Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het dit nogtans goed gedink om die onkreukbaarheid van ons dierbare Russiese broers en susters met ’n regsoorwinning te beloon.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ይሖዋ፣ በሩሲያ የሚኖሩ ውድ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን በፍርድ ቤት ድል እንዲያገኙ በማድረግ ለታማኝነታቸው ወሮታቸውን ከፍሏቸዋል።
Arabic[ar]
لكن يهوه وجد ملائما ان يكافئ استقامة اخوتنا الاعزاء في روسيا بنصر قانوني ساحق بعد ١٥ سنة.
Azerbaijani[az]
Hətta belə bir ağır vəziyyətdə Yehova Rusiyadakı əziz həmimanlılarımıza məhkəmədə qələbə bəxş etməklə onların nöqsansızlığını xeyir-dualandırdı.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, naheling ni Jehova na angay na tawan nin balos na legal na kapangganahan an integridad kan satong namomotan na mga tugang sa Rusia.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yehova alilambwile bamunyinefwe na bankashi mu Russia pantu alengele icilye cibapeele ubuntungwa bwa kupepa.
Bulgarian[bg]
За Йехова обаче това беше подходящ случай да възнагради нашите лоялни братя и сестри в Русия с правна победа.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যিহোবা আইনি বিজয় এনে দেওয়ার মাধ্যমে রাশিয়ায় আমাদের প্রিয় ভাই ও বোনদের নীতিনিষ্ঠাকে পুরস্কার লাভের যোগ্য বলে মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gigantihan ni Jehova ug legal nga kadaogan ang integridad sa atong minahal nga mga igsoon sa Russia.
Czech[cs]
Ryzost našich drahých ruských bratrů a sester však Jehova odměnil tím, že jim dal právní vítězství.
Danish[da]
Men Jehova sørgede for at vores trofaste brødre og søstre i Rusland vandt en juridisk sejr.
German[de]
Doch für Jehova war es an der Zeit, unsere lieben Brüder und Schwestern dort für ihre Treue zu belohnen — mit einem Sieg vor Gericht.
Ewe[ee]
Ke hã Yehowa ɖo mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Russiatɔ lɔlɔ̃awo ƒe nuteƒewɔwɔ teƒe na wo esi wòna woɖu dzi.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jehovah ama ọdiọn̄ nsọn̄ọnda nditọete nnyịn ke Russia ke ndinam mmọ ẹkan ke ikpe oro.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιεχωβά θεώρησε κατάλληλο να ανταμείψει την ακεραιότητα των αγαπητών μας αδελφών στη Ρωσία με νομική νίκη.
English[en]
Even so, Jehovah saw fit to reward the integrity of our dear Russian brothers and sisters with a legal victory.
Estonian[et]
Jehoova aga arvas heaks tasuda meie kallitele Venemaa vendadele ja õdedele nende laitmatuse eest kohtuvõiduga.
Persian[fa]
با تمام این مخالفتها، یَهُوَه خدا وفاداری برادران و خواهران عزیز روسیه را با پیروزی حقوقی پاداش داد.
Finnish[fi]
Jehova näki kuitenkin hyväksi palkita rakkaiden venäläisveljiemme ja -sisariemme nuhteettomuuden antamalla heidän voittaa oikeustaistelun.
Fijian[fj]
Ia e raica ga o Jiova mera qaqa ena veilewai na tacida yalodina mai Rusia.
French[fr]
Cependant, Jéhovah a récompensé l’intégrité de nos frères et sœurs en leur accordant une victoire juridique.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa ha wɔsuɔmɔ nyɛmimɛi ni yɔɔ Russia ni tee nɔ amɛye lɛ anɔkwa lɛ ye bem yɛ saneyeli lɛ mli.
Guarani[gn]
Péro ñane ermanokuéra akóinte iñeʼẽrendu Jehovápe ha ojerovia hese, ha haʼe oipytyvõ chupekuéra isãso jey hag̃ua.
Hebrew[he]
למרות זאת, יהוה ראה לנכון להעניק לאחינו היקרים ברוסיה ניצחון משפטי כגמול על כך ששמרו לו אמונים.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर यहोवा ने रूस के भाई-बहनों की खराई के लिए उन्हें आशीष दी और उन्हें कानूनी जीत दिलायी।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpadyaan ni Jehova ang katutom sang aton mga kauturan didto paagi sa legal nga kadalag-an.
