Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до свободата на медиите, значително събитие представляваше декриминализирането на клеветата (вж. по-горе).
Czech[cs]
Pokud jde o svobodu sdělovacích prostředků, významnou novinkou je dekriminalizace pomluvy (viz výše).
Danish[da]
Hvad angår pressefriheden, var afkriminaliseringen af æreskrænkelser (se ovenfor) et vigtigt fremskridt.
German[de]
Was die Freiheit der Medien betrifft, so war die Entkriminalisierung der Verleumdung (siehe oben) ein wichtiger Schritt.
Greek[el]
Όσον αφορά την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, η αποποινικοποίηση της δυσφήμησης (βλ. ανωτέρω) αποτελεί σημαντική εξέλιξη.
English[en]
Regarding freedom of the media, the decriminalisation of defamation (see above) was a significant development.
Spanish[es]
En cuanto a la libertad de los medios de información, la despenalización de la difamación (véase más arriba) ha sido un avance significativo.
Estonian[et]
Seoses ajakirjandusvabadusega tähendas olulist edasiminekut laimu dekriminaliseerimine (vt eespool).
Finnish[fi]
Tiedotusvälineiden vapauden varmistamisessa otettiin merkittävä edistysaskel, kun kunnianloukkausten rangaistavuus poistettiin (ks. edellä).
French[fr]
En ce qui concerne la liberté des médias, la dépénalisation de la diffamation (voir ci-dessus) constitue une avancée importante.
Hungarian[hu]
A média szabadsága terén jelentős fejleménynek tekinthető a rágalmazás büntethetőségének megszüntetése (lásd a fentiekben).
Italian[it]
Uno sviluppo degno di nota per quanto riguarda la libertà dei media è la depenalizzazione della diffamazione (vedi sopra).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie žiniasklaidos laisvę, reikšmingas įvykis buvo garbės ir orumo įžeidimo dekriminalizavimas (žr. pirmiau).
Latvian[lv]
Attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu brīvību svarīgs notikums bija kriminālatbildības par neslavas celšanu atcelšana (skatīt iepriekš).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-libertà tax-xandir, id-dekriminalizzazzjoni tad-defamazzjoni (ara hawn fuq) kien żvilupp sinifikanti.
Dutch[nl]
Wat de persvrijheid betreft, is het uit de strafwet halen van smaad (zie boven) een belangrijke ontwikkeling.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wolność mediów, istotną zmianą jest depenalizacja zniesławienia (zob. wyżej).
Portuguese[pt]
No que diz respeito à liberdade dos meios de comunicação social, a descriminalização da difamação (ver supra) constitui um avanço importante.
Romanian[ro]
În ceea ce privește libertatea presei, dezincriminarea calomniei (a se vedea mai sus) a reprezentat o evoluție semnificativă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o slobodu médií, významným pokrokom bola dekriminalizácia poškodzovania dobrého mena (pozri vyššie).
Slovenian[sl]
Pomemben napredek na področju svobode medijev predstavlja dekriminalizacija obrekovanja (glej zgoraj).
Swedish[sv]
I fråga om mediefrihet var avkriminaliseringen av förtal (se ovan) av stor betydelse.