Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 На всеки, който изрече дума срещу Човешкия Син и се покае, ще му се прости; но на този, който похули Светия Дух, на него няма да му се прости.
Cebuano[ceb]
12 Si kinsa ang mamulong og usa ka pulong batok sa Anak sa Tawo, ug maghinulsol, siya pagapasayloon, apan ngadto kaniya kinsa nanamastamas batok sa Espiritu Santo, siya dili pagapasayloon.
Czech[cs]
12 Kdokoli bude mluviti slovo proti Synu Muže a bude činiti pokání, bude mu odpuštěno; ale tomu, kdo se rouhá proti Duchu Svatému, tomu odpuštěno nebude.
Danish[da]
12 Enhver, som taler et ord imod Menneskesønnen og omvender sig, ham skal det blive tilgivet, men den, der spotter Helligånden, ham skal det ikke blive tilgivet.
German[de]
12 Wer auch immer ein Wort gegen des Menschen Sohn sprechen wird und umkehrt, dem wird es vergeben werden; aber dem, der gegen den Heiligen Geist lästert, dem wird es nicht vergeben werden.
English[en]
12 Whosoever shall speak a word against the Son of man, and repenteth, it shall be forgiven him; but unto him who blasphemeth against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him.
Spanish[es]
12 A todo aquel que diga palabra contra el Hijo del Hombre, y se arrepienta, le será perdonado; pero al que blasfeme contra el Espíritu Santo, no le será perdonado.
Estonian[et]
12 Igaüks, kes sõna räägib Inimese Poja vastu ja parandab meelt, sellele antakse andeks; aga kes teotab Püha Vaimu, sellele andeks ei anta.
Fanti[fat]
12 Obiara a ɔbɛkã asɛm etsia Nyimpa Ba no, na onu no ho no, wɔdze bɛkyɛ no; mbom nyia ɔkã ebususɛm tsia Sunsum Krɔnkrɔn no, wɔnnkɛfa akyɛ no.
Finnish[fi]
12 Jokaiselle, joka puhuu sanan Ihmisen Poikaa vastaan ja joka tekee parannuksen, se annetaan hänelle anteeksi, mutta sille, joka pilkkaa Pyhää Henkeä, sitä ei hänelle anteeksi anneta.
Fijian[fj]
12 Ia ko koya ena vosataka e dua na vosa me saqati kina na Luve ni tamata, ka veivutuni, ena vosoti ko koya; ia ko koya sa vosa vakacacataka na Yalo Tabu, ena sega sara ni vosoti ko koya.
French[fr]
12 Quiconque parlera contre le Fils de l’homme, et se repent, il lui sera pardonné ; mais à celui qui blasphémera contre le Saint-Esprit, il ne sera point pardonné.
Gilbertese[gil]
12 Ane e taekina te taeka teuana ni kaitara Natin te aomata, ao e raira nanona, e na kabwaraki ana bure; ma nakon teuare e taetaebuaka te Tamnei ae Raoiroi, e na aki kabwaraki ana bure.
Croatian[hr]
12 Tko god izreče riječ protiv Sina čovječjega, i pokaje se, bit će mu oprošteno; no onome tko huli protiv Duha Svetoga, njemu neće biti oprošteno.
Haitian[ht]
12 Nenpòt moun ki pale yon pawòl kont Pitit Gason Lòm nan, epi ki repanti, l ap padone; men yon moun ki blasfème kont Sentespri a, li p ap padone.
Hungarian[hu]
12 Aki egy szót szól az Ember Fia ellen, és bűnbánatot tart, annak az megbocsáttatik; de annak, aki a Szentlelket káromolja, nem bocsáttatik meg az.
Armenian[hy]
12 Ամեն ով որ Մարդու Որդու դեմ բան ասի եւ ապաշխարի, նրան կներվի. բայց ով որ Սուրբ Հոգու դեմ հայհոյի, նրան չի ներվի:
Indonesian[id]
12 Barang siapa akan mengucapkan suatu kata menentang Anak Manusia, dan bertobat, akan diampuni baginya; tetapi bagi dia yang menghujat terhadap Roh Kudus, tidak akan diampuni baginya.
Igbo[ig]
12 Onye ọbụla ga-ekwu okwu megide Ọkpara nke Mmadụ, ma chegharịa, a ga-agbaghara ya, kama nye onye ahụ nke na-ekwuhie Chineke megide Mụọ Nsọ, a gaghị agbaghara ya.
Iloko[ilo]
12 Asino man ti mangisawang iti balikas a maibusor iti Anak ti Tao, ket agbabawi, mapakawanto; ngem isu nga agbassawang iti maibusor iti Espiritu Santo, saannanto a pakawanen.
Icelandic[is]
12 Hverjum, sem mælir gegn Mannssyninum og iðrast, verður það fyrirgefið, en þeim, sem lastmælir gegn heilögum anda, verður ekki fyrirgefið.
Italian[it]
12 Chiunque avrà detto una parola contro il Figlio dell’Uomo e si pentirà, sarà perdonato; ma colui che bestemmia contro lo Spirito Santo non sarà perdonato.
Japanese[ja]
12 「 人 ひと の 子 こ の 悪 わる 口 くち を 言 い っても 悔 く い 改 あらた める 者 もの は 赦 ゆる されるが, 聖霊 せいれい を 冒 ぼう 瀆 とく する 者 もの は 赦 ゆる されない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Yalaq ani nayehok junaq aatin re xmaaʼusilankil li Ralal li Winq, ut naxjal xkʼaʼuxl, taakuymanq xmaak chirix; aʼbʼan li ani namajewank re li Santil Musiqʼej, inkʼaʼ taakuymanq xmaak chirix.
