Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van die bewering dat die Bybel se Evangelies verander is om sekere verslae oor Jesus se lewe geheim te hou?
Amharic[am]
ስለ ኢየሱስ ሕይወት የሚናገሩ አንዳንድ ዘገባዎች እንዳይታወቁ ለማድረግ ሲባል በመጽሐፍ ቅዱስ ወንጌሎች ላይ ለውጦች ተደርገዋል ስለሚባለው ሐሳብስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
والآن، ماذا عن الرأي القائل ان اناجيل الكتاب المقدس قد حُوِّرت بهدف طمس بعض الروايات عن حياة يسوع؟
Baoulé[bci]
Like wie o lɛ m’ɔ kle kɛ, kɛ be wuli Zezi m’ɔ dili afuɛ ko ju ya nnan’n, ndɛ ng’ɔ o fluwa kɛ Zan fluwa’n sa’n i nun’n, be kpɛli i wun?
Bemba[bem]
Inga filya balanda ukuti ifyaba mu mabuuku ya Mbila Nsuma balifyalula pa kuti ilyashi lya kwa Yesu limo liishibikwa?
Bulgarian[bg]
Какво да кажем за твърдението, че в библейските евангелия били направени промени, за да се скрият някои подробности от живота на Исус?
Cebuano[ceb]
Unsa man ang bahin sa mga teoriya nga ang mga Ebanghelyo sa Bibliya gituis aron itago ang pipila ka impormasyon bahin sa kinabuhi ni Jesus?
Chuukese[chk]
Äwewe chök, itä a wor pisekin ännet pwe ewe puken Jon Kapas Allim a fen siwil ülüpükü som ier mwirin mäloon Jises?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot in ganny aranze dan en fason pour anpes dimoun aprann serten laverite lo lavi Zezi?
Czech[cs]
A jak je to s tvrzením, že katolická církev provedla v biblických evangeliích změny, aby určité zprávy o Ježíšově životě zatajila?
Danish[da]
Hvad med påstanden om at evangelierne i Bibelen er blevet ændret for at hemmeligholde visse beretninger fra Jesu liv?
German[de]
Was ist von der Behauptung zu halten, die Evangelien der Bibel seien verändert worden, um bestimmte Einzelheiten des Lebens Jesu zu vertuschen?
Ewe[ee]
Ke nya siwo wogblɔ be wotrɔ nya aɖewo le Biblia ƒe Nyanyuigbalẽawo me tsɔ ɣla Yesu ƒe agbemeŋutinya aɖewo ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a emi ẹdọhọde ke ẹma ẹkpụhọ mme n̄kpọ ke Gospel Bible man ẹdịp ndusụk n̄kpọ oro ẹban̄ade Jesus?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για τον ισχυρισμό ότι τα Βιβλικά Ευαγγέλια παραποιήθηκαν προκειμένου να αποσιωπηθούν ορισμένες αφηγήσεις της ζωής του Ιησού;
English[en]
What about the assertion that the Biblical Gospels were altered in order to suppress certain accounts of Jesus’ life?
Spanish[es]
¿Y qué hay de la afirmación de que los Evangelios bíblicos fueron alterados para ocultar ciertos relatos de la vida de Jesús?
Estonian[et]
Kuidas aga suhtuda väitesse, et Piibli evangeeliumeid muudeti, jätmaks välja teatud jutustusi Jeesuse elust?
Finnish[fi]
Entä väite, jonka mukaan Raamatun evankeliumeja muutettiin, jotta olisi estetty joidenkin Jeesuksen elämää koskevien kertomusten julkaiseminen?
French[fr]
Mais, disions- nous, on prétend que les quatre Évangiles canoniques ont été altérés ; certains épisodes de la vie de Jésus auraient été supprimés.
Gilbertese[gil]
Ma tera aron te bukibuki are aongkoa a bitaki kanoan Euangkerio aika n te Baibara bwa e aonga ni karabaaki rongorongon Iesu tabeua?
