Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons doelwit is om God se gees vryelik in ons lewe te laat vloei.
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ በእኛ ላይ በነፃነት እንዲፈስስ ለማድረግ ነው።
Azerbaijani[az]
Məqsədimiz, Allahın ruhunun həyatımıza maneəsiz olaraq tə’sir göstərməsinə imkan verməkdir.
Central Bikol[bcl]
Iyan tanganing kamtan an daing kaolangan na pagbolos kan espiritu nin Dios sa satong buhay.
Bemba[bem]
Tufwaya ukupokelela umupashi wa kwa Lesa mu bumi bwesu.
Bulgarian[bg]
Целта е божият дух да действа свободно в живота ни.
Bangla[bn]
আমাদের লক্ষ্য হবে ঈশ্বরের আত্মাকে আমাদের জীবনে পুরোপুরি কাজ করতে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang tumong mao ang pagbaton ug walay-hunong nga suplay sa espiritu sa Diyos diha sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Nge sia achocho pokiten sia mochen pwe an Kot ngun epwe unusen emmweni manauach.
Seselwa Creole French[crs]
I pour les lespri Bondye azir libreman dan nou lavi.
Czech[cs]
Cílem je, aby na náš život mohl bez zábran působit Boží duch.
German[de]
Wir sollten in unserem Leben für ein ungehindertes Wirken des Geistes Gottes sorgen.
Ewe[ee]
Ke taɖodzinuae nye be Mawu ƒe gbɔgbɔa nate ŋu awɔ dɔ le míaƒe agbe me bɔbɔe.
Efik[efi]
Uduak nnyịn edi ndinam spirit Abasi anam utom ifụre ifụre ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Στόχος μας είναι να ρέει ελεύθερα το πνεύμα του Θεού στη ζωή μας.
English[en]
It is to gain a free flow of God’s spirit in our life.
Estonian[et]
Meie eesmärk on, et Jumala vaim saaks meie elu takistamatult mõjutada.
Persian[fa]
بر عکس، هدف، تحت نفوذ روحخدا قرار گرفتن است تا اجازه یابد به آزادی تمام در زندگیمان در جریان باشد.
Finnish[fi]
Tavoitteemme on, että Jumalan henki vaikuttaisi esteettä elämässämme.
Fijian[fj]
Ia meda vakalaiva me cakacaka ina noda bula na yalo tabu ni Kalou.
French[fr]
Notre objectif est que l’esprit de Dieu agisse librement dans notre vie.
Ga[gaa]
Shi moŋ koni eha wɔná Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ yɛ wɔshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ti na kekeiaki bwa e aonga ni mwamwakuri taamnein te Atua i nanoni maiura, n akea tukana.
Gujarati[gu]
એને બદલે, આપણો ધ્યેય પવિત્ર આત્માની પ્રેરણા આપણને કાયમ મળતી રહે એવો હોવો જોઈએ.
Gun[guw]
Kakatimọ, nado mọ dọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn to nuyiwa po awuvivo po to gbẹzan mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Don ruhun Allah yana aiki ne a rayuwarmu.
Hebrew[he]
המטרה היא להשיג זרימה חופשית של רוח אלוהים.
Hindi[hi]
बल्कि हमारा मकसद है कि परमेश्वर की आत्मा भरपूर मात्रा में पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang pagtigayon sing bugana nga suplay sang espiritu sang Dios sa aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
To ita ura Dirava ena lauma be iseda mauri lalonai ia gaukara.
Croatian[hr]
Umjesto toga, cilj nam je dozvoliti Božjem duhu da bez zapreka djeluje na naš život.
Hungarian[hu]
Inkább azt szeretnénk elérni, hogy Isten szelleme szabadon áramolhasson az életünkben.
Armenian[hy]
Մեր նպատակն է՝ անել այնպես, որ Աստծո ոգին ազատորեն ներթափանցի մեր կյանքի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Անոր նպատակն է մեր կեանքին մէջ ազատ հոսք տալ Աստուծոյ հոգիին։
Indonesian[id]
Tujuannya adalah agar roh Allah mengalir dengan leluasa dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ka mmụọ Chineke na-arụ ọrụ ná ndụ anyị n’enweghị ihe mgbochi.
Icelandic[is]
Markmiðið er það að gefa anda Guðs óhindraðan aðgang að okkur.
Isoko[iso]
Ute mai họ re ma jọ oma mai wo ẹzi Ọghẹnẹ ẹsikpobi evaọ uzuazọ mai.
Italian[it]
È di lasciare che lo spirito di Dio operi liberamente nella nostra vita.
