Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Londen se Guardian Weekly toon meningspeilings dat “die priesterskap se aansien drasties afgeneem het”.
Arabic[ar]
فاستنادا الى ڠارديان ويكلي اللندنية، تكشف استفتاءات الرأي العام ان «الكهنوت فقدَ قدرا كبيرا من مكانته الرفيعة.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa Guardian Weekly sa London, ang pagsurbi sa hunahuna sa katawhan nagpadayag nga “ang pagkapari nawad-an sa dakong bahin sa dungog niini.”
Czech[cs]
Podle londýnských novin Guardian Weekly průzkum veřejného mínění ukázal, že „kněžstvo ztratilo značnou část svého vlivu“.
Danish[da]
Ifølge Londonavisen Guardian Weekly afslører meningsmålinger at „præsteskabet har mistet meget af sin prestige“.
German[de]
Wie die Londoner Zeitung Guardian Weekly berichtete, haben Meinungsumfragen ergeben, daß „der Priesterstand viel an Ansehen eingebüßt hat“.
Ewe[ee]
London ƒe Guardian Weekly gblɔ be numekuku si wowɔ la ɖee fia be le ame akpa gãtɔ gome la, “nunɔlawo bú nɔƒe kɔkɔ si nɔ wo si tsã la.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Γκάρντιαν Γουίκλι (Guardian Weekly) του Λονδίνου, οι δημοσκοπήσεις αποκαλύπτουν ότι «το ιερατικό αξίωμα έχει χάσει πολύ από το κύρος του».
English[en]
According to the Guardian Weekly of London, public opinion polls reveal that “the priesthood has lost much of its prestige status.”
Spanish[es]
Según el diario londinense Guardian Weekly, las encuestas de opinión pública revelan que “el sacerdocio ha perdido mucho prestigio”.
Finnish[fi]
Lontoolaisessa sanomalehdessä Guardian Weekly kerrottiin mielipidetutkimusten paljastavan, että ”papisto on menettänyt suuren osan entisestä arvovallastaan”.
French[fr]
Selon l’hebdomadaire londonien Guardian Weekly, les sondages montrent que “la prêtrise a perdu beaucoup de son prestige”.
Hungarian[hu]
A londoni Guardian Weekly szerint a közvélemény-kutatás rámutat, hogy „a papság sokat veszített a presztízséből”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Guardian Weekly ti Londres, ipalgak dagiti sungbat dagiti napagsaludsodan iti publiko a “saan unayen a natan-ok ti kinapadi.”
Italian[it]
Secondo il Guardian Weekly di Londra, da sondaggi di opinione risulta che “il sacerdozio ha perso molto del suo prestigio”.
Japanese[ja]
ロンドンのガーディアン・ウィークリー紙によれば,「聖職者の権威の失墜」が世論調査で明るみに出ている。
Korean[ko]
런던의 「가디언 위클리」지에 의하면, 여론 조사 결과는 “사제들의 위신이 상당히 떨어”졌음을 알려 준다.
Norwegian[nb]
Ifølge London-avisen Guardian Weekly viser meningsmålinger at «presteskapet har mistet mye av sin prestisjefylte status».
Dutch[nl]
Volgens de Guardian Weekly, een Londense krant, blijkt uit opinieonderzoeken dat „de geestelijkheid veel van haar prestige heeft verloren”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal Guardian Weekly, de Londres, pesquisas de opinião pública revelam que “o sacerdócio perdeu muito de seu prestígio”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului londonez Guardian Weekly, sondajele de opinie publică dezvăluie faptul că „preoţimea şi-a pierdut mult din poziţia pe care o avea“.
Slovak[sk]
Podľa londýnskych novín Guardian Weekly prieskumy verejnej mienky ukázali, že „duchovenstvo stratilo veľa zo svojho prestížneho postavenia“.
Swedish[sv]
Enligt Guardian Weekly i London avslöjar opinionsmätningar att ”prästerskapet förlorat mycket av sin prestigefyllda status”.
Swahili[sw]
Kulingana na Guardian Weekly la London, uchunguzi wa maoni ya watu ulifunua kwamba “ukasisi umepoteza sehemu kubwa ya sifa yao ya uadhama.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Guardian Weekly ng London, isiniwalat ng mga surbey ng pangmadlang opinyon na “naiwala na ng pagka-pari ang marangal na kalagayan nito.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Guardian Weekly) bilong Landon i kamapim tingting bilong planti man em ol i tok, ‘nau wok pris i no gat nem.’
Twi[tw]
Sɛnea London Gaurdian Weekly no kyerɛ no, nsɛm a wobisabisaa ɔmanfo da no adi sɛ “asɔfo ahwere wɔn dibea a nidi wom no fã kɛse no ara.”
Zulu[zu]
Ngokwalokho okushiwo yi-Guardian Weekly yaseLondon, imibono yomphakathi yembula ukuthi “ubupristi sebulahlekelwe ingxenye enkulu yesikhundla sabo esihlonishwayo.”