Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesprek wat ons gehad het die aand toe hy kom kuier het, was vir my die begin van baie veranderinge.
Amharic[am]
እራት በጋበዝነው ምሽት ያደረግነው ውይይት በሕይወቴ ውስጥ ብዙ ለውጦች ለማድረግ አነሳሳኝ።
Arabic[ar]
كانت المحادثة التي دارت بيننا تلك الليلة بداية لتغييرات كثيرة في حياتي.
Assamese[as]
সেইদিনা আবেলি তেওঁৰ সৈতে হোৱা কথোপকথনে মোৰ স্বভাৱত বহুতো পৰিৱৰ্তন কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
An pag-orolay niamo kan banggi na binisita nia kami iyo an kapinonan nin dakol na pagbabago para sa sako.
Bemba[bem]
Ukulanshanya twakwete mu cungulo lintu atandele kwali e ntendekelo ya kwaluka mu fingi kuli ine.
Bulgarian[bg]
Разговорът ни през вечерта, когато ни посети, сложи начало на много промени в живота ми.
Bislama[bi]
Storian we mi gat wetem yang man ya taem hem i kam kakae long haos blong mifala, i jenisim plante samting long laef blong mi.
Bangla[bn]
সে যেদিন আমাদের বাড়িতে এসেছিল সেই সন্ধ্যায় যে-আলোচনা আমাদের মধ্যে হয়েছিল, তা আমার পরিবর্তনগুলোর শুরু ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among panag-estorya sa gabii sa iyang pagduaw mao ang sinugdanan sa daghang kausaban alang kanako.
Czech[cs]
Ten večer, kdy nás navštívil, jsme mluvili o věcech, které pro mě znamenaly začátek mnoha změn.
Danish[da]
Den drøftelse vi fik den aften, var begyndelsen til mange forandringer i mit liv.
German[de]
Das Gespräch, das wir am Abend seines Besuchs führten, leitete viele Änderungen bei mir ein.
Ewe[ee]
Dze siwo míeɖo le fiẽ si me wòva srã mí kpɔ la dzie tɔtrɔ geɖe siwo mewɔ la dze egɔme tsoe.
Efik[efi]
Nneme oro nnyịn ikenyenede ke mbubịteyo oro enye ekedide ekedi ntọn̄ọ ediwak ukpụhọde ke uwem mi.
Greek[el]
Το βράδυ που μας επισκέφτηκε κάναμε μια συζήτηση η οποία ήταν η αρχή πολλών αλλαγών για εμένα.
English[en]
The conversation we had on the evening he came to visit was the beginning of many changes for me.
Spanish[es]
La conversación que mantuvimos la noche que vino a casa marcó el comienzo de un período de muchos cambios en mi vida.
Estonian[et]
Too õhtu, kui ta külla tuli ja me vestlesime, oli mu elu pöördepunktiks.
Finnish[fi]
Keskustelu, jonka kävimme hänen vierailuiltanaan, merkitsi minulle monien muutosten alkua.
French[fr]
La conversation que nous avons eue le soir où il a mangé chez nous a été le prélude à de nombreux changements dans ma vie.
Gujarati[gu]
તે જમવા આવ્યા એ સાંજે અમે જે વાત કરી, એનાથી મારામાં આવનાર ફેરફારોની શરૂઆત થઈ હતી.
Gun[guw]
Hodọdopọ he mí tindo to whèjai enẹ yin bẹjẹeji diọdo susu tọn to gbẹzan ṣie mẹ.
Hebrew[he]
השיחה שניהלנו בביקורו בערב סימנה את תחילתם של שינויים רבים בחיי.
Hindi[hi]
जिस शाम वह हमारे घर आया, उस दौरान हुई बातचीत से मेरी ज़िंदगी में तबदीलियों का सिलसिला शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang amon pagsugilanunay sang gab-i nga nagduaw sia sa amon nangin umpisa sang madamo nga pagbag-o sa akon.
Croatian[hr]
Razgovor koji smo te večeri vodili bio je početak mnogih promjena u mom životu.
Hungarian[hu]
A beszélgetés azon a bizonyos estén, amikor eljött hozzánk, sok változásra késztetett.
Armenian[hy]
Այն օրը երեկոյան, երբ նա եկավ, մենք մի խոսակցություն ունեցանք, որը մղեց ինձ իմ կյանքում բազմաթիվ փոփոխություններ անել։
Indonesian[id]
Percakapan kami pada malam kunjungannya merupakan awal dari banyak perubahan atas diri saya.
Igbo[ig]
Mkparịta ụka anyị nwere ná mgbede ahụ ọ bịara leta anyị bụ mmalite nke ọtụtụ mgbanwe nye m.
Iloko[ilo]
Ti panagpatangmi iti dayta a rabii a panagbisitana ti nangrugian ti adu a panagbalbaliwko.
Italian[it]
Dalla conversazione che facemmo la sera in cui venne da noi ebbero inizio molti dei miei cambiamenti.