Croatian[hr]
Usprkos njihovim napadima, Jehova je pravnom pobjedom nagradio nepokolebljivost naše drage braće i sestara u Rusiji.
Hungarian[hu]
Ám Jehova jogi győzelemmel jutalmazta meg drága oroszországi testvéreink feddhetetlenségét.
Armenian[hy]
Չնայած նրանց ջանքերին՝ Եհովան վարձատրեց Ռուսաստանում ապրող մեր թանկագին քույրերին ու եղբայրներին՝ իրավաբանական պայքարում հաղթանակ շնորհելով նրանց։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Yehuwa mengaruniakan kemenangan hukum kepada saudara-saudari kita yang terkasih dan berintegritas di Rusia.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, Jehova mere ka ụmụnna anyị ndị nọ na Rọshịa merie n’ikpe ahụ n’ihi na ha guzosiri ike n’ezi ihe.
Iloko[ilo]
Ngem binendisionan ni Jehova ti kinatarnaw dagiti ipatpategtayo a kakabsat a Ruso idi nangabakda iti kaso.
Icelandic[is]
En bræður okkar og systur í Rússlandi héldu ótrauð áfram og Jehóva umbunaði þeim ráðvendnina með því að veita þeim sigur í baráttunni.
Italian[it]
Ciò nonostante, Geova ha ricompensato l’integrità dei nostri cari fratelli russi con una vittoria legale.
Japanese[ja]
しかしエホバは,忠誠を保ったロシアの兄弟姉妹に,法的勝利をもって報いてくださいました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იეჰოვამ რუსეთში მცხოვრები ჩვენი ძვირფასი და-ძმების ერთგულება იურიდიული გამარჯვებით დააჯილდოვა.
Kazakh[kk]
Осыған қарамастан Ехоба мінсіздіктерін сақтап жүрген аяулы ресейлік бауырластарымызға жеңіс сыйлады.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಕರಾಳ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡ ರಷ್ಯಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕಾನೂನು ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 우리의 소중한 러시아 형제 자매들이 법적 승리를 거두게 하심으로 그들이 나타낸 충절에 대해 상을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yehoba wakwashishe balongo ne banyenga ba bukishinka mu Russia kubinga mambo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Jehova ga tungikire ulimburukwi wovanavazinyetu wokuhara woVarusia nefundo lyopaveta.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Yave wasambula kwikizi kia mpangi zeto z’akala ye z’akento kuna Rússia yo kubasadisa basunda mfundu kuna mbazi a nkanu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба Орусиядагы сүйүктүү бир туугандарыбызды кынтыксыздыгын сакташканы үчүн сот майданында жеңишке ээ кылып, сыйлык берүүнү туура көргөн.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Yakuwa yayamba baganda baffe ne bannyinnaffe abo abeesigwa ab’omu Russia okutuuka ku buwanguzi.
Lingala[ln]
Atako bongo, Yehova amonaki malamu apesa bandeko na biso ya mibali mpe ya basi na Russie mbano mpo na bosembo na bango. Asalisaki bango bálonga.
Lithuanian[lt]
Jehova mūsų ištikimus brolius ir seseris vis dėlto apdovanojo teisine pergale.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova noneno ni ber mondo ogwedh chung’ motegno mar owete gi nyiminewa mwageno e piny Russia, kuom miyogi locho e kes ma ne giyalo.
Latvian[lv]
Taču Jehova atalgoja mūsu dārgo brāļu un māsu uzticību ar uzvaru juridiskā cīņā.
Malagasy[mg]
Novalian’i Jehovah soa anefa ny tsy fivadihan’ireo rahalahy sy anabavy malalantsika any Rosia, ka nomeny fandresena teny amin’ny fitsarana izy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова сметаше дека треба да ја награди верноста на нашите драги браќа и сестри од Русија со победа добиена на суд.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ റഷ്യൻ സഹോദരീസഹോദരന്മാരുടെ നിർമലതയ്ക്ക് നിയമവിജയത്തിലൂടെ പ്രതിഫലം നൽകാൻ യഹോവ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, रशियातील आपल्या प्रिय बंधुभगिनींनी शेवटपर्यंत एकनिष्ठा दाखवली. आणि याबद्दल यहोवाने त्यांना विजयी करून आशीर्वाद दिला.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Ġeħova raha ħaġa xierqa li jippremja l- integrità tal- għeżież ħutna Russi b’rebħa legali.