Hebrew[he]
מה לגבי הקביעה שספרי הבשורה המקראיים שונו כדי להסתיר סיפורים מסוימים הנוגעים לחייו של ישוע?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang ginasiling sang iban nga ginpang-islan ang pila ka impormasyon sa Ebanghelyo sa Biblia para taguon ang pila ka detalye sang kabuhi ni Jesus?
Croatian[hr]
No što je s tvrdnjom da su biblijska evanđelja bila prepravljena kako bi se neki izvještaji o Isusovom životu sakrili od javnosti?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk arról az állításról, hogy a bibliai evangéliumokat megmásították, hogy eltitkoljanak bizonyos részleteket Jézus életéről?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել այն պնդման մասին, որի համաձայն՝ Ավետարանները վերափոխել են՝ աղավաղելով Հիսուսի կյանքի մասին տեղեկությունները։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan pendapat bahwa keempat Injil dalam Alkitab telah diubah untuk menyembunyikan catatan tertentu dari kehidupan Yesus?
Igbo[ig]
Olee maka ebubo ahụ bụ́ na a gbanwere ihe ndị dị n’Oziọma ndị dị na Baịbụl iji zochie ihe ụfọdụ n’akụkọ ndụ Jizọs?
Iloko[ilo]
Dagiti ngay pagarup a nabaliwan dagiti Ebanghelio iti Biblia tapno mailimed ti dadduma a salaysay maipapan iti biag ni Jesus?
Italian[it]
Che dire dell’affermazione secondo cui i Vangeli della Bibbia furono alterati per eliminare certi episodi della vita di Gesù?
Japanese[ja]
では,聖書の四福音書はイエスの生涯に関する幾つかの記述を排除するために改ざんされた,という主張についてはどうでしょう。
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba na dyambu yina bo ketubaka nde bo sobaka Baevanzile ya Biblia sambu na kukatula masolo yankaka ya luzingu ya Yezu?
Kuanyama[kj]
Mbela ongahelipi shi na sha nomapopyo oo kutya Omavangeli Ombibeli okwa lundululwa opo ku holekwe ouyelele umwe u na sha nonghalamwenyo yaJesus?
Korean[ko]
예수의 생애에 관한 특정한 기록을 은폐하기 위해 복음서를 고쳐 놓았다는 주장은 어떠합니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi kuhamena magano asi Mavangeli gomoBibeli kwa ga rundurura mokuhoreka yihorokwa yimwe meparu lyaJesus?
Lingala[ln]
Bongo likanisi oyo elobi ete babebisaki Baevanzile oyo ezali na Biblia mpo na kolimwisa masolo mosusu ya bomoi ya Yesu?
Lithuanian[lt]
O ką galima pasakyti apie tvirtinimą, kad Biblijos evangelijos buvo pakeistos, norint nuslėpti kai kuriuos Jėzaus gyvenimo faktus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tunena namani pa binenwa bya amba Maevanjile a mu Bible āshintyilwe mwanda wa kutalula nsekununi imo ya būmi bwa Yesu?
Lushai[lus]
A nih leh, Bible-a Chanchin Ṭha ziakte hi Isua nun chanchin ṭhenkhat ziak lan a nih loh nâna siam danglam anga sawi hi engtin nge?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav dire concernant bann declaration ki dire ki soi-disant finn ena bann changement dan bann l’Evangile ek ki’nn retire certain recit concernant la vie Jésus?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ilay filazana hoe somary novana ireo Filazantsara ao amin’ny Baiboly, mba tsy hahalalana ny sasany amin’ny tantaran’i Jesosy?
Macedonian[mk]
На пример, постојат ли докази дека Јовановото евангелие било изменето во 4 век за да се извртат фактите?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, d sã n dɩk makr ne a Zã evãnzillã, bũmb bee sẽn wilgd tɩ yʋʋmd 300 wã sẽnese, b toeemã a goam kẽer sẽn na yɩl n solg yɛl bɩ?
