Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stank van die rivier wat verby die Laerhuis gevloei het, was so oorweldigend dat die politici geen ander keuse gehad het nie as om drapeersels wat hulle in ontsmettingsmiddel geweek het, voor hulle vensters te hang om te reuk te probeer verbloem.
Amharic[am]
በምክር ቤቱ ሕንፃ በኩል የሚያልፈው ወንዝ ግማት ፖለቲከኞቹን መቀመጫ ስላሳጣቸው ሽታው እንዲቀንስ በማለት ጀርም በሚገድል ፈሳሽ የተነከሩ መጋረጃዎችን መስኮቶቻቸው ላይ ለማንጠልጠል ተገደው ነበር።
Arabic[ar]
فالرائحة البغيضة التي هفّت من النهر المارّ بمحاذاة مجلس العموم كانت من الفظاعة بمكان بحيث اضطر السياسيون الى تعليق ستائر نُقعت في مادة مطهِّرة لإخفاء الرائحة.
Bemba[bem]
Icena icalefuma mu mumana wapitile pa ng’anda ya mafunde calibipile nga nshi ica kuti bapolitishani bayabikiile amakatani mu menshi umwali umuti pa kuti nga bakobeka pa mawindo yalelesha icena cabipisha ukwingila.
Bulgarian[bg]
Миризмата от реката, течаща покрай Камарата на общините, била толкова ужасна, че за да я неутрализират, политиците трябвало да покрият прозорците със завеси, напоени с дезинфектор.
Cebuano[ceb]
Grabe kaayo ang baho gikan sa suba atubangan sa House of Commons mao nga napugos ang mga politiko sa pagtaod diha sa ilang bentana ug kortina nga gibasag disinfectant aron madismolar ang baho.
Czech[cs]
Puch z řeky, která tekla kolem budovy dolní sněmovny, byl tak silný, že poslanci museli pověsit do oken závěsy napuštěné dezinfekcí, aby jej přebili.
Danish[da]
Stanken fra floden som flød forbi House of Commons, Underhuset, var så stærk at politikerne forsøgte at komme lugten til livs ved at dække vinduerne med store forhæng der var gennemvædet med desinfektionsmiddel.
German[de]
Der „Duft“, den die Themse vor dem Unterhaus verströmte, war so penetrant, dass man die Vorhänge mit Desinfektionsmittel tränken musste, um ihn zu überdecken.
Ewe[ee]
Ʋeʋẽ si nɔ dodom tso tɔsisia, si si to Sewɔtakpexɔa gbɔ la nu sẽ ale gbegbe be eƒoe ɖe dunyahelawo nu be woade atike woƒe fesrenuvɔwo me kple susu be wòatsi ʋeʋẽa nu.
Greek[el]
Η δυσοσμία από τον ποταμό που κυλούσε μπροστά από τη Βουλή των Κοινοτήτων ήταν τόσο αποπνικτική ώστε οι πολιτικοί κρεμούσαν στα παράθυρά τους κουρτίνες βουτηγμένες σε απολυμαντικό για να καλύψουν κάπως τη μυρωδιά.
English[en]
The stench from the river that flowed past the House of Commons was so overwhelming that the politicians were forced to hang drapes soaked in disinfectant over their windows in an attempt to disguise the smell.
Spanish[es]
El hedor proveniente del río, que fluía junto a la Cámara de los Comunes, era tan insoportable que los políticos tuvieron que colgar cortinas bañadas en desinfectante en las ventanas a fin de disimular la peste.
Estonian[et]
Saadikutekojast mööda voolava jõe hais oli nii kohutav, et poliitikud olid sunnitud lõhna summutamiseks riputama akende ette desinfektsioonivahendisse kastetud eesriided.
Finnish[fi]
Parlamentin alahuoneen työtilojen vieressä virtaavasta joesta nousi niin läpitunkeva lemu, että poliitikkojen oli hajun peittämiseksi pakko ripustaa ikkunoihinsa desinfiointiaineeseen kastettuja verhoja.