Khmer[km]
១២អស់ អ្នក ណា ដែល ពោល ពាក្យ ទាស់ នឹង កូន មនុស្ស ហើយ ប្រែ ចិត្ត នោះ នឹង បាន អត់ ទោស ឲ្យ អ្នក នោះ ប៉ុន្តែ ចំពោះ អ្នក ណា ដែល ប្រមាថ ដល់ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ វិញ នោះ នឹង មិន បាន អត់ ទោស ឲ្យ អ្នក នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
12 누구든지 인자를 거스려 말하고 회개할 것이면 그는 용서받으리라 그러나 성신을 거스려 모독하는 자는 용서 받지 못하리라.
Lithuanian[lt]
12 Kas kalbės žodį prieš Žmogaus Sūnų ir atgailaus, tai jam bus atleista; bet tam, kuris piktžodžiauja prieš Šventąją Dvasią, – tai jam nebus atleista.
Latvian[lv]
12 Katram, kas saka vārdu pret Cilvēka dēlu un nožēlo to, tiks piedots; bet tam, kas zaimo Svēto Garu, netiks piedots.
Malagasy[mg]
12 Na zovy na zovy no hanao teny hanohitra ny Zanak’ olona nefa mibebaka, dia ho voavela heloka izy; fa izay miteny ratsy ny Fanahy Masina dia tsy ho voavela heloka.
Marshallese[mh]
12 Jabdewōt enaaj kōnono juon naan ņae eo Nejin armej, im ukeļo̧k, men in naaj jeorļo̧k jān e; a n̄an eo ej blaspim ņae Jetōb Kwōjarjar, men in naaj ban jeorļo̧k bōd jān e.
Norwegian[nb]
12 Den som taler et ord mot Menneskesønnen og omvender seg, det skal tilgis ham, men den som spotter Den Hellige Ånd, det skal ikke tilgis ham.
Dutch[nl]
12 Eenieder die een woord spreken zal tegen de Zoon des Mensen en zich bekeert, het zal hem vergeven worden; maar wie lastert tegen de Heilige Geest, het zal hem niet vergeven worden.
Portuguese[pt]
12 E a todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do homem, e se arrepender, ser-lhe-á perdoado; mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.
Romanian[ro]
12 Oricine va rosti un cuvânt împotriva Fiului Omului, şi se va pocăi, i se va ierta; dar celui care huleşte împotriva Sfântului Duh, nu i se va ierta.
Russian[ru]
12 И всякому, кто скажет слово на Сына человеческого, и покается, прощено будет; а кто скажет хулу на Святого Духа, тому не простится.
Samoan[sm]
12 Ai se tasi e tautala i se upu e tetee i le Atalii o le Tagata, ma salamō ai, e faamagaloina ai o ia; aʼo lē e upuleaga i le Agaga Paia, e lē faamagaloina ai o ia.
Shona[sn]
12 Ani zvake achataura izwi rakaipa kuMwanakomana weMunhu, uye akatendeuka, iyeyo acharegererwa; asi kune uyo anomhura Mweya Mutsvene, iyeyo haaregererwe.
Swedish[sv]
12 Den som talar ett ord mot Människosonen och omvänder sig, honom skall det bli förlåtet, men för honom som hädar mot den Helige Anden skall det inte bli förlåtet.
Swahili[sw]
12 Yeyote atakaye nena neno dhidi ya Mwana wa Mtu, na akatubu, naye atasamehewa; bali kwa yeye atakayekufuru dhidi ya Roho Mtakatifu, hatasamehewa.
Thai[th]
๑๒ ผู้ใดก็ตามที่จะกล่าวคําต่อต้านบุตรแห่งพระมหาบุรุษ, และกลับใจ, เขาจะได้รับการให้อภัย; ทว่าคนที่ลบหลู่พระวิญญาณบริสุทธิ์, เขาคนนั้นจะไม่ได้รับการให้อภัย.
Tagalog[tl]
12 Sinuman ang mangusap ng isang salita laban sa Anak ng Tao, at magsisisi, siya ay patatawarin; subalit siya na lumapastangan sa Espiritu Santo, ay hindi patatawarin.
Tongan[to]
12 Ko ia ia te ne lea ʻaki ha lea kovi ki he Foha ʻo e Tangatá peá ne fakatomalá, ʻe fakamolemoleʻi ia; ka ko ia ia ʻe lea taukae ki he Laumālie Māʻoniʻoní, ʻe ʻikai fakamolemoleʻi ia.
Ukrainian[uk]
12 Кожному, хто скаже слово на Сина Людини і покається, йому проститься; але тому, хто блюзнить Святого Духа, не проститься йому.
Vietnamese[vi]
12 Ai nói lời nghịch cùng Con của Người, và hối cải, thì sẽ được tha thứ; nhưng kẻ phạm thượng với Đức Thánh Linh, thì sẽ không được tha thứ đâu.
Xhosa[xh]
12 Nabani na oya kuthetha ilizwi elichasene noNyana womntu, aze aguquke, uya kuxolelwa; kodwa kulowo owonyelisa uMoya oyiNgcwele, akayi kuxolelwa.
Chinese[zh]
12“凡说话干犯人子的,若悔改,还可得赦免;但亵渎圣灵的,就不得赦免。”
Zulu[zu]
12 Lowo oyokhuluma izwi ngokumelene neNdodana yomuntu, futhi aphenduke, uyothethelelwa; kodwa lowo ohlambalaza uMoya oNgcwele, ngeke athethelelwe.