Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend, toe ek na sy blyplek gegaan het om uit te vind hoe dit met hom gaan, was die vrou by wie hy geloseer het, bekommerd oor sy toestand.
Arabic[ar]
حين ذهبت في الصباح التالي لأطمئن عليه، وجدت صاحبة المسكن حيث يقيم قلقة على صحته.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag, sa miadto ko sa iyang gipuy-an aron susihon ang iyang kahimtang, nabalaka ang babaye nga tag-iya sa giabangang balay.
Czech[cs]
Příští ráno jsem ho šla navštívit, abych zjistila, jak se mu daří. Jeho bytná se o něj strachovala.
Danish[da]
Næste morgen gik jeg hen hvor han boede, for at se hvordan han havde det. Husværtinden nævnte at hun var bekymret for hans tilstand.
German[de]
Als ich am nächsten Morgen wieder bei ihm vorbeischaute, machte sich die Vermieterin große Sorgen um ihn.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, όταν πήγα στο μέρος όπου έμενε για να δω πώς ήταν, η σπιτονοικοκυρά του ανησυχούσε για την κατάστασή του.
English[en]
The next morning when I went to the place where he was living to see how he was doing, his landlady was worried about his condition.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, cuando fui a su casa para ver cómo estaba, encontré que la señora que le alquilaba la casa estaba muy preocupada.
Estonian[et]
Kui jõudsin järgmisel hommikul tema poole, et näha, kuidas ta käsi käib, oli korteriperenaine ta seisundi pärast mures.
Finnish[fi]
Kun seuraavana aamuna menin hänen asunnolleen katsomaan, miten hän voi, vuokraemäntä sanoi olevansa hänestä huolissaan.
French[fr]
Le lendemain matin, quand je suis allée voir comment il allait, sa logeuse se disait inquiète.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga sang nagkadto ako sa iya dalayunan agod kamustahon sia, nabalaka gid ang tagbalay sa iya kahimtangan.
Croatian[hr]
Kad sam ujutro došla do njegovog stana da vidim kako mu je, njegova mi je gazdarica rekla da je zabrinjava njegovo stanje.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, ketika saya pergi ke tempat ia tinggal untuk melihat bagaimana keadaannya, wanita pemilik rumah mengkhawatirkan kondisinya.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, idi napanak iti pagnanaedanna tapno komustaek, madandanagan ti kaserana iti kasasaad ni Martin.
Italian[it]
Il giorno successivo, quando andai a trovarlo per vedere come stava, la padrona di casa era preoccupata per le sue condizioni.
Korean[ko]
다음 날 아침 마르틴이 어떤지 보려고 그가 사는 곳으로 갔을 때, 여주인이 그의 상태를 걱정하고 있었어요.
Malayalam[ml]
പിറ്റേദിവസം രാവിലെ ഞാൻ മാർട്ടിനെ കാണാൻ ചെന്നപ്പോൾ വീട്ടുടമസ്ഥ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Neste morgen da jeg drog til losjiet hans for å se hvordan det gikk med ham, var vertinnen hans bekymret over tilstanden hans.
Dutch[nl]
Toen ik hem de volgende ochtend thuis opzocht om te kijken hoe het met hem ging, maakte zijn hospita zich zorgen om hem.
Polish[pl]
Rankiem poszłam zobaczyć, jak się czuje. Kobieta, u której wynajmował kwaterę, powiedziała, że bardzo się o niego martwi.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, quando fui à sua casa para ver como estava, notei que a proprietária estava preocupada com o estado de saúde dele.
Romanian[ro]
A doua zi dimineaţă, când m-am dus acasă la Martin ca să văd cum se simte, doamna la care stătea în gazdă mi-a spus că o îngrijora starea sănătăţii lui.
Russian[ru]
На следующее утро, когда я пошла к нему, его хозяйка сильно беспокоилась о его состоянии.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro sem šla k njemu domov, da bi videla, kako je. Lastnica stanovanja je bila zelo zaskrbljena.
Shona[sn]
Mangwanani akatevera pandakaenda kwaaigara kuti ndinoona kuti akanga arara sei, muridzi wepamba paaigara akanga ava kutonetseka nemarwariro ake.
Albanian[sq]
Në mëngjes, kur shkova për ta parë si ishte, pronarja e shtëpisë ishte e shqetësuar për gjendjen e tij.
Serbian[sr]
Kada sam ujutro otišla da ga posetim, gazdarica kod koje je stanovao bila je zabrinuta zbog njegovog stanja.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang ha ke ea moo a lulang teng ho ea bona hore na o tsohile joang, ke ile ka fumana ’mè ea mo hiriselitseng ntlo a tšoenyehile ka boemo ba hae.
Swedish[sv]
När jag kom på morgonen för att se hur han mådde var hyresvärdinnan orolig för honom.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata nilipoenda mahali alipokuwa akiishi ili kumjulia hali, bibi aliyemiliki nyumba hizo alikuwa na wasiwasi sana kuhusu hali yake.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi iliyofuata nilipoenda mahali alipokuwa akiishi ili kumjulia hali, bibi aliyemiliki nyumba hizo alikuwa na wasiwasi sana kuhusu hali yake.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka loko ndzi ya laha a tshamaka kona, n’wini wa yindlu leyi a a tshama eka yona a a karhateke ngopfu hi xiyimo xa yena.
Ukrainian[uk]
Вранці я пішла його провідати. Господиня будинку, де мешкав Мартін, сказала, що дуже переживає за нього.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo xa ndandiye kumbona ukuba unjani, inenekazi awayeqashe indawo yokuhlala kulo lalikhathazekile yimeko yakhe.
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni lapho ngiya endaweni ayehlala kuyo ngiyomhlola ukuthi unjani, ngathola ukuthi inkosikazi ayeqashe kwayo yayikhathazekile ngesimo sakhe.