Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 39: 8, 9, 12) ዛሬም ቢሆን ጥብቅና ቀጥተኛ መሆን ጾታዊ ትንኮላን ለመከላከል ከሁሉ የተሻለ አማራጭ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٩: ٨، ٩، ١٢) واليوم ايضا لا يزال الثبات والصراحة الطريقة الفضلى لتجنب التحرُّش.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 39:8, 9, 12) Na lelo, ukukaana mu kukosa kabili ukwabula ukulamba, cili e nshila isuma iya kukaaninamo ukutekwe mfine ku kusengasenga kwa bucisenene.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৯:৮, ৯, ১২) একইভাবে আজকেও দৃঢ় মনোভাব দেখানো ও স্পষ্ট করে না বলা, হয়রানির হাত থেকে নিজেকে বাঁচানোর সবচেয়ে ভাল উপায়।
Cebuano[ceb]
(Genesis 39: 8, 9, 12) Karon, ang puwersado ug way-lipudlipod nga tubag mao gihapon ang kinamaayohang paagi sa pagsumpo sa panghasi.
Danish[da]
(1 Mosebog 39:8, 9, 12) Et bestemt og direkte svar er fortsat den bedste måde at afværge chikaneri på.
German[de]
Mose 39:8, 9, 12). Auch heute noch wehrt man Belästigung am besten ab, indem man bestimmt und direkt ist.
Ewe[ee]
(Mose I, 39:8, 9, 12) Egbea, nuwɔwɔ kaŋ eme nakɔ gakpɔtɔ nye mɔ nyuitɔ kekeake si dzi woato ate gbɔdɔdɔ ƒe fuɖenamelawo ɖa le ameɖokui ŋu.
Greek[el]
(Γένεση 39:8, 9, 12) Σήμερα, η σταθερότητα και η ευθύτητα εξακολουθούν να αποτελούν τον καλύτερο τρόπο για να αποκρούεις την παρενόχληση.
English[en]
(Genesis 39:8, 9, 12) Today, being firm and direct is still the best way to fend off harassment.
Spanish[es]
Dar una respuesta firme y franca sigue siendo el mejor modo de acabar con el hostigamiento.
Estonian[et]
Moosese 39:8, 9, 12). Ka tänapäeval on kõige parem viis ahistajat tõrjuda sellega, kui ollakse vankumatu ja otsekohene.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 39:8, 9, 12). Päättäväisyys ja suoruus ovat vielä nykyäänkin valttia häirinnän torjumisessa.
Hebrew[he]
גם כיום, הדרך הטובה ביותר לשים קץ להטרדות היא להיות תקיפים וגלויים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 39:8,9,12) यूसुफ की तरह अगर आप भी कड़े शब्दों में विरोध करें और अपने इरादे पर अटल रहें तो अश्लील छेड़छाड़ से बचा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 39: 8, 9, 12) Sa karon, ang kalig-on kag pagkaprangka amo gihapon ang labing maayo nga paagi sang pagsikway sa pagpanggamo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 39:8, 9, 12). Odlučan i direktan odgovor i danas je najbolji način odupiranja napastovanju.
Indonesian[id]
(Kejadian 39:8, 9, 12) Dewasa ini, bersikap tegas dan terus terang masih menjadi cara terbaik untuk menangkis pelecehan.
Igbo[ig]
(Jenesis 39:8, 9, 12) Taa, ịkwụsi ike na ịkpọ okwu aha ka bụ ụzọ kasị mma isi guzogide iyi egwu mmekọahụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 39:8, 9, 12) Kadagitoy nga aldaw, ti panagbalin a natibker ken prangka ti kasayaatan pay laeng a pamay-an a pangpasardeng iti panangriribuk.
Italian[it]
(Genesi 39:8, 9, 12) Tuttora il miglior modo di difendersi dalle molestie è quello di essere decisi ed espliciti.
Japanese[ja]
創世記 39:8,9,12)今日でも,あいまいでなく,きっぱりとした態度を取ることは,セクハラをかわす最善の方法です。
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 39:8, 9, 12) Akissut aalajangersimasoq toqqaannartorlu malersuinermik unitsitsiuaannarpoq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 39: 8, 9, 12) ಇಂದು ಸಹ, ದೃಢವಾದ ಹಾಗೂ ನೇರವಾದ ಉತ್ತರವು, ಲೈಂಗಿಕ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(창세 39:8, 9, 12) 오늘날에도, 단호하고 직접적인 태도는 여전히 성희롱을 물리치는 최선책입니다.
Lithuanian[lt]
Ne — jis tvirtai atmetė jos amoralų pasiūlymą (Pradžios 39:8, 9, 12). Ir iki šiol pats geriausias būdas atremti priekabiavimą yra tvirtumas ir tiesumas.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 39:8, 9, 12) ഇന്നും, ലൈംഗിക ഉപദ്രവത്തെ തടുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി മുഖത്തുനോക്കി ഉറച്ച സ്വരത്തിൽ ‘അരുത്’ എന്നു പറയുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३९:८, ९, १२) आजही, ठामपणे आणि स्पष्टपणे नकार देणे हाच सर्वात उत्तम मार्ग आहे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 39:8, 9, 12) Illum l- aħjar ħaġa wkoll hija li tkun sod u dirett biex tevita l- fastidju.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 39: 8, 9, 12) Også i vår tid er det å være bestemt og direkte den beste måten å avverge trakassering på.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३९:८, ९, १२) आज पनि दुर्व्यवहारीहरूलाई धपाउने उत्तम तरिका दृढ भई सीधै प्रतिकार गर्नु हो।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 39:8, 9, 12) Lehono, go ba yo a tiilego le yo a lebanyago e sa dutše e le tsela e botse ya go phema tlaišo.
