Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еицҿакны ашәа рҳәоит —
Acoli[ach]
Giwero wer mamit.
Adangme[ada]
A kɛ bua jɔmi laa,
Southern Altai[alt]
Ондо улу сӱӱнчи.
Amharic[am]
የመላ’ክት እልልታ።
Amis[ami]
Maˈe-solay ko ngiha.
Mapudungun[arn]
ti pu küme püllü,
Attié[ati]
ˈAkö -Zö ˈwuënsɔ ˈba,
Aymara[ay]
jaqoqanitäjjew.
Azerbaijani[az]
Tökür yerə hirsin.
Bashkir[ba]
Бөтә фәрештәләр.
Basaa[bas]
Bi ntôp ni kiñ maséé.
Batak Toba[bbc]
Sibolis pargabus.
Baoulé[bci]
Be bo sro be to jue.
Central Bikol[bcl]
An Diyablong putikon.
Bemba[bem]
Balasekelela,
Bulgarian[bg]
и радост го обзе,
Biak[bhw]
Sidisen kuk’r raryaḇ.
Bini[bin]
Iran sihuon ghọghọ.
Batak Simalungun[bts]
Setan iripaskon.
Batak Karo[btx]
Rende m’riah ukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba vak a ba yia jia,
Belize Kriol English[bzj]
ahn sing wid aal dehn haat.
Garifuna[cab]
le lágani Heowá
Cebuano[ceb]
Sadya na ang langit.
Chokwe[cjk]
Ni kuwahilila,
Hakha Chin[cnh]
Lunglawm in hla an sa.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann lanz pe sante.
Chuvash[cv]
Янравлӑ сасӑпа.
Welsh[cy]
O’r nefoedd clywyd llef:
Danish[da]
fordi der råder fred.
German[de]
Der Chor der Engel singt.
Dehu[dhv]
Hnei nö·jei a·nge·la,
Duala[dua]
Sesa, na sombise̱.
Ewe[ee]
Bene míavo mlɔeba.
Greek[el]
μ’ ανείπωτη χαρά.
English[en]
And sing with joyful cries.
Spanish[es]
le queda poco ya.
Estonian[et]
ja suul neil hõiskehüüd,
Persian[fa]
با هم فرشتگان
Finnish[fi]
on taivas tahraton.
Fijian[fj]
Ra sere mai lagi.
Faroese[fo]
og um vit líða neyð,
Fon[fon]
Bo ɖò Mawu kpa wɛ;
French[fr]
Exultent en chants joyeux.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗon ngima bee seyo.
Ga[gaa]
Haomɔi asɛɛ baafo.
Gilbertese[gil]
Ao a bon anene.
Gokana[gkn]
Gbò nyómá tóm Bàrì
Guarani[gn]
pe Aña orrenega.
Wayuu[guc]
naʼwaajüin maʼin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Bosọ to ayajẹ.
Ngäbere[gym]
aisete tä rubun.
Hebrew[he]
שִׂמְחָה יֵשׁ בַּמְּרוֹמִים.
Hindi[hi]
शैताँ की चालों से।
Hiligaynon[hil]
Kag nagakasadya.
Hiri Motu[ho]
Mai moale ida
Croatian[hr]
na nebu nema zla!
Hunsrik[hrx]
Tas ën is wërklich ticht.
Haitian[ht]
Yo pran chante byen fò.
Hungarian[hu]
dalt zengnek ujjongón.
Iban[iba]
Enggau gaga ati.
Ibanag[ibg]
Fu! Pagayayyada.
Igbo[ig]
N’a chụpụla Setan.
Iloko[ilo]
Isut’ agpatinggan.
Icelandic[is]
við fagran englasöng.
Esan[ish]
Ele rebhe ghọnghọn.
Isoko[iso]
A be suile ghọghọ.
Italian[it]
nel cielo melodie.
Shuar[jiv]
itiurchat írunui.
Javanese[jv]
Wis seneng atiné.
Georgian[ka]
და ადიდებენ ღმერთს.
Kabiyè[kbp]
Peteɣ hendu n’amɛ’a.
Kabuverdianu[kea]
Se ténpu sta na fin.
Kongo[kg]
Bo ke yimba nkunga.
Kazakh[kk]
Сансыз періштелер.
Kalaallisut[kl]
appipput inngilit.
Khmer[km]
ទាំង ស្រែក ច្រៀង ដោយ សាទរ
Korean[ko]
기뻐 외칩니다,
Konzo[koo]
Sitani ’kaghuswa.
Kaonde[kqn]
Mwimbe sa mwatemwa.
Krio[kri]
Wi no se tin go bad.
Southern Kisi[kss]
A choŋnuŋ a nyaaloo.
S'gaw Karen[ksw]
သူၣ်ဝံၣ်သးဆၢကိးနံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi zikembele.
Kyrgyz[ky]
Куулду жерге Шайтан.
Ganda[lg]
Bayimba n’essanyu.
Lingala[ln]
Bagangi n’esengo.
Lao[lo]
ຮ່ວມ ກັນ ຮ້ອງ ເພງ ຍິນດີ
Lozi[loz]
Lipina za tabo.
Lithuanian[lt]
Šmeižiko nebėra.
Luba-Katanga[lu]
Basangele mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bimba ne disanka.
Luvale[lue]
Nakwimbanga myaso.
Lunda[lun]
Azañalalaña.
Luo[luo]
Giwer gi dwol mamor.
Lushai[lus]
Hlim leh lâwmin an zai;
Latvian[lv]
un līksmi gavilē —
Mam[mam]
Tuʼn jlu, at nimxix tqʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa nʼio jti kjimale.
