Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het boeke gehad met sketse van die slaweskepe en wat gewys het hoe Swartmense soos sardientjies teen mekaar gedruk was; wanneer een van hulle gesterf het, is hy eenvoudig vir die haaie wat daardie skepe gevolg het, gegooi.
Arabic[ar]
وكانت لدي كتب برسوم توضيحية تصف سفن العبيد، وتُظهر كيف كان السود يُحشرون مثل السردين؛ وعندما كان يموت احدهم كان يُرمى من فوق جانب السفينة الى البحر لتأكله اسماك القرش التي كانت تتبع تلك السفن.
Cebuano[ceb]
May mga libro ako nga dunay mga dibuho nga naghubit sa mga barko nga gikargahan sa mga ulipon, nga nagpakita kon giunsa ang mga itom sa pagkarga samag mga sardinas; kon dunay usa nga mamatay kanila, siya ilabay lamang sa dagat nga kaonon sa mga iho nga magsunodsunod niadtong mga barkoha.
Danish[da]
I nogle af bøgerne var der tegninger af slaveskibene der viste hvordan de sorte blev stuvet sammen som sild i en tønde.
German[de]
In einigen meiner Bücher waren Sklavenschiffe graphisch dargestellt, und man konnte sehen, daß die Schwarzen wie die Heringe zusammengepfercht wurden. Wenn einer starb, warf man ihn einfach den Haien, die diesen Schiffen folgten, zum Fraß vor.
Greek[el]
Είχα βιβλία με σχεδιαγράμματα που περιέγραφαν τα δουλεμπορικά πλοία και έδειχναν πώς στρίμωχναν τους μαύρους σαν τις σαρδέλες μέσα σ’ αυτά· όταν κάποιος πέθαινε, τον πέταγαν απλώς στη θάλασσα για να τον φάνε οι καρχαρίες που ακολουθούσαν αυτά τα πλοία.
English[en]
I had books with diagrams describing the slave ships, showing how blacks were packed in like sardines; when one of them would die, he would just be thrown overboard to be eaten by the sharks that followed those ships.
Spanish[es]
Tenía libros con dibujos de los barcos de esclavos, en los que se podía apreciar que se transportaba a los negros apiñados como si fueran sardinas; cuando uno moría, se limitaban a arrojarlo por la borda para que lo devoraran los tiburones que seguían a aquellos barcos.
Finnish[fi]
Minulla oli kirjoja, joissa oli kaaviokuvia orjalaivoista, ja niissä näytettiin, kuinka mustat olivat olleet kuin sillit tynnyrissä; kun joku heistä kuoli, hänet vain heitettiin yli laidan noita laivoja seuranneiden haiden syötäväksi.
Hebrew[he]
היו לי ספרים עם תרשימים של ספינות עבדים, המראים כיצד נדחסו השחורים פנימה כסרדינים; כאשר היה אחד מהם מת, היו פשוט משליכים אותו מעבר לסיפון להיות טרף לכרישים, אשר שחו בעקבות האוניות.
Indonesian[id]
Saya memiliki buku-buku dengan diagram-diagram yang menggambarkan kapal-kapal budak, menunjukkan bagaimana orang-orang kulit hitam dijejalkan seperti ikan sardencis; kalau ada yang meninggal, ia dilemparkan ke laut untuk dimakan ikan-ikan hiu yang mengikuti kapal-kapal tersebut.
Iloko[ilo]
Addaanak kadagiti liblibro nga addaan diagrama a mangdeskribir kadagiti barko dagiti adipen, a mangipakita no kasano a maipenpen dagiti nangisit a kasla sardinas; no matay ti maysa kadakuada, basta maibellengdan iti baybay a kanen dagiti pating a sumursurot kadagidiay a barko.
Italian[it]
Avevo libri con disegni delle navi negriere, in cui si vedevano i negri pigiati come sardine; quando ne moriva uno, lo gettavano semplicemente fuori bordo perché fosse divorato dai pescicani che seguivano quelle navi.
Japanese[ja]
それによると,黒人たちは船にすし詰めにされ,一人が死ぬと,その遺体は甲板の上から投げ捨てられるだけで,船のあとを付いて来るサメのえさとなりました。
Malagasy[mg]
Nanana boky nisy sary mampiseho ireo sambo nitondra andevo, ahitana ny fomba fanaovana fatra-tsaonjo ny mainty hoditra, aho; raha sendra maty ny iray tamin’izy ireny dia natsipy tany ivelany fotsiny mba hohanin’ireo antsantsa izay nanaraka ireny sambo ireny.
Malayalam[ml]
കറുത്തവരെ മത്തി അടുക്കുന്നതുപോലെ അടുക്കിയിരുന്ന അടിമക്കപ്പലുകളെ വർണ്ണിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾസഹിതമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു; അവരിലൊരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ അയാളെ കപ്പലിനു പുറത്തേക്കെറിയുകയാണ്, ആ കപ്പലുകളെ പിന്തുടരുന്ന സ്രാവുകൾ അവരെ തിന്നുന്നു.
Dutch[nl]
Ik had boeken met tekeningen van de slavenschepen, waarop stond afgebeeld hoe zwarten erin gestouwd werden als sardientjes in een blikje; als een van hen stierf, werd hij gewoon overboord gegooid om door de haaien die zulke schepen volgden, verslonden te worden.
Portuguese[pt]
Eu possuía livros que continham diagramas descrevendo os navios negreiros, mostrando como os negros eram apinhados como sardinha em lata; quando um deles morria, ele era simplesmente lançado ao mar, para ser comido pelos tubarões que seguiam tais navios.
Swedish[sv]
Jag hade böcker som innehöll teckningar av slavskeppen, där svarta packades ihop som sardiner. När någon dog, kastades han helt enkelt överbord till att bli uppäten av de hajar som följde efter skeppen.
Tagalog[tl]
May mga aklat ako na may mga krokis na inilalarawan ang mga barko na sinakyan ng mga alipin, ipinakikita kung paanong ang mga itim ay siksikan na parang sardinas; kapag namatay ang isa sa kanila, basta siya inihahagis sa dagat upang kainin ng mga pating na sumusunod sa mga barkong iyon.
Turkish[tr]
Bendeki kitapların bazılarında köleleri taşıyan gemilerin şemaları çizilmişti, zencilerin nasıl balık istifi gibi dolduruldukları gösteriliyordu. Gemide biri öldüğü zaman, o kişi gemileri takip eden köpek balıklarına yem olmak üzere denize atılıyordu.
Zulu[zu]
Nganginezincwadi ezinemifanekiso ezazichaza imikhumbi ethwala izigqila, ibonisa indlela abansundu ababepakishwa ngayo njengezinhlanzi; uma omunye wabo efa, babemane bamphose ngaphandle komkhumbi ukuze adliwe oshaka ababelandela leyomikhumbi.