Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Мери получавала тези мили дарове, тя често си спомняла думите, изречени от нейната съседка на сутринта, когато този обезобразен и съсухрен старец си тръгнал за първи път.
Czech[cs]
Často, když Mary takovouto pozornost dostala, se jí vybavila poznámka, kterou pronesla její sousedka poté, co onen znetvořený a shrbený stařík poprvé odcházel z Maryina domu.
Danish[da]
Når Mary modtog disse betænksomme gaver, tænkte hun ofte på en bemærkning fra sin nabo, efter den vansirede, ludende gamle mand havde forladt Marys hus den første morgen.
English[en]
When Mary received these thoughtful gifts, she often thought of a comment her next-door neighbor made after the disfigured, stooped old man had left Mary’s home that first morning.
Spanish[es]
Cuando Mary recibía estos considerados presentes, a menudo pensaba en un comentario que su vecina de al lado le había hecho después de que el desfigurado y encorvado anciano se había retirado de su hogar esa primera mañana.
Finnish[fi]
Saadessaan näitä huomaavaisia lahjoja Mary ajatteli usein, mitä hänen naapurinsa oli sanonut, kun ruma, kumarainen vanha mies oli sinä ensimmäisenä aamuna lähtenyt hänen luotaan.
French[fr]
Quand elle recevait ces cadeaux attentionnés, Mary pensait souvent à la remarque que sa voisine avait faite, une fois que le vieil homme défiguré et voûté était parti de chez elle ce premier matin.
Hungarian[hu]
Amikor Mary megkapta ezeket a kedves ajándékokat, gyakran gondolt azokra a megjegyzésekre, melyeket a szomszédja tett neki, miután először meglátta a torz, görnyedt öregembert távozni Mary otthonából.
Italian[it]
Quando Mary riceveva questi doni premurosi, spesso pensava al commento della sua vicina dopo che quel vecchio sfigurato e curvo aveva lasciato la casa di Mary quel primo mattino.
Japanese[ja]
そのような心のこもったプレゼントを受け取ると,メアリーは,この醜い腰の曲がった老人が初めて彼女の家に泊まり,翌朝出て行った後に隣人から言われた言葉を度々思い出しました。「
Korean[ko]
그런 뜻 깊은 선물을 받을 때면 메리는 그 흉하고 구부정한 노인이 처음 집에서 자고 간 날 아침에 이웃이 한 말이 떠올랐습니다.
Dutch[nl]
Als Mary die attenties ontving, moest ze vaak denken aan een opmerking die haar buurvrouw had gemaakt toen de gebogen oude man die eerste ochtend Mary’s huis had verlaten.
Polish[pl]
Kiedy Mary otrzymywała te świadczące o życzliwości dary, często myślała o tym, co powiedziała sąsiadka, kiedy tego pierwszego dnia zobaczyła, jak ten oszpecony, przygarbiony mężczyzna wychodził z domu Mary.
Portuguese[pt]
Ao receber esses presentes tão gentis, Mary costumava lembrar-se do comentário de uma vizinha, depois que o velho curvado e desfigurado saiu da sua casa naquele primeiro dia.“
Romanian[ro]
Când Mary primea aceste daruri făcute din inimă, ea se gândea deseori la un comentariu făcut de vecina de alături după ce bătrânul încovoiat, desfigurat, părăsise casa lui Mary în acea primă dimineaţă.
Russian[ru]
Когда Мэри получала эти знаки заботы, она часто вспоминала слова соседки, прозвучавшие, когда перекошенный и сгорбленный старик покидал ее дом в то первое утро.
Samoan[sm]
A mauaina e Mary nei meaalofa mai le loto, e tele ina mafaufau o ia i se faamatalaga na faia e lona tuaoi ina ua tuua e le toeaina faano’uno’u ma foliga mataga le fale o Mary i le taeao muamua lava.
Swedish[sv]
När Mary tog emot de här omtänksamma gåvorna tänkte hon ofta på sin närmaste grannes ord efter att den vanskapte, böjde gamle mannen lämnat Marys hem den där första morgonen.
Tagalog[tl]
Nang matanggap ni Mary ang mga regalong iyon, madalas niyang maisip ang sinabi ng kanyang kapitbahay nang lisanin ng hukot na matandang lalaki ang bahay ni Mary noong unang umagang iyon.
Tongan[to]
ʻI hono maʻu ʻe Mele e ngaahi meʻaʻofa ko ʻení, naʻá ne faʻa fakakaukau ai ki ha lea ne fai ʻe hono kaungāʻapí ʻo kau ki he tangata toulekeleka fōtunga kovi mo tuʻapiko ko ʻení hili ʻene mavahe atu ʻi he ʻuluaki pongipongi ne mohe aí.
Tahitian[ty]
Ia farii ana‘e o Mary i teie nei mau tao‘a aroha, e mana‘ona‘o pinepine oia i te parau a te hoê taata e faaea ra i piha‘iho noa, i parau i muri a‘e i to teie nei taata ruau tua fefe e te hoho‘a mata ha‘iriiri faarueraa i te fare o Mary i taua po‘ipo‘i matamua ra.
Vietnamese[vi]
Khi Mary nhận được những món quà đầy ý nghĩa này, bà luôn luôn nghĩ đến câu nói của người láng giềng nhà bên cạnh sau khi ông lão dị dạng, lưng gù này rời nhà của Mary vào buổi sáng đầu tiên đó.