Norwegian[nb]
Hva med den påstand at evangeliene i Bibelen ble forandret for å holde visse beretninger om Jesu liv skjult?
Ndonga[ng]
Ongiini kombinga yepopyo kutya Omavaangeli gOmbiimbeli oga li ga lundululwa opo ga holeke omahokololo gontumba kombinga yonkalamwenyo yaJesus?
Dutch[nl]
Wat te denken van de bewering dat de Bijbelse evangeliën veranderd zijn om bepaalde verslagen over Jezus’ leven achter te houden?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka kgopolo ya gore Diebangedi tša Beibele di ile tša fetošwa e le gore go utwe dipego tše itšego tša mabapi le bophelo bja Jesu?
Nyanja[ny]
Nanga kodi ndi zoona kuti mabuku a Uthenga Wabwino anasinthidwa pofuna kubisa nkhani zina zokhudza moyo wa Yesu?
Nyaneka[nyk]
Iya vana vokuti ono Evandyeliu Mbombiliya mbapilululwa pala okuholeka ovipuka vimwe viapitile momuenyo wa Jesus?
Papiamento[pap]
Kiko di e alegashon ku a kambia e Evangelionan bíbliko pa skonde sierto pasashinan di e bida di Hesus?
Polish[pl]
A co z twierdzeniem, że treść biblijnych Ewangelii zmieniono, by zataić pewne zdarzenia z życia Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen koasoi me dene mie wekidekla kei nan audepen pwuhken Rongamwahu kan nan Paipel pwehn ekihla ekei ire kan me pid sapwellimen Sises mour?
Portuguese[pt]
E o que dizer da afirmação de que os Evangelhos da Bíblia foram alterados com o objetivo de ocultar certos relatos da vida de Jesus?
Rundi[rn]
Bite ho ku bintu abantu bemeza yuko ngo Injili zo muri Bibiliya zagize ico zihindurwako kugira ngo bakuremwo inkuru zimwezimwe zerekeye ubuzima bwa Yezu?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre afirmaţia potrivit căreia evangheliile Bibliei au fost modificate pentru a se ascunde anumite relatări despre viaţa lui Isus?
Russian[ru]
Вернемся к утверждению, что библейские Евангелия были изменены с целью утаить часть сведений о жизни Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye n’abavuga ko Amavanjiri yo muri Bibiliya yagoretswe kugira ngo bahishe inkuru zimwe na zimwe zivuga iby’imibereho ya Yesu?
Sango[sg]
Ka ti so a tene a changé atënë ti yâ ti a-Évangile ti sara si azo ahinga pëpe ambeni ye na ndo ti Jésus, a yeke tongana nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් ගැන සත්යය වසන් කිරීමට යොහන් සුවිශේෂය සතරවන සියවසේදී වෙනස් කළ බවට සාක්ෂි තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
A ako je to s tvrdením, že biblické evanjeliá boli pozmenené s cieľom vynechať určité správy z Ježišovho života?
Slovenian[sl]
Kako pa je s trditvijo, da so biblijske evangelije spremenili, da bi zamolčali nekatere pripovedi o Jezusovem življenju?
Samoan[sm]
Ae ā le faamatalaga faapea, na suia nisi o mea o i tusi o Evagelia, ina ia taofia ai le faailoa atu o nisi o faamatalaga i le soifuaga o Iesu?
Shona[sn]
Asi zvakadii nemashoko anotaurwa okuti mabhuku eEvhangeri ari muBhaibheri akachinjwa kuitira kuti dzimwe nhoroondo dzoupenyu hwaJesu dzisazivikanwe?
Albanian[sq]
Po ç’mund të themi për pohimin se ungjijtë e Biblës u ndryshuan në mënyrë që të fshiheshin disa tregime të jetës së Jezuit?
Serbian[sr]
Šta je sa tvrdnjom da su kanonska jevanđelja prepravljena kako bi se zatajili neki detalji iz Isusovog života?
