Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Божите планове понякога се менят, но винаги завършват с победа на доброто.
Czech[cs]
Boží plány se občas zvrtnou, ale vždy z nich vznikne větší dobro.
Danish[da]
Guds planer kan være snørklede, men har altid det gode som mål.
Greek[el]
Τα σχέδια Του, ενίοτε, διαστρεβλώνονται, μα πάντα καταλήγουν προς μείζον όφελος.
English[en]
God's plans twist at times, but always end up in the greater good.
Spanish[es]
Los planes de Dios se desvían a veces pero siempre se llevan a cabo por un bien mayor.
Estonian[et]
Jumala teed on vahel kummalised, kuid alati suurema hüve nimel.
Finnish[fi]
Jumalan suunnitelmat ovat usein monimutkaisia, - mutta johtavat aina lopulta suurempaan hyvyyteen.
French[fr]
Les dessins de Dieu sont parfois tortueux, mais ils sont toujours pour le mieux.
Hebrew[he]
נפתלות הן דרכי האל לעיתים, אך הן תמיד מסתיימות לטובה.
Croatian[hr]
Božji planovi se povremeno izokreću, ali uvijek završe na dobro.
Hungarian[hu]
Isten tervei olykor csavarosak, de mindig a közjó érdekében cselekszik.
Italian[it]
Talvolta, i piani del Signore appaiono distorti, ma... finiscono sempre col favorire il bene supremo.
Dutch[nl]
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk, maar uiteindelijk komt alles goed.
Polish[pl]
Boskie plany bywają zawiłe, ale zawsze prowadzą do najwyższego dobra.
Portuguese[pt]
Por vezes, Deus escreve direito por linhas tortas, mas acaba sempre num bem maior.
Romanian[ro]
Planurile lui Dumnezeu se mai sucesc uneori, dar întotdeauna sfârşesc cu ce e mai bun.
Russian[ru]
Пути Господни неисповедимы, но всегда приводят к наивысшему благу.
Slovenian[sl]
Božji načrti so včasih izkrivljeni, a se vedno končajo v dobro ljudstva.
Serbian[sr]
Božji planovi se povremeno izokreću, ali uvijek završe na dobro.
Swedish[sv]
Herrens vägar är krokiga ibland, men de slutar alltid på bästa sätt.
Turkish[tr]
Tanrı'nın planlarını insan aklı almaz ama her zaman hayırlısı olur.