French[fr]
L’odeur nauséabonde du fleuve, qui coule à proximité de la Chambre des communes, est si insupportable que les occupants tentent de la masquer en accrochant aux fenêtres des rideaux imbibés de désinfectant.
Croatian[hr]
Temza, koja je prolazila pored Donjeg doma, toliko je zaudarala da su političari bili primorani na prozore vješati zavjese namočene u dezinfekcijsko sredstvo kako bi ublažili smrad.
Hungarian[hu]
Az alsóház ablakai a folyóra néztek, ahonnan olyan rettenetes bűz áradt, hogy a politikusok fertőtlenítőszerbe áztatott szöveteket akasztottak az ablakok elé, hogy ne érezzék annyira a szagot.
Indonesian[id]
Bau busuk dari sungai itu yang terendus di gedung Majelis Rendah menjadi tak tertahankan lagi sehingga para politisi terpaksa menggantungkan gorden yang dibasahi disinfektan sebagai upaya menyamarkan bau.
Iloko[ilo]
Nakabuybuyoken ti karayan nga agay-ayus iti asideg ti House of Commons (Kongreso) nga uray la nangikabil payen dagiti politiko kadagiti kurtina a binasada iti disinfectant tapno madisimular ti nabangsit nga angot.
Icelandic[is]
Áin rann fram hjá þinghúsinu og fýlan frá henni var svo yfirþyrmandi að stjórnmálamennirnir neyddust til að hengja fyrir gluggana gardínur, sem hafði verið dýft í sótthreinsunarefni, til að reyna að kæfa lyktina.
Italian[it]
Il fetore proveniente dal fiume, che lambiva la Camera dei Comuni, era così insopportabile che per coprirlo i politici furono costretti ad appendere alle finestre drappi imbevuti di disinfettante.
Georgian[ka]
მდინარე ტემზა თემთა პალატის შენობასთან ახლოს მიედინებოდა. აუტანელ სუნს რომ არ შეეწუხებინა, პოლიტიკოსებმა შტორები სადეზინფექციო ხსნარით გაჟღინთეს, მაგრამ ამან არ გაჭრა.
Lingala[ln]
Nsolo ya ebale yango oyo ezalaki koleka liboso ya Chambre des communes elekaki makasi mpenza kino bakonzi yango ya politiki bakómaki kotya na maninisa na bango barido oyo bapɔlisá na nkisi ya koboma mikrobe mpo na kolɛmbisa nsolo yango.
Lozi[loz]
Munko o maswe o no zwa mwa nuka yeo ye ne i fita kwatuko ni Ndu ya Milao no li o maswe hahulu kuli mane ba mwa Ndu ya Milao ne ba na ni ku beya masila a naa cimbekilwe mwa mulyani fa mahaulo a bona ka ku lika ku felisa munko wo.
Lithuanian[lt]
Tvaikas, sklindantis iš upės, tekančios pro Bendruomenių Rūmus, buvo toks stiprus, kad, stengdamiesi jį nuslopinti, politikai buvo priversti ant langų kabinti portjeras, sumirkytas dezinfekavimo skystyje.
Malagasy[mg]
Nidofaka be mantsy ny fofon’ilay renirano, izay nandalo teo akaikin’ny Tranon’ny Parlemanta.
Macedonian[mk]
Смрдеата од реката која течела покрај Долниот дом била толку неподнослива што политичарите морале на своите прозорци да закачат долги и тешки завеси натопени во средство за дезинфекција за некако да ја ублажат.
Norwegian[nb]
Stanken fra elven som fløt forbi Underhuset, var så uutholdelig at politikerne måtte henge opp forheng som var gjennomvætt med desinfeksjonsmiddel, foran vinduene i et forsøk på å kamuflere lukten.
