Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boere en dorpenaars het wakker geword toe hulle meubels begin rondskuif en hulle porseleinware in skerwe op die vloer geval het.
Arabic[ar]
فاستفاق المزارعون وسكان المدن على صوت تحرك الاثاث وتكسُّر الاواني الخزفية.
Bulgarian[bg]
Фермерите и гражданите се събудили, когато покъщнината им започнала да се движи и порцелановите им съдове се разбили на пода.
Cebuano[ceb]
Nahigmata ang mga mag-uuma ug mga lungsoranon sa dihang nauyog ang ilang mga muwebles ug ang ilang mga pinggan nangabuak sa salog.
Danish[da]
Folk både i byen og på landet vågnede ved at møblementet flyttede sig og porcelænet blev knust mod gulvet.
German[de]
In Stadt und Land schreckten die Menschen aus dem Schlaf hoch, als plötzlich ihre Möbel zu wackeln anfingen und das Geschirr auf dem Fußboden zersprang.
Greek[el]
Τόσο οι αστοί όσο και οι αγρότες ξύπνησαν καθώς τα έπιπλά τους σείονταν και οι πορσελάνες τους γίνονταν κομμάτια στο πάτωμα.
English[en]
Farmers and townsfolk woke up as their furniture began moving and china shattered on the floor.
Spanish[es]
La gente de la ciudad y del campo se despertó cuando sus muebles empezaron a moverse y las vajillas se estrellaban contra el piso.
Estonian[et]
Farmereid ja linnarahvast äratas see, kui mööbel hakkas liikuma ning lauanõud põrandale kildudeks kukkusid.
Finnish[fi]
Maanviljelijät ja kaupunkilaiset heräsivät, kun heidän huonekalunsa alkoivat liikkua ja posliiniastiansa putosivat lattialle.
French[fr]
Cultivateurs et citadins sont réveillés par le bruit de leurs meubles qui bougent et celui de la porcelaine qui se brise sur le sol.
Hiligaynon[hil]
Namuragmuragan ang mga mangunguma kag mga pumuluyo sang naggiho ang ila mga kasangkapan kag nagkalabuka ang mga porselana sa salog.
Croatian[hr]
Seljani i stanovnici gradova probudili su se kad im se namještaj počeo snažno tresti, a porculansko posuđe padati na pod i razbijati se.
Hungarian[hu]
A farmerek és a falubeliek arra ébredtek, hogy bútoraik önálló életet élnek, és porcelánjaik a padlóra zuhanva darabokra törnek.
Indonesian[id]
Para petani dan penduduk desa terbangun seraya perabot mereka mulai bergerak dan porselen pecah berkeping-keping di lantai.
Iloko[ilo]
Nariing dagiti mannalon ken umili idi nangrugin a nadayyeg dagiti mueblesda ken nabuong dagiti pinggan a natnag iti suelo.
Italian[it]
Gli abitanti sia delle campagne che delle città si svegliarono sentendo la mobilia che sobbalzava e i piatti di porcellana che andavano in frantumi.
Korean[ko]
농부들과 마을 사람들은 가구들이 흔들리기 시작하고 도자기들이 바닥에 떨어져 산산이 깨지는 소리에 잠을 깼습니다.
Lithuanian[lt]
Kaimiečius bei miestelėnus pažadino judantys baldai ir dūžtantys indai.
Latvian[lv]
Fermeri un pilsētnieki uztrūkās no miega, kad sāka drebēt viņu mēbeles un atskanēja trauku šķindoņa, tiem nokrītot un saplīstot uz grīdas.
Macedonian[mk]
Фармерите и жителите на градот се разбудиле кога нивниот мебел почнал да се тресе, а порцеланот почнал да паѓа и да се крши на подот.
Norwegian[nb]
Jordbrukere og byfolk våknet av at møblene deres begynte å bevege seg, og at porselenet falt ned på gulvet og ble knust.
Dutch[nl]
Boeren en stadsbewoners werden wakker van schuivende meubels en brekend porselein.
Papiamento[pap]
Kunukeronan i hende den stat a bula lanta ora nan muebelnan a kuminsá skùif i nan sèrvis di porselana a spat for di otro riba flur.
Polish[pl]
Mieszkańców miasteczek i wsi obudziło przesuwanie się mebli i brzęk tłukącej się o podłogę porcelany.
Portuguese[pt]
Os agricultores e os habitantes da cidade acordaram com o barulho dos móveis se mexendo e da louça sendo jogada ao chão.
Romanian[ro]
Fermierii şi orăşenii s-au trezit din cauza mobilei care a început să se clatine şi a porţelanurilor ce se spărgeau căzând pe podea.
Russian[ru]
Фермеры и горожане проснулись оттого, что мебель в домах задвигалась, а посуда попа́дала на пол.
Slovak[sk]
Farmári a obyvatelia mesta sa zobudili na to, že sa im hýbe nábytok a na podlahu padá porcelán.
Slovenian[sl]
Kmete in krajane je prebudilo premikanje pohištva in glasen tresk porcelana, ki se je zvrnil na tla.
Albanian[sq]
Banorët e fshatrave dhe të qyteteve u zgjuan nga mobiliet që lëviznin dhe nga pjatat që thyheshin në dysheme.
Serbian[sr]
Farmeri i žitelji gradova probudili su se dok se njihov nameštaj pomerao, a porcelan padao na pod i lomio se.
Swedish[sv]
Jordbrukare och stadsbor vaknade när deras möbler började röra sig och porslinet ramlade ner på golvet.
Swahili[sw]
Wakulima na wakazi wa mjini waliamka wakati fanicha zilipoanza kutikisika na vitu vya kauri kuvunjika.
Congo Swahili[swc]
Wakulima na wakazi wa mjini waliamka wakati fanicha zilipoanza kutikisika na vitu vya kauri kuvunjika.
Tagalog[tl]
Nagising ang mga magsasaka at mga taganayon dahil sa pag-uga ng kanilang mga muwebles at pagkabasag sa sahig ng kanilang porselanang mga gamit.
Ukrainian[uk]
Мешканці тої околиці прокинулись серед ночі від того, що їхні меблі почали рухатися, а порцеляновий посуд з брязкотом розбивався об підлогу.