Japanese[ja]
若者が来た晩に交わした会話をきっかけに,私は様々な変化を経験しました。
Georgian[ka]
საუბარი, რომელიც ჩვენ შორის იმ საღამოს შედგა, ჩემს ცხოვრებაში უამრავი ცვლილების დასაწყისი იყო.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವನು ಬಂದ ಸಂಜೆಯಂದು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆದ ಸಂಭಾಷಣೆಯು, ನಾನು ಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그가 방문한 날 저녁에 우리가 나눈 대화를 기점으로 내게는 많은 변화가 있었습니다.
Lingala[ln]
Masolo oyo tosololaki na mpokwa oyo ayaki kotala biso ezalaki nde ebandeli ya mbongwana mingi na bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Puhisano ye ne lu bile ni yona manzibwana a lizazi la n’a tile ku to lu potela ne li yona ye ne tahisize makalelo a licinceho ze ñata ze ne ni ezize.
Lithuanian[lt]
Tą vakarą, kai liudytojas svečiavosi, daug kalbėjomės ir nuo to prasidėjo dideli mano gyvenimo pokyčiai.
Luba-Lulua[lua]
Diyukidilangana dia mu dilolo dia dituku adi divuaye mulue kututangila divua ntuadijilu wa dishintuluka dia nsombelu wanyi mu malu a bungi.
Luvale[lue]
Vyuma twashimutwilile nachingoloshi chize ejile kuzuvo yetu vikiko vyalingishile nguputuke kwalumuka mukuyoya chami.
Lushai[lus]
A rawn lên tlaia kan titina chu ka nuna inthlâkthlengna tam tak bul inṭanna a ni.
Latvian[lv]
Tajā vakarā, kad šis Jehovas liecinieks viesojās mūsu mājās, mums izvērsās saruna, kas iezīmēja sākumu daudzām pārmaiņām manā dzīvē.
Macedonian[mk]
Разговорот што го водевме вечерта кога дојде на гости за мене беше почеток на многу промени.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വീട്ടിൽ വന്ന ആ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണം എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഒട്ടേറെ പരിവർത്തനങ്ങളിലേക്കുള്ള പടിവാതിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो ज्या संध्याकाळी आमच्या घरी आला होता त्या दिवशी आमच्यात झालेलं संभाषण, माझ्या जीवनात झालेल्या बदलांची सुरवात होती.
Maltese[mt]
Id-diskursata li kellna dik il- lejla li ġie għandna kienet il- bidu taʼ ħafna bidliet għalija.
Burmese[my]
သူအလည်အပတ်ရောက်လာတဲ့ ညနေပိုင်းမှာ ပြောဆိုကြတဲ့စကားက ကျွန်တော့်ဘဝကို အပြောင်းအလဲတွေ စပေးတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Den samtalen vi hadde den kvelden denne broren kom for å besøke oss, var begynnelsen til mange forandringer for meg.
Nepali[ne]
तिनी हामीकहाँ आएको साँझ जे-जति कुराकानी भयो, त्यो मेरो जीवनका अनेकौं परिवर्तनहरूको सुरुवात थियो।
Dutch[nl]
Het gesprek op de avond dat hij op visite kwam, was het begin van een hele reeks veranderingen in mijn leven.
Northern Sotho[nso]
Poledišano yeo re ilego ra ba le yona mantšiboeng ao le re etetšego ka ona e be e le mathomo a diphetogo tše dintši go nna.
Nyanja[ny]
Zimene tinakambirana madzulo amene iye anabwera kudzacheza kwathuko zinakhala chiyambi cha zinthu zambiri zimene zinasintha pa moyo wanga.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬਦਲਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say impantongtong mi diad samay labi ya indalaw to so gapoan la na dakel ya impanguman ko.
Papiamento[pap]
E kòmbersashon ku nos tabatin e anochi ku el a bin di bishita tabata e prinsipio di tantísimo kambio pa mi.
Pijin[pis]
Story bilong mifala long evening wea hem kam visitim mifala hem start bilong planti change for mi.
Polish[pl]
Podczas jego wizyty odbyliśmy rozmowę, która okazała się dla mnie przełomowa.
Portuguese[pt]
A conversa que tivemos na noite em que esse irmão nos visitou foi o começo de muitas mudanças.
Rundi[rn]
Ikiyago twagize kuri uwo mugoroba yaziriyeko kutugendera cabaye yo ntango y’amahinduka menshi kuri jewe.
Romanian[ro]
Discuţia pe care am avut-o în seara când a venit la cină a însemnat începutul multor schimbări în viaţa mea.
Russian[ru]
Разговор в тот вечер, когда он пришел к нам в гости, стал началом многочисленных изменений в моей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ibiganiro twagiranye ku mugoroba yadusuyeho, byari intangiriro y’ihinduka nagize mu bintu byinshi.
Sango[sg]
Lisoro so e sala lani na lakui ni so ayeke mbeni tongo nda ti agbâ ti agbiango ye na yâ fini ti mbi.
Sinhala[si]
ඔහු අපේ නිවසට පැමිණි සන්ධ්යාවේදී අපි අතර ඇති වූ සාකච්ඡාවෙන් පසුව, මා බොහෝ වෙනස්කම් කිරීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Rozhovor v ten večer, keď k nám prišiel, bol pre mňa začiatkom mnohých zmien.
