Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما الآن فقد قرأنا مجلتكم باعتناء، وصار موقفكم المتعلق بالخدمة المدنية معروفا بكل بوضوح.»
Czech[cs]
Teď jsme si pečlivě přečetli váš časopis, a už je nám váš postoj k civilní službě zcela jasný.“
Danish[da]
Nu har vi læst jeres blad omhyggeligt igennem, og jeres holdning til civil tjeneste er meget klart formuleret.“
German[de]
Nun haben wir Ihre Zeitschrift sorgfältig durchgelesen und müssen sagen, daß Ihr Standpunkt zu zivilen Diensten sehr klar dargelegt wird.“
Greek[el]
Τώρα έχουμε διαβάσει το περιοδικό σας προσεκτικά, και η θέση σας σχετικά με την πολιτική υπηρεσία περιγράφεται σαφέστατα».
English[en]
Now we have read your magazine carefully, and your position regarding civilian service is set out very clearly.”
Spanish[es]
Ahora que hemos leído con atención su revista, nos parece muy clara su postura con respecto al servicio civil”.
Finnish[fi]
Nyt olemme lukeneet tarkkaan lehtenne, ja siiviililuonteista palvelusta koskeva kantanne ilmeni siitä erittäin selvästi.”
French[fr]
Nous venons de lire votre périodique attentivement, et votre position sur le service civil y est exposée très clairement. ”
Croatian[hr]
Sada smo pažljivo pročitali časopis, i možemo reći da je vaše stajalište o civilnoj službi objašnjeno vrlo jasno.”
Hungarian[hu]
Most gondosan elolvastuk a folyóiratukat, és abban a polgári szolgálattal kapcsolatos álláspontjukat teljesen világosan fejtették ki.”
Indonesian[id]
Sekarang kami telah membaca majalah kalian dengan saksama, dan posisi kalian sehubungan dinas sipil dipaparkan dengan sangat jelas.”
Italian[it]
Adesso abbiamo letto con attenzione la rivista, che spiega in modo molto chiaro la vostra posizione riguardo al servizio civile”.
Japanese[ja]
この主題について少なからぬ話し合いがなされ,あなたがたのことを理解しようと努めました。 でも,あなたがたの雑誌を注意深く読んだ今,一般市民的奉仕に対する立場はとてもよく分かります」。
Malagasy[mg]
Ankehitriny izahay dia efa namaky ny gazetinareo tamim-pitandremana, ary voasoritra mazava tsara ny toerana tananareo momba ny fanompoana sivily.”
Dutch[nl]
Nu hebben wij uw tijdschrift zorgvuldig gelezen, en uw standpunt met betrekking tot burgerdienst wordt heel duidelijk uiteengezet.”
Polish[pl]
Teraz uważnie przeczytaliśmy to czasopismo i musimy powiedzieć, że bardzo jasno przedstawiono tam wasze stanowisko w sprawie służby cywilnej”.
Portuguese[pt]
Agora lemos sua revista com toda a atenção, e sua postura com respeito a serviço civil foi bem esclarecida.”
Russian[ru]
Теперь мы внимательно прочитали ваш журнал, в нем очень ясно изложено ваше отношение к гражданской службе».
Slovak[sk]
Teraz sme si pozorne prečítali váš časopis a váš postoj k civilnej službe je vyjadrený veľmi jasne.“
Serbian[sr]
Sada smo pažljivo pročitali vaš časopis, i vaš položaj u odnosu na civilnu službu veoma je jasno iznesen.“
Southern Sotho[st]
Joale re balile makasine ea lōna ka hloko, ’me boemo ba lōna mabapi le tšebeletso ea sechaba bo behiloe ka ho hlakileng haholo.”
Swedish[sv]
Vi har nu noggrant läst er tidskrift, och er ståndpunkt angående samhällstjänst läggs fram mycket tydligt.”
Chinese[zh]
现在我们仔细读过你们的杂志,文章把你们对民事服役的立场解释得很清楚。”
Zulu[zu]
Manje sesiwufundisisile umagazini wenu, futhi ukuma kwenu mayelana nenkonzo yokusebenzela uhulumeni kubekwe ngokucacile impela.”