Dutch[nl]
De stank van de rivier, die langs het Lagerhuis stroomde, was zo vreselijk dat de politici gordijnen voor hun ramen ophingen die in een desinfecterend middel waren gedrenkt om de geur enigszins te maskeren.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mtsinjewu unadutsa pafupi ndi Nyumba ya Malamulo, andale ankavutika kwambiri ndi fungo moti ankachita kutseka mawindo ndi nsalu zonyikidwa m’mankhwala, pofuna kuchepetsako fungolo.
Polish[pl]
Odór rzeki przepływającej obok Izby Gmin był tak nieznośny, że dla zneutralizowania go parlamentarzyści wieszali w oknach tkaniny nasączone środkiem dezynfekcyjnym.
Portuguese[pt]
O mau cheiro do rio, que passava em frente à Câmara dos Comuns, era tão forte que os políticos tiveram de colocar nas janelas cortinas encharcadas de desinfetante para tentar disfarçar o cheiro.
Rundi[rn]
Akanuko kava muri urwo ruzi rwaca iruhande y’inzu Inama nshingamateka yagiriramwo amanama kari gakomeye cane ku buryo vyabaye ngombwa ko abo banyapolitike bamanika ku madirisha y’iyo nzu amarido arimwo imiti yica imikorobe barondera kugabanya ako kanuko.
Romanian[ro]
Duhoarea ce pătrundea în Camera Comunelor era atât de greu de suportat, încât, în încercarea de a acoperi mirosul, politicienii atârnau la ferestre draperii îmbibate cu dezinfectant.
Russian[ru]
Зловоние от реки, протекавшей мимо Палаты общин, было столь невыносимым, что в попытке его устранить политикам пришлось завесить окна материей, промоченной в дезинфицирующем растворе.
Sinhala[si]
එනම් ඒ කාලයේදී තිබූ අධික රස්නය නිසා දැරිය නොහැකි දුගඳක් තේම්ස් නදියෙන් හමන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Popri Dolnej snemovni sa z rieky šíril taký zápach, že politici museli vyvesiť závesy napustené dezinfekčným prostriedkom, aby ho ako-tak prerazili.
Slovenian[sl]
Smrad iz reke, ki je tekla mimo spodnjega doma britanskega parlamenta, je bil tako neznosen, da so morali politiki na okna obesiti zavese, namočene v razkužilo, zato da bi ublažili vonjave.
Samoan[sm]
Ona o le manogi leaga tele o le vaitafe na tafe i autafa o le Maota Fono, na tautau ai e le ʻaufaipolotiki ni ʻie faamalama na soka i se vailaau, ina ia faateʻa ai le manogi leaga.
Shona[sn]
Munhuwi waibva murwizi rwacho waipfuura nepaimba yeparamende wakanga wakanyanya zvokuti vaishandira ipapo vaitofanira kuisa machira akaiswa mushonga wokuuraya utachiona pamahwindo avo vachiitira kuti vasafema munhuwi wacho.
Albanian[sq]
Era e keqe që vinte nga lumi i cili kalonte afër Dhomës së Komunëve, ishte kaq e tmerrshme sa politikanët u detyruan të varnin në dritare perde të njomura me dezinfektues për të larguar erën e keqe.
Serbian[sr]
Reka je proticala pored Donjeg doma parlamenta i sa nje je dopirao odvratan smrad koji su političari pokušavali da neutrališu tako što su zastirali prozore zavesama natopljenim dezinfekcionim sredstvom.
Southern Sotho[st]
Monko o mobe o tsoang nōkeng e neng e feta pel’a Mohaho oa Paramente o ne o le bohale hoo bo-ralipolotiki ba ileng ba tlameha ho koala lifensetere ka likharetene tse inetsoeng ka motsoakong o bolaeang likokoana-hloko e le ha ba leka ho thibela monko oo.
Swedish[sv]
Stanken från floden som flöt förbi underhuset var så genomträngande att politikerna var tvungna att hänga draperier indränkta med desinfektionsmedel framför fönstren i ett försök att hålla lukten borta.