Japanese[ja]
目指すのは,自分の生活に神の霊が豊かに流れるようにすることです。
Georgian[ka]
ჩვენი მიზანია, ისეთ მდგომარეობას მივაღწიოთ, როდესაც ღვთის სული შეუფერხებლად წარმართავს ჩვენს ნაბიჯებს ცხოვრების გზაზე.
Kongo[kg]
Yo kele sambu na kubika mpeve ya Nzambi yo sala kukonda mpasi na luzingu na beto.
Kazakh[kk]
Біздің мақсатымыз — Құдай рухының өмірімізге еш кедергісіз әсер етуіне мүмкіндік беру.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ದೇವರಾತ್ಮವು ಯಾವುದೇ ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹರಿಯಬೇಕೆಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 영이 우리의 생활에서 자유롭게 흐르게 하는 것이 우리의 목적이 되어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Tukeba kwikala na mupashi wa Lesa mu bwikalo bwetu.
Ganda[lg]
Ekigendererwa kwe kufuna omwoyo gwa Katonda mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Mokano na biso esengeli kozala ya kotika eloko moko te epekisa elimo ya Nzambe na kosala mosala na yango na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Kono ki sa ku konisa moya wa Mulimu ku lu etelela hahulu mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Turime leisti Dievo dvasiai laisvai veikti mūsų gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Kitungo kyetu i kuleka mushipiditu wa Leza uvudile’ko umbūmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshitudi tukeba ntshia se: nyuma wa Nzambi ikala wenza mudimu bipepele mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Oloze twatela kufwila kupwa nashipilitu yaKalunga yakumbwambumuka mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
Kan nuna Pathian thlarau luantîr reng chu kan tum ber a ni zâwk.
Malagasy[mg]
Ny tanjontsika kosa dia ny hahatonga ny fanahin’Andriamanitra hiasa malalaka eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Ej ñan bõk ilo mour eo am jitõb eo an Anij eo ejelok emaroñ in kabõjrake.
Macedonian[mk]
Целта ни е да имаме слободен проток на Божјиот дух во нашиот живот.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവാത്മാവിന്റെ സ്വതന്ത്രമായ ഒഴുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഇടയാക്കുക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхны сүнсийг өөрсдийнхөө амьдралд саадгүй нөлөөлдөг болгох явдал бол чухам бидний зорилго юм.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn baoodã pa bãngr wʋsg bɩ zʋg buud manegr ye, la yaa d tõog n paam Wẽnnaam vʋʋsem sõngã d vɩɩmã pʋgẽ tɩ gɩdgr ka be ye.
Marathi[mr]
आपला उद्देश देवाच्या आत्म्याने आपल्या जीवनात मुक्तपणे संचार करावा हा आहे.
Maltese[mt]
Hija biex inħallu l- ispirtu t’Alla jaħdem bil- libertà f’ħajjitna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတွင် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော် လွတ်လပ်စွာစီးဆင်းစေဖို့သာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Målet er at Guds ånd skal få virke fritt i vårt liv.
Nepali[ne]
हाम्रो जीवनमा परमेश्वरको आत्मा प्रशस्त मात्रामा विकास हुन दिनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ka ko e moua he tafe tumau mai he agaga he Atua ke he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Het doel is een vrije doorstroom van Gods geest in ons leven te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Ke go hwetša moya wa Modimo ka ntle le tšhitišo bophelong bja rena.
Nyanja[ny]
Koma kuti mzimu wa Mulungu uzigwira ntchito mwaufulu pamoyo wathu.
Ossetic[os]
Мах фӕнды, цӕмӕй нын Хуыцауы сыгъдӕг уд нӕ цардыл сӕрибарӕй ӕндава.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਰ ਪਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Satan et say pakagamor na mabulos ya iyagus na espiritu na Dios ed bilay tayo.
Papiamento[pap]
Loke nos kier logra ta pa e spiritu di Dios operá libremente den nos bida.
Pijin[pis]
Goal bilong iumi hem for kliarem wei for spirit bilong God waka insaed laef bilong iumi.
Polish[pl]
Chodzi o to, by na nasze życie bez przeszkód oddziaływał duch Boży.
Pohnpeian[pon]
Me kitail rapahki iei en alehda sapwellimen Koht ngehn sarawi en tang mwahu nan atail mour.
Portuguese[pt]
É conseguir a operação livre do espírito de Deus na nossa vida.
Rundi[rn]
Ni iyo kugira ngo impwemu y’Imana ikore ata kiyitangiriye mu buzima bwacu.
Romanian[ro]
Obiectivul este de a permite spiritului lui Dumnezeu să acţioneze nestingherit asupra noastră.
Russian[ru]
Наша цель — дать возможность духу Бога беспрепятственно влиять на нашу жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Yagombye kuba iyo gutuma umwuka w’Imana ukorera mu mibereho yacu nta nkomyi.
