Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان احدى الطرائق لتفسير الشيخوخة، كما يُقترح في كتاب الجسم الحي، هي ان الخلايا لديها «ساعة داخلية» تسمح لها بأن تتكاثر الى ان «يأتي الوقت للتوقف.»
Danish[da]
En af forklaringerne på at vi ældes er ifølge bogen The Living Body at cellerne har „et indbygget ur“ der tillader dem at regenerere sig selv indtil „tiden er inde til at standse“.
German[de]
Eine mögliche Erklärung für das Altern ist gemäß dem Buch The Living Body, daß Zellen „eine innere Uhr“ haben, die es ihnen ermöglicht, sich zu vervielfachen, bis „es an der Zeit ist aufzuhören“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο The Living Body, ένας τρόπος που προσφέρει κάποια εξήγηση για τα γηρατειά είναι το ότι τα κύτταρα έχουν «ένα ενσωματωμένο ρολόι», που τους επιτρέπει να αναπαράγονται ώσπου «να έρθει ο καιρός να σταματήσουν».
English[en]
One way to explain aging, as suggested in the book The Living Body, is that cells have “a built-in clock” that allows them to reproduce until “it is time to stop.”
Spanish[es]
Una manera de explicar el envejecimiento, como lo presenta el libro The Living Body, es diciendo que las células tienen “un reloj incorporado” que solo les permite reproducirse hasta “que llega el tiempo de parar”.
Finnish[fi]
Yksi vanhenemisen selitystapa, joka löytyy kirjasta The Living Body, on se, että soluissa on ”luontainen kello”, joka sallii niiden lisääntyä, kunnes ”on aika lakata lisääntymästä”.
French[fr]
Voici l’une des théories avancées pour expliquer la sénescence, telle qu’elle est exposée par exemple dans Le corps vivant: Les cellules auraient “une horloge interne” qui leur permettrait de se reproduire jusqu’à ce qu’“il soit temps pour elles de s’arrêter”.
Croatian[hr]
Jedan način da se objasni starenje, kako se predlaže u knjizi The Living Body, jest taj da stanice imaju “ugrađeni sat” koji im omogućava da se reproduciraju sve dok ne dođe “vrijeme” da prestanu”.
Indonesian[id]
Salah satu hal yang menerangkan proses menjadi tua, seperti dinyatakan dalam buku The Living Body, adalah bahwa sel-sel memiliki ”jam alam di dalamnya” yang memungkinkan mereka reproduksi sampai ”tiba waktunya untuk berhenti”.
Icelandic[is]
Ein af skýringum öldrunar er sú, samkvæmt bókinni The Living Body, að frumur hafi „innbyggða klukku“ sem leyfi þeim að fjölga sér uns „kominn er tími til að hætta.“
Italian[it]
Un modo per spiegare l’invecchiamento, suggerito dal libro The Living Body, è che le cellule hanno “un orologio naturale” che permette loro di moltiplicarsi finché “è tempo di fermarsi”.
Japanese[ja]
「生きている体」という本の中で示唆されているように,老化を説明する一つの方法は,細胞には「体内時計」があり,「時計がとまるまで」増殖が続くというものです。
Korean[ko]
「살아 있는 몸」이란 책에서 시사하는 바와 같이, 노화를 설명하는 한 가지 방법은 세포에 “내장된 시계”가 있어서 “멈출 시간이 될 때”까지 세포가 증식할 수 있다는 것이다.
Malayalam[ml]
ജീവനുള്ള ശരീരം എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നപ്രകാരം, കോശങ്ങൾക്ക് പുനരുല്പാദനം “നിർത്താനുള്ള സമയമാകുന്ന”തുവരെ പുനരുല്പാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ കോശങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു “അന്തർനിർമ്മിത ഘടികാരം” അവക്കുണ്ട് എന്നതാണ് വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കലിനെ വർണ്ണിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം.
Norwegian[nb]
Boken The Living Body forsøker å forklare aldringsprosessen ved å si at cellene har «en innebygd klokke» som gjør det mulig for dem å fornye seg til «tiden er inne til å slutte».
Dutch[nl]
Eén verklaring voor het ouder worden, geopperd in het boek The Living Body, is dat cellen „een ingebouwde klok” hebben die ze in staat stelt zich te vermenigvuldigen totdat „het tijd is om te stoppen”.
Portuguese[pt]
Uma forma de explicar o envelhecimento, conforme sugere o livro The Living Body, é que as células têm “um relógio embutido” que as permite reproduzir-se até “a hora de parar”.
Russian[ru]
Возможное объяснение процесса старения, согласно книге The Living Body, заключается в том, что клетки имеют «внутренние часы», способствующие процессу деления и размножения до определенного времени, когда «наступает время остановиться».
Slovenian[sl]
Knjiga The Living Body poskuša pojasniti staranje s tem, ko pravi, da imajo telesne celice »vgrajeno uro«, ki jim omogoča, da se množijo, dokler »se čas ne izteče«.
Serbian[sr]
Jedan način da se objasni starenje, kako se predlaže u knjizi Živo telo, jeste taj da ćelije imaju „ugrađeni sat“ koji im omogućava da se reprodukuju sve dok ne dođe „vreme da prestanu“.
Swedish[sv]
Ett sätt att förklara åldrandet, det som framhålls i boken The Living Body, är att cellerna har en ”inbyggd klocka” som låter dem reproducera sig tills ”det är dags att sluta”.
Tamil[ta]
உயிருள்ள உடல் என்ற புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது போல் முதுமையடைதலை விளக்கும் ஒரு முறை, உயிரணுக்கள் அல்லது செல்கள் “உள் அமைந்த ஒரு கடிகாரத்தைக்” கொண்டிருக்கிறது, “நிறுத்துவதற்கான நேரம் வரும் வரை” அவை பெருக்கமுற அவற்றை அனுமதிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan upang ipaliwanag ang pagtanda, gaya ng iminumungkahi sa aklat na The Living Body, ay na ang mga selula ay mayroong “katutubong orasan” na nagpapangyari sa mga ito na magparumi hanggang sa “panahon na upang huminto.”
Chinese[zh]
解释老化过程的一个方法,正如《活的人体》一书所建议,乃是细胞含有“一个内装时钟”,让细胞繁殖到,“停止的时候”。