Slovenian[sl]
Pogovor, ki sva ga imela tistega večera, ko je prišel na obisk, je bil zame začetek mnogih sprememb.
Samoan[sm]
O le talanoaga na matou faia i le afiafi na ia asiasi mai ai, o le amataga lea o le tele o suiga i loʻu olaga.
Shona[sn]
Zvatakakurukura manheru aakatishanyira zvakaita kuti nditange kuchinja zvinhu zvakawanda.
Serbian[sr]
Razgovor koji smo vodili kada je došao kod nas u goste bio je početak mnogih promena u mom životu.
Sranan Tongo[srn]
A takimakandra di wi ben abi na a mofoneti di a kon fisiti wi, ben de a bigin fu den someni kenki di ben o kon na ini mi libi.
Southern Sotho[st]
Moqoqo oo re ileng ra ba le oona mantsiboeeng ao a ileng a re etela ka ’ona o ile oa nthusa hore ke qale ho etsa liphetoho tse ngata.
Swedish[sv]
Samtalet vi hade den kväll han kom hem till oss blev en vändpunkt för mig.
Swahili[sw]
Mazungumzo tuliyokuwa nayo jioni aliyokuja kututembelea yalikuwa mwanzo wa mabadiliko mengi maishani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo tuliyokuwa nayo jioni aliyokuja kututembelea yalikuwa mwanzo wa mabadiliko mengi maishani mwangu.
Tamil[ta]
அன்று இரவில் நடந்த உரையாடல் என் வாழ்க்கையில் அநேக மாற்றங்கள் செய்வதற்கு அச்சாரமாக அமைந்தது.
Telugu[te]
ఆయన మా ఇంటికి వచ్చిన సాయంత్రం జరిగిన సంభాషణ నాలోని అనేక మార్పులకు నాంది పలికింది.
Thai[th]
การ สนทนา ใน เย็น วัน ที่ เขา มา เยี่ยม นั้น เป็น จุด เริ่ม ต้น การ เปลี่ยน แปลง หลาย อย่าง สําหรับ ผม.
Tigrinya[ti]
ካብታ ኽበጽሓና ዝመጸላ ምሸት ዝገበርናዮ ምይይጥ ኣትሒዘ ኣብ ህይወተይ ብዙሕ ለውጥታት ክገብር ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Ang pag-uusap namin noong gabing dumalaw siya ang naging pasimula ng maraming pagbabago sa akin.
Tswana[tn]
Motlotlo o re neng ra nna le one mo bosigong jwa fa a ne a re etetse o ne wa dira gore ke simolole go dira diphetogo tse dintsi.
Tongan[to]
Ko e fetalanoa‘aki na‘a mau fai ‘i he efiafi na‘á ne ‘a‘ahi mai aí ko e kamata‘anga ia ‘o e ngaahi liliu lahi kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kam kaikai, mitupela i toktok wantaim, na kirap long dispela taim na i kam, mi stat long mekim planti senis.
Turkish[tr]
Geldiği gece yaptığımız sohbet benim için pek çok değişikliğin başlangıcıydı.
Tsonga[ts]
Bulo leri hi veke na rona madyambu wolawo ri hi endzeleke ha wona ri cince swilo swo tala evuton’wini bya mina.
Twi[tw]
Nkɔmmɔ a yɛbɔe da a ɔbɛsraa yɛn no maa mifii ase yɛɛ nsakrae pii.
Ukrainian[uk]
Бесіда, яку ми завели того вечора, коли він прийшов, поклала початок багатьом змінам у моєму житті.
Urdu[ur]
جس شام وہ مجھے ملنے کیلئے آیا اُس دوران ہونے والی گفتگو میری زندگی میں بہت سی تبدیلیوں کا سبب بنی۔
Venda[ve]
Nyambedzano ye nda vha nayo nae musi o ḓa hayani hanga nga madekwana yo vha i yone mathomo a tshanduko nnzhi dze nda dzi ita.
Vietnamese[vi]
Cuộc nói chuyện vào buổi tối anh đến thăm chúng tôi đã khởi đầu cho nhiều thay đổi đối với tôi.
Waray (Philippines)[war]
An amon pag-istorya han gab-i han iya pagbisita amo an tinikangan han damu nga mga pagbag-o ha akon.
Wallisian[wls]
Ko tamatou fai palalau ʼi te po ʼaia neʼe ko te kamataʼaga ʼo te ʼu fetogi lahi kia ʼau.
Xhosa[xh]
Incoko esaba nayo ngobo busuku wayesityelele ngabo yayikukuqalisa kweenguqulelo ezininzi ebomini bam.
Yoruba[yo]
Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ tó wáyé lálẹ́ ọjọ́ tó wá yẹn ló jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀pọ̀ ìyípadà tí mo ṣe.
Zulu[zu]
Ingxoxo esaba nayo ngosuku eyeza ngalo kusihlwa izosivakashela yaba yisiqalo sezinguquko eziningi kimi.