Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, именно либерализацията на търговията с животни и продукти съставлява принципа, а забраната на тази търговия, по-специално по причини, свързани с общественото здраве, представлява изключението, а не обратно.
Czech[cs]
Jinými slovy, liberalizace obchodu se zvířaty a produkty byla zásadou a zákaz tohoto obchodu, zejména z důvodů veřejného zdraví, byl výjimkou, a nikoli naopak.
Danish[da]
Det er med andre ord liberaliseringen af samhandelen med dyr og produkter, der er princippet, og forbud mod denne samhandel, bl.a. af hensyn til den offentlige sundhed, er undtagelsen, og ikke omvendt.
German[de]
Mit anderen Worten stellte die Liberalisierung des Handels mit Tieren und Erzeugnissen die Regel und das Verbot dieses Handels, insbesondere aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, die Ausnahme dar und nicht umgekehrt.
Greek[el]
Η απελευθέρωση, δηλαδή, του εμπορίου ζώων και προϊόντων ήταν ο γενικός κανόνας, ενώ η επιβολή απαγορεύσεων στο εμπόριο αυτό, ιδίως για λόγους δημόσιας υγείας, ήταν η εξαίρεση και όχι το αντίθετο.
English[en]
In other words, the liberalisation of trade in animals and products constituted the rule, and the prohibition of such trade, in particular on public health grounds, constituted the exception, not vice versa.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, la liberalización de los intercambios de animales y productos constituía el principio, y la prohibición de los intercambios, en particular por razones de salud pública, constituía la excepción, y no a la inversa.
Estonian[et]
Teisisõnu oli põhimõtteks loomade ja toodetega kauplemise liberaliseerimine, ning selle kaubanduse keelamine, eelkõige rahvatervise kaalutlustel, kujutas endast erandit, mitte vastupidi.
Finnish[fi]
Toisin sanottuna pääsäännön muodostivat eläinten ja tuotteiden kaupan vapautuminen ja poikkeuksen tämän kaupan kieltäminen erityisesti kansanterveyteen liittyvistä syistä, eikä päinvastoin.
French[fr]
Autrement dit, c’est la libéralisation des échanges des animaux et produits qui constituait le principe, et l’interdiction de ces échanges, notamment pour des raisons de santé publique, qui constituait l’exception, et non l’inverse.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, az állatok és a termékek szabad mozgása a főszabály, és az ezen kereskedelem, különösen közegészségügyi okokra hivatkozva történő megtiltása a kivétel, nem pedig fordítva.
Italian[it]
In altri termini, è la liberalizzazione degli scambi degli animali e dei prodotti che costituiva il principio, e il divieto di detti scambi, segnatamente per motivi di sanità pubblica, che costituiva la deroga, e non viceversa.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, prekybos gyvūnais ir produktais liberalizavimas buvo principas, o šios prekybos draudimas pirmiausia visuomenės sveikatos pagrindais buvo išimtis, bet ne atvirkščiai.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, dzīvnieku un produktu tirdzniecības liberalizēšana ir princips, bet tirdzniecības aizliegums, tostarp sabiedrības veselības apsvērumu dēļ, veido izņēmumu, nevis otrādi.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, hija l-liberalizzazzjoni tal-iskambji tal-annimali u l-prodotti li tikkostitwixxi l-prinċipju, u l-projbizzjoni ta’ dawn l-iskambji, b’mod partikolari għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika, li tikkostitwixxi l-eċċezzjoni, u mhux bil-maqlub.
Dutch[nl]
Met andere woorden is de liberalisering van het verkeer van dieren en producten de hoofdregel en het verbod van dat verkeer, met name om redenen van volksgezondheid, de uitzondering, en niet omgekeerd.
Polish[pl]
Inaczej rzecz ujmując, liberalizacja handlu zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego stanowi zasadę, a zakaz tej wymiany, w szczególności ze względów ochrony zdrowia publicznego, stanowi wyjątek, a nie odwrotnie.
Portuguese[pt]
Dito de outra forma, é a liberalização das trocas de animais e produtos que constitui a regra, sendo a excepção constituída pela proibição destas trocas, nomeadamente por razões de saúde pública, e não o inverso.
Romanian[ro]
Altfel spus, liberalizarea schimburilor având ca obiect animale și produse constituia principiul, iar interdicția acestor schimburi, în special pentru motive de sănătate publică, constituia excepția, iar nu invers.
Slovak[sk]
Inými slovami, liberalizácia obchodu so zvieratami a výrobkami predstavuje zásadu a zákaz tohto obchodu, najmä z dôvodov ochrany verejného zdravia, predstavuje výnimku, a nie naopak.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, liberalizacija trgovine z živalmi in proizvodi je načelo, prepoved te trgovine, zlasti zaradi javnega zdravja, pa je izjema in ne obratno.
Swedish[sv]
Det är med andra ord liberaliseringen av handeln med djur och varor som utgör regeln, och förbud mot sådan handel, bland annat med hänsyn till folkhälsan, som utgör undantag, och inte tvärtom.