Sango[sg]
A yeke ti sala si yingo ti Nzapa asala kusala nzoni na yâ fini ti e.
Sinhala[si]
අපගේ පරමාර්ථය වන්නේ අපගේ ජීවිතය තුළ දෙවිගේ ආත්මය නිදහසේ ගලා යනවා දැකීමයි.
Slovak[sk]
Ide tu o dosiahnutie voľného pôsobenia Božieho ducha v našom živote.
Slovenian[sl]
Naš cilj je, da bi v našem življenju pričel neomejeno delovati Božji duh.
Samoan[sm]
E faauiga atu i le lē mataofiofia o le gaoioi o le agaga o le Atua i o tatou olaga.
Shona[sn]
Ndechokuita kuti mudzimu waMwari ushande zvakasununguka muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Synimi është që fryma e Perëndisë të rrjedhë lirisht në jetën tonë.
Serbian[sr]
Naš cilj je da Božji duh slobodno deluje u našem životu.
Southern Sotho[st]
Sepheo ke hore re fumane moea oa Molimo ka bolokolohi bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Det är i stället att få Guds ande att flöda fritt i vårt liv.
Swahili[sw]
Lengo ni kupata roho ya Mungu maishani mwetu.
Congo Swahili[swc]
Lengo ni kupata roho ya Mungu maishani mwetu.
Tamil[ta]
நம் வாழ்க்கையில் கடவுளுடைய ஆவி தடையில்லாமல் செயல்பட வேண்டுமென்பதே நோக்கம்.
Telugu[te]
లక్ష్యం ఏమిటంటే, మన జీవితాల్లో దేవుని ఆత్మ ధారాళంగా ప్రవహించేలా చేసుకోవడమే.
Thai[th]
จุด มุ่ง หมาย ของ เรา คือ เพื่อ ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ดําเนิน กิจ ใน ชีวิต เรา อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
ሸቶና መንፈስ ኣምላኽ ኣብ ህይወትና ብዘይ ገለ ዕንቅፋት ኸም ዝዓዪ ንምግባር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka u nan jijingi u Aôndo ian i eren tom ken uuma asev gbar gbar.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin natin ay ang matamo ang malayang pagdaloy ng espiritu ng Diyos sa ating buhay.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ dia ndodjama la nyuma kaki Nzambi lo lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
Ke gore moya wa Modimo o dire ka kgololesego mo botshelong jwa rona.
Tongan[to]
Ko e taumu‘á ke ma‘u ha tafe tau‘atāina mai ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘i he‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kuti muuya wa Leza kawaangulukide mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bai spirit bilong God i ken wok strong long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Amaç, Tanrı’nın ruhunun yaşamımızda engellenmeden işlemesini sağlamaktır.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa hina hi leswaku moya wa Xikwembu wu tirha hi ku ntshunxeka evuton’wini bya hina.
Tatar[tt]
Безнең максатыбыз — Алланың изге рухына тоткарлыксыз безнең тормышка тәэсир итәргә мөмкинлек бирү.
Tumbuka[tum]
Kweni khumbo lake ndakuti mzimu wa Ciuta ugwire makora ncito yake mu umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te faiga ke galue ‵lei a te agaga o te Atua i ‵tou olaga.
Twi[tw]
Na mmom sɛ ɛbɛma yɛakɔ so anya Onyankopɔn honhom wɔ yɛn asetram bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia ohipa maite mai râ te varua o te Atua i roto i to tatou oraraa.
Umbundu[umb]
Puãi oku ecelela oco espiritu lia Suku li tu kuatise komuenyo wetu.
Urdu[ur]
اسکا مقصد اپنی زندگی کو خدا کی روح سے معمور کرنا ہے۔
Venda[ve]
Ndi u itela uri muya wa Mudzimu u shume nga mbofholowo vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu là để thánh linh Đức Chúa Trời tác động đến cuộc sống chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Amo ito an pagkarawat hin maopay nga paggios han espiritu han Dios ha aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou loto ke gāue lahi te laumālie ʼo te ʼAtua ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Sifuna ukuba umoya kaThixo usebenze ngokukhululekileyo ebomini bethu.
Yapese[yap]
N’en ni gad ra nameg e aram uw rogon ni ngeb ko yafas rodad fare kan ni thothup.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ láti mú kí ẹ̀mí Ọlọ́run máa ṣiṣẹ́ fàlàlà nínú ìgbésí ayé wa.
Chinese[zh]
我们的思想行为越顺应圣灵,我们的灵性就越成熟。
Zande[zne]
Gaani berã nga ka sa ga Mbori toro si nimangisunge rogo rani yo zanga he duho nakiso gene behe.
Zulu[zu]
Uwukuba umoya kaNkulunkulu usebenze ngokukhululekile ekuphileni kwethu.