Nyanja[ny]
(Genesis 39:8, 9, 12) Masiku ano, kukhala wolimba mtima ndiponso kuyankhula mosabisa mawu kudakali njira yabwino yophererera kuvutitsidwa.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 39:8, 9, 12) ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਛੇੜਖਾਨੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Génesis 39:8, 9, 12) Awe, ser firme i directo te ainda ta e mihó manera pa resistí intimidacion sexual.
Polish[pl]
Kategorycznie odrzucił niemoralne umizgi (Rodzaju 39:8, 9, 12). Również obecnie jednoznaczna i zdecydowana postawa to najlepszy sposób na odpieranie zaczepek.
Portuguese[pt]
(Gênesis 39:8, 9, 12) Hoje, ser firme e direto ainda é o melhor modo de defender-se do assédio.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 39:8, 9, 12) අදදිනත් හිරිහැරවලින් ආරක්ෂා විය හැකි හොඳම ක්රමය වන්නේ ස්ථිරව සහ සෘජුව කටයුතු කිරීමයි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 39:8, 9, 12) Aj dnes je najlepším spôsobom, ako zabrániť obťažovaniu, zaujať rozhodný a priamy postoj.
Shona[sn]
(Genesi 39:8, 9, 12) Nhasi, kuva akasimba uye akananga ichiri nzira yakanakisisa yokudzivisa nayo kunetswa.
Southern Sotho[st]
(Genese 39:8, 9, 12) Kajeno, ho ba ba tiileng le ba tobileng e ntse e le tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho hanela tlhekefetso.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 39:8, 9, 12) Det bästa sättet att avvärja trakasserier är fortfarande att säga ifrån rakt och bestämt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 39:8, 9, 12) Leo, kuwa na msimamo thabiti na kusema waziwazi ingali njia bora zaidi ya kuzuia kusumbuliwa kingono.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 39:8, 9, 12) Leo, kuwa na msimamo thabiti na kusema waziwazi ingali njia bora zaidi ya kuzuia kusumbuliwa kingono.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 39: 8, 9, 12) నేడు దృఢంగా, సూటిగా ఉండడం అనేవి వేధింపుల్ని త్రిప్పికొట్టడానికి అతి శ్రేష్ఠమైన మార్గాలు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 39:8, 9, 12) ปัจจุบัน การ เป็น คน หนักแน่น และ ตรง ไป ตรง มา ยัง คง เป็น วิธี ที่ ดี ที่ สุด ใน การ ป้องกัน ตัว ไม่ ให้ ถูก ก่อกวน.
Tagalog[tl]
(Genesis 39:8, 9, 12) Sa ngayon, ang pagiging matatag at tuwiran ang siya pa ring pinakamagaling na paraan para mahadlangan ang panliligalig.
Tswana[tn]
(Genesise 39:8, 9, 12) Gompieno, go nna o tiile e bile o tlhamaletse e sa ntse e le yone tsela e e molemolemo ya go kganela go tlhorontshiwa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 39: 8, 9, 12) Long nau tu, pasin bilong tok strong na kamapim klia tingting bilong yu i nambawan rot bilong sakim man o meri i laik pilai nogut long yu.
Turkish[tr]
(Tekvin 39:8, 9, 12) Bugün, kararlı ve net konuşmak tacize karşı koymak için hâlâ en iyi yoldur.
Tsonga[ts]
(Genesa 39:8, 9, 12) Ninamuntlha, ndlela yo antswa ya ku hlula loko u hlaseriwa, i ku va ni xivindzi naswona u nga tilumalumi.
Twi[tw]
(Genesis 39:8, 9, 12) Ɛnnɛ nso, akokoduru a obi benya de aka n’asɛm pen no yɛ ɔkwan a ɛsen biara a obetumi afa so na wɔamfa nna ho nsɛm anguan ne ho.
Xhosa[xh]
(Genesis 39:8, 9, 12) Namhlanje, ukuqina nokungqala kuseyeyona ndlela ilunge ngakumbi yokukhabela kude ukukhathazwa.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 39:8, 9, 12) Lónìí, dídúróṣinṣin, ká sì sọ̀rọ̀ ní tààràtà ṣì jẹ́ ọ̀nà tó dára jù lọ láti yẹra fún àwọn tó máa ń fẹ́ báni tage.
Chinese[zh]
创世记39:8,9,12)今天,对付来犯者的最佳方法仍然是态度坚定,直截了当地加以拒绝。
Zulu[zu]
(Genesise 39:8, 9, 12) Namuhla, ukukhuluma ngokuqinile nangokuqondile kuseyindlela engcono kakhulu yokuvimbela ukuhlukunyezwa.