Southern Sotho[st]
Taba ea hore Likosepele Tsa Bibele li ile tsa fetoloa e le ho pata liketsahalo tse ling tsa bophelo ba Jesu, na eona ke ’nete?
Swedish[sv]
Men hur är det då med påståendet att man ändrade Bibelns evangelier på 300-talet för att dölja vissa fakta om Jesu liv?
Swahili[sw]
Namna gani dai la kwamba vitabu vya Injili vya Biblia vilibadilishwa ili kuficha masimulizi fulani ya maisha ya Yesu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani dai la kwamba vitabu vya Injili vya Biblia vilibadilishwa ili kuficha masimulizi fulani ya maisha ya Yesu?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร กับ คํา กล่าว อ้าง ที่ ว่า กิตติคุณ สี่ เล่ม ใน คัมภีร์ไบเบิล ได้ ถูก ดัด แปลง เพื่อ ปก ปิด เรื่อง ราว บาง อย่าง เกี่ยว กับ ชีวิต ของ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ኣርባዕተ ወንጌል ንገሊኡ ዛንታ የሱስ ንምዕባጥ ተባሂሉ ተቐዪሩ ዚብልዎ ዘረባኸ ሓቂ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang sinasabing binago raw ang mga Ebanghelyo ng Bibliya para maitago ang ilang ulat tungkol sa buhay ni Jesus?
Tswana[tn]
Go tweng ka magatwe a gore Diefangele tsa Baebele di ne di fetotswe gore dipego tse di rileng tsa botshelo jwa ga Jesu di se ka tsa tlhaga?
Turkish[tr]
Peki İsa’nın yaşamıyla ilgili önemli bilgileri gizlemek amacıyla, Kutsal Kitaptaki İncillerin değiştirildiği iddiaları hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi mhaka ya leswaku tibuku ta Bibele ta Tievhangeli ti cinciwile ku endlela leswaku ku susiwa timhaka to karhi ta vutomi bya Yesu?
Tuvalu[tvl]
Kae e a te fakamatalaga me i Evagelia i te Tusi Tapu ne ‵fuli ko te mea ke taofi aka ei a nisi tala e uiga ki te olaga o Iesu?
Ukrainian[uk]
А як бути з припущенням, ніби до біблійних Євангелій внесли зміни, щоб приховати деякі факти з Ісусового життя?
Vietnamese[vi]
Nói sao về giả thuyết cho rằng các sách Phúc âm trong Kinh Thánh đã bị cắt xén vài phần liên quan đến đời sống của Chúa Giê-su?
Wolaytta[wal]
Yesuusa deˈuwaara gayttida issi issibaa genttanau Geeshsha Maxaafaa Wonggeleti laamettidosona giya qofaa xeelliyaagan shin?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼui ʼaē neʼe fetogi te ʼu Evaselio ʼaē ʼi te Tohi-Tapu ke molehi ai ʼihi fakamatala ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼo Sesu?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngoluvo lokuba iincwadi zeVangeli eziseBhayibhileni zatshintshwa ukuze kufihlwe iinkalo ezithile zobomi bukaYesu?
Yapese[yap]
Ma uw rogon fare lem ni kan thilyeg e pi Gospel u Bible ni bochan e nge mith boch ban’en u murung’agen e yafas rok Jesus?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí wọ́n sọ pé wọ́n ti yí àwọn ìwé Ìhìn Rere inú Bíbélì pa dà káwọn èèyàn má bàa mọ àwọn ohun kan nípa ìgbésí ayé Jésù ńkọ́?
Chinese[zh]
些人声称,教会为了不让耶稣的一些生平事迹曝光而窜改了四福音,这又是不是真的呢?
Zande[zne]
Ya mo gopai ho nayugoho nga pai amangi wo rogo biama kama agarã?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngenkolelo ethi amaVangeli eBhayibheli ashintshwa ukuze abantu bangazazi izinto ezithile ngokuphila kukaJesu?