Swahili[sw]
Uvundo uliotoka katika mto huo uliopita mbele ya Bunge ulikuwa mkali sana hivi kwamba wanasiasa walilazimika kuweka pazia zilizoloweshwa sabuni ya kuua viini ili kupunguza uvundo huo.
Congo Swahili[swc]
Uvundo uliotoka katika mto huo uliopita mbele ya Bunge ulikuwa mkali sana hivi kwamba wanasiasa walilazimika kuweka pazia zilizoloweshwa sabuni ya kuua viini ili kupunguza uvundo huo.
Thai[th]
กลิ่น เหม็น คลุ้ง จาก แม่น้ํา ที่ ลอย ผ่าน สภา ผู้ แทน ราษฎร นั้น รุนแรง มาก จน พวก นัก การ เมือง ต้อง เอา ผ้า ชุบ น้ํา ยา ฆ่า เชื้อ โรค แขวน ปิด ตาม ช่อง หน้าต่าง เพื่อ ดับ กลิ่น.
Tagalog[tl]
Napakabaho talaga ng ilog na malapit sa House of Commons anupat napilitan ang mga pulitiko na maglagay sa kanilang bintana ng kurtinang ibinabad sa disinfectant para mabawasan ang mabahong amoy.
Tswana[tn]
Monko wa sebodu o o neng o tswa mo nokeng e e neng e feta mo House of Commons o ne o boitshega jaana mo e leng gore boradipolotiki ba ne ba patelesega gore ba pege digaretene tse di inetsweng mo teng ga sebolayamegare mo difensetereng tsa bone e le maiteko a go fedisa monko.
Tonga (Zambia)[toi]
Kununka ikwakali kuzwa kumulonga kwakasika ku Ŋanda Yamilawo calo cakapa basitwaambo twacisi kubikka tusani kumpulungwido tunyikidwe mumusamu uulesya kununka.
Tok Pisin[tpi]
Smel nogut tru i kam long wara i ron klostu long Haus Palamen, olsem na bilong daunim dispela smel, ol lain long palamen i mas hangamapim long windo ol keten em ol i bin putim insait long marasin bilong klinim haus samting.
Turkish[tr]
Irmaktan gelen ve Avam Kamarası’na kadar yayılan pis koku öyle rahatsız ediciydi ki, politikacılar bu kokuyu engellemek amacıyla dezenfektan maddeye batırılmış perdeleri pencerelerine asmak zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Risema leri humaka enambyeni lowu khulukaka wu hundza hi le ka Yindlu ya Commons a ri nun’hwa swinene lerova van’watipolitiki va boheke ku hayeka malapi lama lovekiweke eka khemikhali leyi dlayaka switsongwatsongwana emafasitereni ya vona leswaku risema rero ri nga twali.
Ukrainian[uk]
Сморід, який доносився з річки до Палати громад, був настільки нестерпним, що політики завішували вікна полотнищами, змоченими в дезінфікаційному засобі.
Xhosa[xh]
Ivumba elibi elalivela emlanjeni lalifikelela nakwiHouse of Commons kangangokuba abezopolitiko banyanzeleka ukuba boneke amalaphu afakwe kwisibulali zintsholongwane ezifestileni zabo ukuze baphelise ivumba.
Chinese[zh]
直到1858年,这一年的夏天热浪来袭。 由于泰晤士河流经下议院,阵阵恶臭也传入下议院,为了遮挡这股臭味,议员纷纷把办公室的窗帘先浸泡在消毒水中,再挂起来。
Zulu[zu]
Iphunga elibi elivela emfuleni owawudlula ngasezakhiweni zePhalamende lalilikhulu kangangokuba abaholi bezombangazwe baphoqeleka ukuba bafake amakhethini acwiliswe emanzini anekhemikhali elibulala amagciwane ukuze kudanjiswe iphunga.