Norwegian[nb]
Men Jehova belønnet den ulastelighet våre kjære russiske brødre og søstre har vist, med en juridisk seier.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूको केही सीप लागेन। हाम्रा रूसी भाइबहिनीहरूले यो कानुनी लडाइँ जिते। यसरी उनीहरूले यहोवाबाट सत्यनिष्ठाको इनाम पाए।
Niuean[niu]
Pete he pihia, ne kitia e Iehova e latatonu ke palepale mitaki e mahani fakamooli he tau matakainaga Rusia fakahelehele ha tautolu aki e kautūaga matafakatufono.
Dutch[nl]
Maar Jehovah heeft onze trouwe broeders en zusters in Rusland beloond met een juridische overwinning.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o bone go swanela gore a šegofatše potego ya bana babo rena le dikgaetšedi ba ba rategago ba Russia ka gore ba fenye tshekong yeo.
Nyanja[ny]
Koma Yehova wathandiza abale ndi alongo okhulupirika a ku Russia amenewa kuti awine milanduyi.
Oromo[om]
Taʼuyyuu, Yihowaan amanamummaa obboloonni jaallatamoon Raashiyaa jiran argisiisaniif injifannoo seeraa akka argatan gochuudhaan isaan kiiseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕ уыдта нӕ зынаргъ уӕрӕсейаг ӕфсымӕрты ӕмӕ хоты иузӕрдиондзинад, ӕмӕ сын раарфӕ кодта – тӕрхон рамбылдтой.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, tinumangan nen Jehova so katooran na saray agagi tayod Russia diad impanalo ed kaso.
Polish[pl]
Jehowa uznał jednak za słuszne nagrodzić lojalność naszych kochanych rosyjskich braci i sióstr — dał im zwycięstwo!
Portuguese[pt]
Jeová, porém, achou por bem premiar a integridade de nossos queridos irmãos russos com uma vitória jurídica.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, Yehova yabonye ko bibereye guhezagira ugutungana kwa bene wacu na bashiki bacu b’Abarusiya twikundira mu gutuma batahukana intsinzi mu bijanye n’amategeko.
Romanian[ro]
Dar Iehova a răsplătit integritatea dragilor noştri fraţi cu o victorie juridică.
Russian[ru]
Несмотря на это, Иегова вознаградил верность наших дорогих братьев и сестер в России юридической победой.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo, Yehova yabonye ko byari bikwiriye ko agororera abo bavandimwe na bashiki bacu dukunda bo mu Burusiya bakomeje kuba indahemuka, agatuma batsinda urwo rubanza.
Slovak[sk]
Ale Jehova považoval za vhodné odmeniť rýdzosť našich drahých ruských bratov a sestier právnym víťazstvom.
Slovenian[sl]
Vendar se je Jehova odločil, da bo značajnost naših dragih ruskih bratov in sester nagradil s pravno zmago.
Samoan[sm]
E ui i lea, na finagalo Ieova e tauia le faamaoni pea o nai o tatou uso ma tuafāfine i Rusia, e ala i se manumalo faafaamasinoga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Jehovha akakomborera hama dzedu dzokuRussia nokuita kuti dzikunde mumatare.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Jehovai e pa të arsyeshme ta shpërblente me një fitore ligjore integritetin e vëllezërve e motrave tona të dashura në Rusi.
Serbian[sr]
Pa ipak, Jehova je besprekornost naše drage braće i sestara u Rusiji nagradio pobedom na pravnom polju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la botšepehi ba bara le barali babo rōna ba ratehang ba Russia, Jehova o ile a bona ho loketse hore a ba putse ka hore ba hlōle nyeoe eo.
Swedish[sv]
Men våra kära trogna bröder och systrar i Ryssland blev belönade av Jehova med en rättslig seger.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova aliona kwamba inafaa kuwathawabisha ndugu na dada zetu wapendwa wanaoshika utimilifu huko Urusi kwa kuwapa ushindi wa kisheria.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova aliona kwamba inafaa kuwathawabisha ndugu na dada zetu wapendwa wanaoshika utimilifu huko Urusi kwa kuwapa ushindi wa kisheria.
