Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 16 февруари 2009 г. Съветът упълномощи Европейската комисия да започне преговори с Княжество Андора с цел договарянето на протокол за включване на митническите мерки за сигурност в обхвата на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора от 28 юни 1990 г.
Czech[cs]
Dne 16. února 2009 Rada zmocnila Evropskou komisi k zahájení jednání s Andorrským knížectvím za účelem vyjednání protokolu, kterým se Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry ze dne 28. června 1990 rozšiřuje na celní bezpečnostní opatření.
Danish[da]
Rådet bemyndigede den 16. februar 2009 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Fyrstendømmet Andorra om en protokol om udvidelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra af 28. juni 1990 til at gælde for toldsikkerhedsforanstaltninger.
German[de]
Der Rat hat die Kommission am 16. Februar 2009 ermächtigt, mit dem Fürstentum Andorra Verhandlungen aufzunehmen, um ein Protokoll zur Ausdehnung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra vom 28. Juni 1990 auf zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen auszuhandeln.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου 2009 να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας προκειμένου να διαπραγματευτεί ένα πρωτόκολλο για την επέκταση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας της 28ης Ιουνίου 1990 στα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας.
English[en]
On 16 February 2009 the Council authorised the European Commission to start negotiations with the Principality of Andorra with a view to negotiating a Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concluded on 28 June 1990.
Spanish[es]
El 16 de febrero de 2009, el Consejo autorizó a la Comisión Europea a entablar negociaciones con el Principado de Andorra a fin de negociar un Protocolo por el que se ampliase a las medidas aduaneras de seguridad el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra de 28 de junio de 1990.
Estonian[et]
Nõukogu andis Euroopa Komisjonile 16. veebruaril 2009 volitused alustada Andorra Vürstiriigiga läbirääkimisi, et jõuda kokkuleppele protokollis, millega laiendataks Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel 28. juunil 1990 kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe reguleerimisala tolli turvameetmetele.
Finnish[fi]
Neuvosto valtuutti Euroopan komission 16 päivänä helmikuuta 2009 käynnistämään neuvottelut Andorran ruhtinaskunnan kanssa pöytäkirjan neuvottelemiseksi Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona 28 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn sopimuksen soveltamisalan laajentamisesta koskemaan turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä.
French[fr]
Le Conseil a autorisé la Commission européenne le 16 février 2009 à ouvrir des négociations avec la Principauté d'Andorre en vue de négocier un protocole étendant aux mesures douanières de sécurité l'Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre du 28 juin 1990.
Hungarian[hu]
A Tanács 2009. február 16-án felhatalmazta az Európai Bizottságot arra, hogy az Andorrai Hercegséggel tárgyalásokba kezdjen egy, az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött 1990. június 28-i megállapodás hatályát a biztonsági vámintézkedésekre kiterjesztő jegyzőkönyvről.
Italian[it]
Il 16 febbraio 2009 il Consiglio ha autorizzato la Commissione europea ad avviare dei negoziati con il Principato di Andorra al fine di negoziare un protocollo in vista dell'estensione alle misure doganali di sicurezza del campo di applicazione dell'accordo, in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, firmato il 28 giugno 1990.
Lithuanian[lt]
Taryba įgaliojo Europos Komisiją pradėti derybas su Andoros Kunigaikštyste dėl Protokolo, kuriuo į 1990 m. birželio 28 d. Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant laiškais įtraukiamos muitinės saugumo priemonės.
Latvian[lv]
Padome 2009. gada 16. februārī pilnvaroja Eiropas Komisiju sākt sarunas ar Andoras Firstisti, lai vienotos par protokolu, ar kuru paplašina darbības jomu 1990. gada 28. jūnija Nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti, iekļaujot tajā muitas drošības pasākumus.
Maltese[mt]
Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni Ewropea fis-16 ta' Frar 2009 biex tiftaħ in-negozjati mal-Prinċipat ta' Andorra bil-ħsieb li jkun innegozjat protokoll li jestendi l-Ftehim tat-28 ta' Ġunju 1990 għall-miżuri doganali ta' sigurtà, f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra.
Dutch[nl]
De Raad heeft de Europese Commissie op 16 februari 2009 gemachtigd onderhandelingen te openen met het Vorstendom Andorra met het oog op de totstandbrenging van een protocol waarbij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Andorra van 28 juni 1990 wordt uitgebreid tot douaneveiligheidsmaatregelen.
Polish[pl]
Dnia 16 lutego 2009 r. Rada upoważniła Komisję Europejską do rozpoczęcia negocjacji z Księstwem Andory w celu wynegocjowania Protokołu rozszerzającego o środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory z dnia 28 czerwca 1990 r.
Portuguese[pt]
O Conselho autorizou a Comissão Europeia, em 16 de Fevereiro de 2009, a encetar negociações com o Principado de Andorra para negociar um protocolo que estende às medidas aduaneiras de segurança o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Principado de Andorra de 28 de Junho de 1990.
Romanian[ro]
La 16 februarie 2009, Consiliul a autorizat Comisia Europeană să deschidă tratative cu Principatul Andorra în vederea negocierii unui Protocol de extindere la măsurile vamale de securitate a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra din 28 iunie 1990.
Slovak[sk]
Dňa 16. februára 2009 Rada oprávnila Európsku komisiu, aby začala rokovania s Andorrským kniežatstvom s cieľom vyjednať protokol, ktorým sa rozširuje rozsah pôsobnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom z 28. júna 1990 na colné bezpečnostné opatrenia.
Slovenian[sl]
Svet je 16. februarja 2009 pooblastil Evropsko komisijo, da začne pogajanja s Kneževino Andoro za sklenitev Protokola o razširitvi varnostnih carinskih ukrepov Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro z dne 28 . junija 1990.
Swedish[sv]
Den 16 februari 2009 bemyndigade rådet Europeiska kommissionen att inleda förhandlingar med Furstendömet Andorra i syfte att förhandla om ett protokoll om att utvidga avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra av den 28 juni 1990 till säkerhetsrelaterade tullåtgärder.