Coatlán Mixe[mco]
ëëw yaxtëp jantsy jotkujk.
Morisyen[mfe]
Zot kriye, zot sante.
Malagasy[mg]
Mihira amin’ny fony,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakazanga cuze.
Marshallese[mh]
Rar anjo̦ jãn Setan.
Macedonian[mk]
од радост заедно.
Malayalam[ml]
അന്ത്യം സമീപ മായ്.
Mòoré[mos]
yɩɩnda ne sũ-noogo.
Malay[ms]
Dan memuji Tuhan.
Maltese[mt]
Ma niffokawx fuq dan
Burmese[my]
သီချင်း များ ကျူးဧ ကြ။
Norwegian[nb]
for Satan og hans hær.
Nyemba[nba]
Vemba na ndzolela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kitsontlamiltisej,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nion tlen amo kuali,
North Ndebele[nd]
Z’jabula kakhulu.
Ndau[ndc]
Kudenga jeciimba
Nepali[ne]
रमाइ-रमाइ गाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Wi nihakalale.
Nias[nia]
Omuso dödöra.
Ngaju[nij]
Manyanyi, kahanjak.
Dutch[nl]
zij zingen heel spontaan:
South Ndebele[nr]
Namadimonakhe.
Northern Sotho[nso]
Ba opela koša.
Nyanja[ny]
Aimba mokondwa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yombembwa.
Nyungwe[nyu]
Sathani acoka.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye na na ghọghọ.
Oromo[om]
Gammachuun faarfatu.
Ossetic[os]
Сӕ зарӕг хъуысы дард.
Mezquital Otomi[ote]
ˈne toˈo bi ˈmu̱hni!
Pangasinan[pag]
maksil so kansion da.
Papiamento[pap]
kantando ku fervor,
Palauan[pau]
Mengitakl er a deurreng
Pennsylvania German[pdc]
Un singa joyfully.
Pijin[pis]
And evriwan hapi.
Polish[pl]
radości nastał czas,
Pohnpeian[pon]
Oh koul ni peren laud.
Portuguese[pt]
Mas logo vão passar.
Quechua[qu]
kushishqam këkäyan.
K'iche'[quc]
naqaj kasach uwach.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñalla chingachinga.
Tena Lowland Quichua[quw]
tucuchishca anga.
Ayacucho Quechua[quy]
kunanqa tarikun,
Cusco Quechua[quz]
kusisqa takinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñalla tucuringa.
Rundi[rn]
Mu bamarayika
Ruund[rnd]
Kuwang nich musangar.
Romanian[ro]
căci are timp puțin.
Russian[ru]
Их радость велика —
Kinyarwanda[rw]
Muririmbe cyane.
Sena[seh]
Kudzulu mbaimba,
Sango[sg]
a-ange kue ahe bia.
Sidamo[sid]
Ilili yitino.
Slovenian[sl]
nebo se veseli.
Shona[sn]
kudenga nem’faro.
Songe[sop]
Ikwete kuyimba.
Serbian[sr]
jer Ðavo zbačen je.
Saramaccan[srm]
ta kanda ta piizii.
Sranan Tongo[srn]
D’e singi fu moi ten.
Southern Sotho[st]
Le be le nyakalle.
Sundanese[su]
Sarurak gumbira.
Swedish[sv]
för Satan kastats ner.
Swahili[sw]
Wanashangilia.
Congo Swahili[swc]
Wanashangilia.
Central Tarahumara[tar]
japi echi Jesús
Tetun Dili[tdt]
Kan·ta ho kso·lok bá.
Telugu[te]
చెప్తారు స్తుతులు;
Thai[th]
ส่ง เสียง ร้อง เพลง สุข ใจ
Tigrinya[ti]
ኣብቶም መላእኽቲ፡
Tiv[tiv]
Ngu van se a ’can je.
Tagalog[tl]
Ngayo’y may ginhawa.
Tetela[tll]
Esambo l’ɔlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Ba mo boitumelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akondwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiimba cakukondwa.
Papantla Totonac[top]
pixlanka kilhtlikan
Tok Pisin[tpi]
Amamas na singsing.
Turkish[tr]
İlahi söylüyor.
Tsonga[ts]
Ti ba nkulungwana.
Tswa[tsc]
Hi kuma kurula.
Tatar[tt]
Соңгы көннәр бетә.
Tumbuka[tum]
Ŵakusekelera.
Tuvalu[tvl]
Kau o te lagi.
Tahitian[ty]
Himene ai ratou.
Tzotzil[tzo]
skotol anjeletik.
Ukrainian[uk]
всі ангели святі,
Umbundu[umb]
Lokuimba lesanju.
Urhobo[urh]
Oma ra vwerh’ayen.
Venda[ve]
Vha a fhululedza.
Venetian[vec]
In pace adesso⁀i ze.
Vietnamese[vi]
đồng cất tiếng ca dội vang
Wolaytta[wal]
Hombboci yexxite.
Cameroon Pidgin[wes]
They shout with all glad heart.
Wallisian[wls]
ʼO te ʼu ʼaselo,
Xhosa[xh]
Zicula ngovuyo.
Yao[yao]
Gakusangalala.
Yapese[yap]
be tang-nag e fel-flan’.
Yoruba[yo]
Ìdáǹdè wa dé tán.
Yucateco[yua]
¡Tsʼu puʼulul yóokʼol kaab!
Cantonese[yue]
耶稣登上王位。
Isthmus Zapotec[zai]
ca ángel stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
歌声雄壮嘹亮。