Tamil[ta]
என்றாலும், ரஷ்யாவிலுள்ள நம் அன்புச் சகோதர சகோதரிகளின் உண்மைத்தன்மைக்குப் பரிசாக யெகோவா இந்த வழக்கில் வெற்றியைத் தேடித் தந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ita-nia maluk doben sira iha rai-Rúsia neʼebé laran-metin hetan bensaun husi Maromak Jeová hodi ikusmai manán.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, రష్యాలో యథార్థంగా యెహోవాను సేవిస్తున్న మన ప్రియ సహోదర సహోదరీలకు చట్టపరమైన విజయాన్ని ఇవ్వడం సముచితమని యెహోవాకు అనిపించింది.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин, Яҳува лозим донист, ки беайбии бародарону хоҳарони азизи моро дар Русия бо ғалабаи ҳуқуқӣ мукофот диҳад.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระ ยะโฮวา ทรง เห็น สม ควร ที่ จะ ประทาน บําเหน็จ สําหรับ ความ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี ของ พี่ น้อง ชาว รัสเซีย ที่ รัก ของ เรา โดย ให้ ได้ รับ ชัย ชนะ ทาง กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሆዋ ነቶም ኣብ ሩስያ ዚርከቡ ኣሕዋትናን ኣሓትናን፡ ከም ዓስቢ ንጽህናኦም፡ ሕጋዊ ዓወት ሂብዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yehova gema ver mtil sha mimi u anmgbianev asev mba nomso man mba kasev mba ken Russia la, sha u nan ve mhembe sha ijir.
Tagalog[tl]
Pero ginantimpalaan ni Jehova ang katapatan ng ating minamahal na mga kapatid na Ruso nang magtagumpay sila sa korte.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘afio ‘a Sihova kuo taau ke fakapale‘i e anga-tonu si‘otau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine Lūsiá ‘aki ha ikuna fakalao.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kakusyomeka kwabakwesu abacizyi baku Russia, Jehova wakabalongezya kuti bazunde munkuta.
Turkish[tr]
Yine de Yehova, Rusya’daki sevgili kardeşlerimizin sadakatini hukuki bir zaferle ödüllendirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha u vone swi fanerile leswaku vamakwerhu va hina lava rhandzekaka va le Rhaxiya va hlula nyimpi yoleyo hikwalaho ka vutshembeki bya vona.
Tatar[tt]
Шулай да Йәһвә Россиядәге кадерле кардәшләребезне тугры булганнары өчен бүләкләгән, һәм алар бу юридик көрәштә җиңгән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵabali na ŵadumbu ŵa ku Russia ŵakagomezgeka, Yehova wakaŵawovwira kuti ŵatonde ku khoti.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, Yehowa hui sɛ ɛfata sɛ ɔma yɛn nuanom mmarima ne mmea adɔfo a wɔwɔ Russia no di nkonim wɔ asɛnnibea wɔ wɔn mũdi mu a wokurae no ho.
Ukrainian[uk]
Але Єгова винагородив наших дорогих братів і сестер, що залишались непорочними, юридичною перемогою.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wa sandiliya onjila yoku sumũlũisa epandi lia vamanjetu ko Rusia poku va kuatisa oku yula kekanga.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova o vhona zwo tea uri a lambedze u fulufhedzea ha vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha ngei Russia vha funwaho nga u ita uri vha kunde nndwani yeneyi.
Vietnamese[vi]
Dù thế, Đức Giê-hô-va ban thưởng cho lòng trung kiên của các anh em yêu dấu ở Nga bằng một chiến thắng về pháp lý.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nakita ni Jehova nga angay gud balosan an pagkamatinumanon han aton hinigugma nga kabugtoan ha Russia hin kadaogan ha kaso.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, uYehova ukubone kukuhle ukuba avuze ingqibelelo yabazalwana noodade wethu abathandekayo baseRashiya ngoloyiso kweli tyala.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó wu Jèhófà pé kó san ẹ̀san rere fún àwọn ará wa ọ̀wọ́n tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà torí pé wọ́n jẹ́ adúróṣinṣin. Ó mú kí ilé ẹjọ́ dá wọn láre.
Chinese[zh]
尽管如此,我们亲爱的俄罗斯弟兄姊妹却始终坚守忠义。 耶和华奖赏他们,使他们胜诉。