Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أحمل كلمة الرب ولكنهم مشركين وجلبوا سخرية القدر
Bulgarian[bg]
Нося им Божието слово, но те са езичници и Бог се отвърна от мен.
Bangla[bn]
আমি তাঁদের খোদার বানী এনে দেই আর... তারা অসভ্য গুলো, আমাকে খোদার অভিশাপ এনে দেয় ।
English[en]
I bring them God's word and heathens they are, they brung me God's scorn.
Spanish[es]
Yo les traigo la palabra de Dios, Y estos paganos, me traen el desprecio de Dios.
Estonian[et]
Mina tõin neile Jumala sõna, ja nemad kui paganad tõid mulle Jumala põlguse.
Persian[fa]
من کلام خدا و عاقبت بت پرستي... رو براي اونا ميارم . و اونا بي اعتناييِ خدا رو برام به ارمغان آوردن
Finnish[fi]
Tuon heille Jumalan sanan, ja pakanoina he aiheuttavat Jumalan halveksunnan.
Hebrew[he]
אני מביא לכופרים את דבר אלוהים, הם הביאו לי רק את שנאת אלוהים.
Croatian[hr]
Darujem ih Božjim riječima, a oni, pogani, nanose mi Božji prezir.
Hungarian[hu]
Elhoztam nekik az Úr szavát, ezek a pogányok meg megátkoztak.
Italian[it]
Io gli porto la parola di Dio, ma sono pagani e disprezzano Dio.
Malay[ms]
Saya ajar mereka Suruhan Tuhan, dan mereka tolak, mereka hina Tuhan.
Dutch[nl]
Ik breng hun God's woorden en heidenen, dat ze zijn, brengen mij God's hoon.
Polish[pl]
Przynoszę im słowo pańskie, a ci poganie sprowadzili na mnie gniew boży.
Portuguese[pt]
Trago-lhes a palavra de Deus, e eles pagãos trazem-me o desprezo de Deus.
Romanian[ro]
Eu aduc cuvântul Domnului si pãgâni ce sunt ei îmi aduc dispretul Lui.
Russian[ru]
Я несу им слово божье, а они язычники и господь карает меня.
Slovak[sk]
Dám im Božie slovo a tý pohania na mňa pošlú boží hnev.
Swedish[sv]
Jag gav dom Guds ord och som barbarer de är, gav de mig Guds förakt.
Turkish[tr]
Ben onlara Tanrı'nın sözlerini getirdim bu günahkârlarsa bana Tanrı'nın küçümsemesini getirdi.