Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer familielede bedoel word, en nie broers nie, word ’n ander Griekse woord [syg·ge·nonʹ] gebruik, soos in Lukas 21:16.)
Amharic[am]
ስለ ወንድሞች ሳይሆን ስለ ዘመዶች ሲናገር የተጠቀመበት ሌላ ቃል [ሲጌኖን ] በሉቃስ 21:16 ላይ ይገኛል።)
Arabic[ar]
وعندما لا يكون المعنى اخوة بل اقرباء يجري استعمال كلمة يونانية مختلفة [سيغِنون]، كما في لوقا ٢١:١٦.)
Bemba[bem]
Lintu ico icilepilibulwa tacili ni bamunyina kano abantu ba umo, ishiwi lyapusanako ilya ciGreek [syg·ge·nonʹ] e libomfiwa, pamo nga pali Luka 21:16.)
Cebuano[ceb]
Kon ang gipasabot maoy dili mga igsoon kondili mga paryente, ang laing Gregong pulong [syg·ge·nonʹ] ang gigamit, sama sa paggamit sa Lucas 21:16.)
Czech[cs]
Když se nemluví o bratrech, ale o příbuzných, používá se jiné řecké slovo [syggenón], jako např. u Lukáše 21:16.)
Danish[da]
Hvis der ikke var tale om brødre men slægtninge, ville et andet græsk ord [syggenēsʹ] være brugt, sådan som i Lukas 21:16.)
German[de]
Wenn zum Ausdruck gebracht werden soll, daß es sich um Verwandte und nicht um Brüder handelt, wird, wie in Lukas 21:16, ein anderes griechisches Wort [syggennṓn] verwandt.)
Greek[el]
Όταν στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο εννοούνται άτομα άλλης συγγένειας και όχι οι αδελφοί, τότε χρησιμοποιείται η λέξη συγγενεῖς, όπως π.χ. στο εδάφιο Λουκάς 21:16.)
English[en]
When what is meant is not brothers but relatives, a different Greek word [syg·ge·nonʹ] is used, as at Luke 21:16.)
Spanish[es]
Para referirse a parientes más bien que a hermanos, se usa otra palabra griega [syg·ge·nonʹ], como en Lucas 21:16.)
Estonian[et]
Kui ei mõelda vendi, vaid teisi sugulasi, kasutatakse teist kreekakeelset sõna [syg·ge·nōnʹ], nagu näiteks tekstis Luuka 21:16.)
Finnish[fi]
Kun ei tarkoiteta veljiä vaan sukulaisia, käytetään erilaista kreikkalaista sanaa [syg·ge·nōnʹ], kuten esimerkiksi Luukkaan 21:16:ssa.)
French[fr]
Lorsque les Évangiles veulent désigner non pas des frères, mais des parents, ils utilisent un autre terme grec [suggénôn], comme en Luc 21:16.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai, ta ena tadikaka idia gwauraidia lasi to iena varavara idia gwauraidia neganai, Greek gado herevana idauna ta, [syg·genonʹ] idia torea, Luka 21:16 dekenai idia torea hegeregerena.)
Croatian[hr]
Kad se želi ukazati na rođake, a ne na braću, koristi se druga grčka riječ [syggenón], kao što je slučaj u Luki 21:16.)
Hungarian[hu]
Azon rokonok megjelölésére, akik nem testvérek, mint például a Lukács 21:16-ban, más görög kifejezést [szün·genónʹ] használtak.)
Indonesian[id]
Jika apa yang dimaksudkan bukan saudara-saudara laki-laki melainkan kerabat, kata Yunani yang berbeda [syg·ge·nonʹ] digunakan seperti dalam Lukas 21:16.)
Iloko[ilo]
No kabagian koma ti kayatna a sawen imbes a kakabsatna, sabali koma a Griego a sao [syg·genonʹ] ti nausar, kas idiay Lucas 21:16.)
Italian[it]
Quando non ci si riferisce ai fratelli, ma ai parenti, è usata un’altra parola greca [syggenòn], come in Luca 21:16).
Japanese[ja]
兄弟たちではなく親族を意味する場合には,ルカ 21:16[シュンゲノーン]の例のように別のギリシャ語が用いられます。)
Korean[ko]
누가 21:16에 나오는 것처럼, 형제가 아닌 친척을 말할 때는 다른 그리스어 단어[싱게논]를 사용했다.)
Lingala[ln]
Na Grɛki, soki bazali kolobela bana ya bandeko ya mama, basalelaka liloba mosusu, [syggenon] na ndakisa na Luka 21:16.)
Malagasy[mg]
Hafa anefa ny teny grika ilazana ny hoe havana [syggenôn], toy ny ao amin’ny Lioka 21:16.)
Malayalam[ml]
സഹോദരൻമാരെയല്ലാതെ മററു ബന്ധുക്കളെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെങ്കിൽ ലൂക്കോസ് 21:16-ലെപ്പോലെ ഒരു വ്യത്യസ്തപദം [സിജെനോൺ] ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.)
Norwegian[nb]
Når det siktes til slektninger og ikke til brødre, brukes det et annet gresk ord [syggenọn], som i Lukas 21: 16.)
Dutch[nl]
Wanneer er niet broers maar bloedverwanten wordt bedoeld, wordt er een ander Grieks woord [sugʹge·non] gebruikt, zoals in Lukas 21:16.)
