ዚገብርዎ ግብርታት፡ ጨቋኒ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ‘ንምድሪ እውን የጥፍኣ’ ኣሎ።—ራእይ 11:18 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Nyian kpa, ior kpishi mba nzughul a mbagenev tseegh ga, mba ‘vihin tar’ ne kpaa.—Ôr Mpase 11:18.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, maraming gawa ang sangkatauhan ngayon na hindi lamang mapaniil kundi “nagpapahamak [din] sa lupa.” —Basahin ang Apocalipsis 11:18.
Tetela[tll]
Ndo nto, elimu efula wasala anto ɛlɔ kɛnɛ wekɔ l’oyango aha wa soya wanyawɔ anto tsho, koko ndo wa ‘ndanya nkɛtɛ.’ —Adia Enyelo 11:18.
Tswana[tn]
Gape, ga se fela gore dilo tse dintsi tse batho ba di dirang gompieno di a gatelela, mme gape di ‘senya lefatshe.’—Bala Tshenolo 11:18.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e lahi ‘o e ngaahi ngāue ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá he ‘aho ní ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene fakamafasiá ka ‘oku ‘faka‘auha ai ‘a e fonuá.’—Lau ‘a e Fakahā 11:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, milimo yabantu yamazuba aano taili yakudyaaminina buyo bantunyina, pele alimwi ‘inyonyoona nyika.’—Amubale Ciyubunuzyo 11:18.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti wok ol man i mekim long nau i save “bagarapim graun.” —Ritim KTH 11:18.
Turkish[tr]
Evet, insanlığın şu an yaptığı işler hem zalimcedir hem de ‘yeryüzünü mahvetmektedir’ (Vahiy 11:18’i okuyun).
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, yo tala ya mintirho leyi vanhu va yi endlaka namuntlha ya tshikilela yi tlhela yi “[onha] misava.”—Hlaya Nhlavutelo 11:18.
Tumbuka[tum]
Vinandi ivyo ŵanthu ŵakucita mazuŵa ghano kuti vikuŵa vyankhaza pera yayi, kweniso ‘vikuparanya caru.’—Ŵazgani Uvumbuzi 11:18.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te ukega o galuega e fai ne tino i aso nei e se fakamasei mai fua ki a tatou kae ‘fakamasei foki ne latou te lalolagi.’ —Faitau te Fakaasiga 11:18.
Twi[tw]
Afei nso, nnwuma pii a nnipa yɛ no nnɛ no de nhyɛso ba wɔn mfɛfo nnipa so, na wɔsan de ‘sɛe asase no.’—Monkenkan Adiyisɛm 11:18.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e ere noa e rave rahi ohipa a te taata o teie mahana i te mea haavî, te ‘haapohe atoa ra râ i te ao,’ aore ra te faaino ra i te fenua.—A taio i te Apokalupo 11:18.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ovilinga vialua viomanu koloneke vilo, ka via siatele lika oku nena ohali, pole, vi kasivo oku “nyõla ilu lieve.”—Tanga Esituluilo 11:18.
Urdu[ur]
واقعی، آجکل نہ صرف انسان دوسروں پر ظلموستم ڈھاتے ہیں بلکہ ’زمین کو بھی تباہ‘ کرتے ہیں۔—مکاشفہ ۱۱:۱۸ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhunzhi ha mishumo ya vhathu vha musalauno a i sokou tsikeledza fhedzi, fhedzi i dovha ya ‘tshinyadza shango.’—Vhalani Ndzumbululo 11:18.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nhiều công trình của con người thời nay không chỉ gây ra sự áp bức, mà còn “hủy-phá thế-gian”.—Đọc Khải-huyền 11:18.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollan, ha wodiyan asay oottiyo darobay asay huqqunnettanaadan oottiyaagaa xalla gidennan ‘saˈaa xayssiyaagaa.’—Ajjuutaa 11:18 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, damu nga buhat han tawo yana an diri la matalumpiguson kondi nagdadaot o “naghihibang han tuna.”—Basaha an Pahayag 11:18.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe lahi ʼi te ʼu gāue ʼaē ʼe fai iā ʼaho nei ʼe fakatupu lotomamahi pea mo ‘maumau ai ia te kele.’—Lau ia Fakahā 11:18.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, izinto ezininzi ezenziwa ngabantu namhlanje azaneli nje ukucinezela kodwa ‘zonakalisa umhlaba.’—Funda iSityhilelo 11:18.
Yapese[yap]
Maku arrogon e ngiyal’ ney ni boor ban’en ni be rin’ e girdi’ ni be gafgow boch e girdi’ riy maku yad be ‘kirebnag e fayleng’ ni bochan. —Mu beeg e Revelation 11:18.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé ohun táwọn èèyàn ń gbé ṣe lóde òní ń mú ìnira bá àwọn ẹni ẹlẹ́ni, wọ́n tún ń fi àwọn iṣẹ́ náà “run ilẹ̀ ayé.”—Ka Ìṣípayá 11:18.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ yaʼab tiʼ le baʼax ku beetik wíinikoʼ ku taasik yaʼab muʼyajiloʼob yéetel ku kʼaskúuntik le Luʼumaʼ (xokaʼak Apocalipsis 11:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca dxi stinu riʼ, cadi ruquichinásicabe binni para gúnicabe stale cosa, sínuque laaca cunitilúcabe Guidxilayú (biindaʼ Apocalipsis 11:18).
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imisebenzi yabantu eminingi namuhla ayigcini ngokucindezela abantu, kodwa ‘ichitha nomhlaba.’—Funda isAmbulo 11:18.