Northern Sotho[nso]
Ge seo se bego se bolelwa e be e se banababo, eupja e be e le metswalo, gona lentšu le le fapanego la Segerika la [syg·genonʹ] le be le dirišwa go etša ge le dirišitšwe go Luka 21:16.)
Nyanja[ny]
Pamene otanthauzidwa sali abale koma anansi, liwu la Chigiriki losiyana limagwiritsiridwa ntchito, [syg·ge·nonʹ], monga pa Luka 21:16.)
Polish[pl]
Kiedy chodziło o dalszych krewnych, a nie o braci, używano innego greckiego słowa [syggenòn], na przykład w Łukasza 21:16).
Portuguese[pt]
Quando se quer designar, não irmãos, mas parentes, emprega-se outra palavra grega [syg·ge·nón], como em Lucas 21:16.)
Romanian[ro]
Când se face referire la alte rude, nu la fraţi, este folosit alt cuvânt grecesc [syggenón], de exemplu în Luca 21:16.)
Russian[ru]
Когда речь идет не о родных братьях, а о каких-то других родственниках, используется другое греческое слово [сингено́н], которое встречается, например, в Луки 21:16.)
Slovak[sk]
Tam, kde nejde o bratov, ale o príbuzných, sa používa iné grécke slovo [syggenón], ako je to v Lukášovi 21:16.)
Slovenian[sl]
Ko v grščini omenjajo sorodnika, ki ni brat, uporabijo drugo grško besedo [syggenón], kot na primer v Luku 21:16.)
Shona[sn]
Dai parikutaurwa dzimwe hama paizoshandiswa rimwe shoko rechiGiriki [syg·genonʹ] rakashandiswa pana Ruka 21:16.)
Albanian[sq]
Kur nuk flitet për vëllezërit, por për të afërmit, përdoret një fjalë tjetër greke [siggenonʹ], si te Luka 21:16.)
Serbian[sr]
Kada se ne misli na rođenu braću već na rođake koristi se druga grčka reč [singenon], kao na primer u Luki 21:16.)
Southern Sotho[st]
Ha ho buuoa ka beng ka motho e seng banab’abo, ho sebelisoa lentsoe le fapaneng la Segerike [syg·ge·nonʹ], joaloka ho Luka 21:16.)
Swedish[sv]
När man inte avser bröder utan släktingar används ett annat grekiskt ord [syg·ge·nọn], som i Lukas 21:16.)
Swahili[sw]
Ikiwa wanaotajwa ni watu wa ukoo, wala si ndugu, neno tofauti la Kigiriki [syg·ge·nonʹ] hutumiwa, kama vile katika Luka 21:16.)
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanaotajwa ni watu wa ukoo, wala si ndugu, neno tofauti la Kigiriki [syg·ge·nonʹ] hutumiwa, kama vile katika Luka 21:16.)
Tamil[ta]
சகோதரரையல்லாமல் உறவினரைக் கருதுகையில், வேறுபட்ட கிரேக்கச் சொல் [சிக்கினான்] லூக்கா 21:16-ல் பயன்படுத்தியிருக்கிறது.)
Tagalog[tl]
Kapag ang tinukoy ay hindi kapatid kundi kamag-anak lamang, ibang salitang Griyego [syg·ge·nonʹ] ang ginagamit, tulad ng sa Lucas 21:16.)
Tswana[tn]
Fa e le gore seo se buiwang ga se bonnake ke balosika, lefoko la Segerika le le farologaneng [syg·ge·nonʹ] le a dirisiwa, jaaka mo go Luke 21:16.)
Tok Pisin[tpi]
I gat narapela tok Grik (syg·genonʹ) i makim ol wanblut i no brata tru, olsem long Luk 21:16.)
Turkish[tr]
Luka 21:16’da olduğu gibi, kardeşlere değil de akrabalara değinildiğinde farklı bir Yunanca sözcük [syggenon] kullanılıyordu.)
Tsonga[ts]
Loko ku nga vuriwi vona vamakwavo kambe ku vuriwa maxaka, ku tirhisiwa rito leri hambaneke ra Xigriki [syg·ge·nonʹ], tanihi le ka Luka 21:16.)
Tahitian[ty]
Ia hinaaro te mau Evanelia e faataa eiaha i te mau taeae, i te mau fetii râ, e faaohipa ratou i te hoê parau Heleni ê atu [syg·ge·nonʹ], mai tei itehia i roto i te Luka 21:16.)
Ukrainian[uk]
Коли маються на увазі не рідні брати, а дальша рідня, то вживається інше грецьке слово [сиґґено́н], як в Луки 21:16).
Xhosa[xh]
Xa kusetyenziswa igama elithi izalamane kungasetyenziswanga elithi abazalwana, kuye kusetyenziswe igama elahlukileyo lesiGrike [syg·genonʹ], njengakuLuka 21:16.)
Chinese[zh]
再说,圣经里用来指亲戚比如表兄弟的,是另一个希腊语名词[“西格农”],路加福音21:16就是一例。)
Zulu[zu]
Uma okuqondiwe kungebona abafowabo kodwa kuyizihlobo, igama lesiGreki elihlukile [elithi syg·ge·nonʹ] liyasetshenziswa, njengakuLuka 21:16.)